Präposition und Kasus des Verbs hecheln
Verwendung Verb hecheln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>
Überblick
hecheln
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas hechelt
-
jemand/etwas hechelt
etwas -
jemand/etwas hechelt
jemanden/etwas
Präpositionen
(über+A)
-
jemand/etwas
überhechelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen; keuchen, schnaufen
Aktiv
jemand/etwas hechelt
Passiv
Kein Passiv möglich
sich über jemanden auslassen, über jemanden, etwas klatschen; bespötteln, herziehen, klatschen, tadeln, tratschen
Aktiv
jemand/etwas hechelt
Passiv
Kein Passiv möglich
Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas hechelt
jemand/etwas hechelt
etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )gehechelt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )gehechelt
[Medizin] heftig atmen, japsen, röcheln, nach Luft ringen, schnaufen, schnauben
(Akk., über+A)
Aktiv
jemand/etwas hechelt
jemand/etwas hechelt
etwas jemand/etwas hechelt
jemanden/etwas jemand/etwas
überhechelt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgehechelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gehechelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gehechelt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgehechelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gehechelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gehechelt
Übersetzungen
pant, gossip, hackle, heckle, dish the dirt, gasp, hatchel, talk about, ...
пыхтеть, чесать, болтать, вычесать, декатировать, задохнуться, сплетничать, тяжело дышать, ...
jadear, chismear, chismorrear, cortar trajes, desfibrar, hablar mal, jadeo, peinar, ...
peigner, haleter, bavarder, baver, jaser, jaser sur, médire, papoter, ...
ağzından kaçırmak, dedikodu yapmak, hekleme, hemen nefes almak, nefes nefese kalmak
ofegar, arquejar, descascar, falar mal, fofocar, respirar ofegante
ansimare, ansimare rumorosamente, chiacchierare, parlare male di, pettinare, scapecchiare, scardassare, scorticare, ...
bârfi, comenta, hechelare, respira, sufla
hechelni, liheg, pletykál
dyszeć, sapać, ziajać, heblować, obgadywać, plotkować, ziać
λαχανιάζω, κουτσομπολιό, χτένισμα
roddelen, hechelen, hekelen, hijgen, klatschen
drbat, hečkovat, hřebčín, pomlouvat, supět, zasupět
flåsa, häckla, andas hastigt, baktala, heklas, skvaller, skvallra
sladre, gispe, halse, hegle, hekle, snakke
ヘッケル, 喘ぐ, 噂する, 息切れ, 悪口を言う
bufar, desfibrar, respirar pesadament, xafardear, xafarderia
hehkua, hengittää, juoruta, puhua selän takana
hekle, pese, pesing, prate, sladre, stønning
arnasa hartu, hechatu, txutxumutxu
hehati, heklati, ogovarati, zadihtavati
дишење со отворена уста, длабоко дишење, клевета, плетка, чешлање
hečanje, hropati, hropenje, obrekovati
dýchať, hechlen, klevetať, ohovárať
hehati, heklati, ogovarati, pričati, zadihtati
hehati, heklati, ogovarati, zadihtati
декорувати, дихати з відкритим ротом, обговорювати, очищати, пантрувати, пліткувати
драскане, завиждам, задъхвам се, клюкарствам, разделяне на влакна
драцяць, кляузіць, папляміць, пыхценьне
menggosip, menggunjing, menyisir, terengah-engah
buôn chuyện, chải, nói xấu, thở dốc, thở hổn hển
gʻiybat qilmoq, hansiramoq, taramoq, yomonlab gapirmoq
कंघाना, कंघी करना, चुगली करना, बुराई करना, हांफना
八卦, 喘, 喘气, 梳理, 梳麻, 说坏话
ซุบซิบ, นินทา, สาง, หอบ, หอบหายใจ
빗다, 빗질하다, 헐떡이다, 헐뜯다, 험담하다, 헥헥거리다
daraqlamaq, nəfəs-nəfəsə qalmaq, qeybət etmək, təngənəfəs olmaq
ვარცხნა, ქოშინება, ჭორაობა
আঁচড়ানো, চিরুনি করা, পরচর্চা করা, পরনিন্দা করা, হাঁফানো
frymoj rëndë, kreh, marr frymë me zor, përgojoj, thashethemoj
कंगवणे, चहाडी करणे, धाप लागणे, धापा टाकणे, निंदा करणे
कंघी गर्नु, कानाफुसी गर्नु, परनिन्दा गर्नु, हाँफिनु
ఉక్కిరిబిక్కిరి అవు, గుసగుసాడటం, చెడ్డగా మాట్లాడటం, దువ్వు
aprunāt, elsot, tenkot, ķemmēt
அவதூறு பேசுதல், கிசுகிசு பேசுதல், சீவுதல், வாய் பிளந்து மூச்சுவிடு
hingeldama, kammima, klatšima
բամբասել, հևալ, սանրել
gîbêt kirin, şane kirin
לְהַשְׁתִּיל، לרכל، נשימה מהירה
تسريح، ثرثرة، لهث، نميمه
غیبت کردن، نفس نفس زدن، نقل قول کردن، هق هق کردن، کاه کشیدن
بے بنیاد باتیں کرنا، سانس پھولنا، پھٹنا، چغلی کرنا، چننا، ہنکارنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ keuchen ≡ schnaufen
- b.≡ bespötteln ≡ herziehen ≡ klatschen ≡ tadeln ≡ tratschen
- z.≡ japsen ≡ keuchen ≡ röcheln ≡ schnauben ≡ schnaufen
Synonyme
Konjugation
·hechelt
· hathechelte
gehechelt
Präsens
hech(e)⁴l(e)⁵ |
hechelst |
hechelt |
Präteritum
hechelte |
hecheltest |
hechelte |
Konjugation