Präposition und Kasus des Verbs gedenken

Verwendung Verb gedenken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

gedenken

Substantiv

Gedenken, das

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

gedenken

Objekte

(Gen., Dat., Akk.)

jemand/etwas gedenkt
jemand/etwas gedenkt etwas
jemand/etwas gedenkt jemandem
jemand/etwas gedenkt jemandem/etwas
jemand/etwas gedenkt jemanden/etwas
jemand/etwas gedenkt jemandes
jemand/etwas gedenkt jemandes/etwas

Präpositionen

(an+A)

jemand/etwas gedenkt an jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar

die Erinnerung an jemand, etwas pflegen, wachhalten; sich erinnern

Gen.

Aktiv

jemand/etwas gedenkt
jemand/etwas gedenkt jemandes/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar

etwas beabsichtigen, planen; beabsichtigen, planen, vorhaben

Aktiv

jemand/etwas gedenkt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

streben nach, erinnern an, ringen um, anpeilen, (sich) konzentrieren (auf), (erreichen) wollen

(Gen., Dat., Akk., an+A)

Aktiv

jemand/etwas gedenkt
jemand/etwas gedenkt an jemanden/etwas
jemand/etwas gedenkt etwas
jemand/etwas gedenkt jemandem
jemand/etwas gedenkt jemandem/etwas
jemand/etwas gedenkt jemanden/etwas
jemand/etwas gedenkt jemandes
jemand/etwas gedenkt jemandes/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gedacht
etwas ist (von jemandem/etwas) gedacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gedacht

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gedacht
etwas wird (von jemandem/etwas) gedacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gedacht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

commemorate, remember, intend, plan, think (of), recall

помнить, вспоминать, намереваться, отметить, отмечать, памятовать, поминать, помянуть, ...

recordar, conmemorar, intentar, planear, pensar, rememorar, tener la intención

commémorer, planifier, envisager, prévoir, remémorer, se souvenir

anmak, hatırlamak, niyet etmek, planlamak

comemorar, lembrar, recordar, lembrar de, lembrar-se de, recordar-se de, tencionar

ricordare, commemorare, intendere, pianificare, rievocare, rimembrare

comemora, intenționa, onora, planifica

emlékezik, emlékezni, megemlékezni, szándékozni, tervezni

pamiętać o, wspominać, czcić, pamiętać, planować, składać hołd pamięci, wspomnieć, zamierzać

μνημονεύω, μνημόσυνο, προγραμματίζω, σκέπτομαι, σκοπέυω, σκοπεύω, τιμή

gedenken, herdenken, bedoelen, denken aan, plannen, zich herinneren

zamýšlet, pamatovat, paměť, plánovat, vzpomínka, hodlat

minnas, planera, avse, erinra sig, ha för avsikt, ha i minnet, hedra, ihågkomma, ...

huske, mindes, agte, erindre, have i sinde, minde, omtale

意図する, 計画する, 記憶を保つ, 追悼

commemorar, recordar, intencionar, pensar, planificar, proposar-se, tenir la intenció

muistaa, aikoa, ajatella, kunnioittaa, suunnitella

minnes, ha i sinne

asmoa, gogoan izan, oroitzapen, plana

nameravati, planirati, pripominjati, sećati se

намери, планирање, сеќавање

nameniti, načrtovati, obeležiti, spomin

pamätať, plánovať, uctiť si, zamýšľať

namjeravati, planirati, prisjećati se, sjećati se

пам'ятати, берегти пам'ять, вшановувати, згадувати, мати намір

планирам, помня, почитам, предвиждам

намерацца, памяць, планаваць, увага

berniat, mengingat, merencanakan

dự định, lên kế hoạch, nhớ, tưởng nhớ

eslab qolish, maqsad qilmoq, rejalashtirmoq

इरादा रखना, स्मरण रखना

打算, 缅怀, 计划, 记住

ตั้งใจจะ, ระลึกถึง, รำลึก, วางแผน

계획하다, 기념하다, 기억하다, 의도하다

niyyət etmək, planlaşdırmaq, xatırlamaq

გახსენება, გეგმვა

ইচ্ছা করা, পরিকল্পনা করা, স্মরণ করা

kujtoj, planifikoj, synoj

आठवण ठेवणे, इरादा ठरवणे, योजना करणे

इरादा गर्नु, योजना बनाउनु, स्मरण गर्नु

ఉద్దేశించడం, గుర్తుంచుకోవడం

atcerēties, paredzēt, pieminēt, plānot

திட்டமிடு, நினைத்துக்கொள்ளு

meeles pidama, mälestama, plaanima, sihtima

հիշատակել, հիշել, մտադիր լինել, նախատեսել

bîr kirin, niyet kirin

זיכרון، להזכיר، להתכוון، לתכנן

إحياء الذكرى، تذكر، يخطط، يعتزم

یاد، یاد کردن، یادبود

یاد کرنا، یاد رکھنا، یادداشت

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ beabsichtigen ≡ planen ≡ vorhaben

z.≡ anpeilen ≡ anstreben ≡ anvisieren ≡ beabsichtigen ≡ bezwecken ≡ erstreben ≡ intendieren ≡ vorhaben

Synonyme

Konjugation

gedenkt · gedachte (gedächte) · hat gedacht

Präsens

gedenk(e)⁵

gedenkst

gedenkt

Präteritum

gedachte

gedachtest

gedachte

Konjugation