Präposition und Kasus des Verbs bescheiden

Verwendung Verb bescheiden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

bescheiden

Adjektiv

bescheiden

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

bescheiden

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas bescheidet
jemand/etwas bescheidet etwas
jemand/etwas bescheidet jemandem etwas
jemand/etwas bescheidet jemanden
jemand/etwas bescheidet jemanden zu jemandem
jemand/etwas bescheidet jemanden/etwas
jemand/etwas bescheidet sich
jemand/etwas bescheidet sich mit etwas
jemand/etwas bescheidet sich mit jemandem/etwas

Präpositionen

(mit+D, zu+D)

jemand/etwas bescheidet jemanden zu jemandem
jemand/etwas bescheidet sich mit etwas
jemand/etwas bescheidet sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas bescheidet zu jemandem/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben; rufen

Aktiv

jemand/etwas bescheidet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemandem zukommen lassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bescheidet
jemand/etwas bescheidet etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) beschieden

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) beschieden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

mit wenig zufrieden sein; sich begnügen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas bescheidet
jemand/etwas bescheidet sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen; mitteilen

Aktiv

jemand/etwas bescheidet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

[Fachsprache] zuteilwerden lassen; beordern; schlicht, (sich) fügen, (sich) zufriedengeben, wenig

(sich+A, Akk., Dat., mit+D, zu+D)

Aktiv

jemand/etwas bescheidet
jemand/etwas bescheidet etwas
jemand/etwas bescheidet jemandem etwas
jemand/etwas bescheidet jemanden
jemand/etwas bescheidet jemanden zu jemandem
jemand/etwas bescheidet jemanden/etwas
jemand/etwas bescheidet sich
jemand/etwas bescheidet sich mit etwas
jemand/etwas bescheidet sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas bescheidet zu jemandem/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) beschieden
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) beschieden
jemand wird (von jemandem/etwas) beschieden
jemand wird zu jemandem (von jemandem/etwas) beschieden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschieden
zu jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) beschieden

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) beschieden
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) beschieden
jemand ist (von jemandem/etwas) beschieden
jemand ist zu jemandem (von jemandem/etwas) beschieden
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beschieden
zu jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) beschieden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

modest, content, direct, grant, humble, inform, instruct, let someone have, ...

вызвать, направлять, передать, предоставить, скромный, сообщать, уведомлять, указать, ...

comunicar, darse por satisfecho, dejar, dirigir, enviar, humilde, indicar, informar, ...

notifier, annoncer, diriger, donner à, humble, laisser venir, modeste, orienter, ...

göndermek, alçakgönüllü olmak, bildirmek, duyurmak, mütevazı olmak, ulaştırmak, yönlendirmek

modesto, comunicar, comunicar a, contentar-se com, dar, deixar, designar, humilde, ...

modesto, accontentarsi di, assegnare, avere esito, citare da, concedere, convocare da, indicare, ...

aduce la cunoștință, indica, modest, oferi, să fie mulțumit cu puțin, trimite, îndruma

helyez, juttat, mérsékelt, szerény, utasít, visszafogott, értesít

informować, marny, podarować, przekazać, przydzielać, skromny, umiarkowany, wyznaczać, ...

ανακοινώνω, αρκούμαι, ειδοποιώ, ενημερώνω, καθοδηγώ, μετριόφρων, μου είναι γραφτό, οδηγώ, ...

aankondigen, aanwijzen, begeleiden, bescheiden, bescheren, genoegen nemen, geven, gunnen, ...

skromný, informovat, nařídit, nechat, oznámit, pokorný, přikázat, připustit

anvisa, ge, informera, meddela, skicka, skänka, ödmjuk

beskeden, give, henvise, informere, meddele, overdrage, tilskikke

与える, 報告する, 慎ましい, 指示する, 控えめな, 案内する, 謙虚, 謙虚な, ...

assenyalar, deixar, dirigir, fer arribar, informar, modest, notificar

vaatimaton, antaa, ilmoittaa, luovuttaa, ohjata, suuntautua, säästeliäs, tuoda tietoon

beskjeden, beskjedent, gi, henvise, informere, tilby, underrette

agindu, apala, eman, jakinarazi, jarri, modestu

dati, izvestiti, obavestiti, odrediti, predati, skroman, uputiti

да се добие, дозволи, известување, насочувам, скромен, упатувам

dati, napotiti, obvestiti, pripraviti, skromen, sporočiti, usmeriti

dávať, nariadiť, oznámiť, prikázať, skromný

dati, izvijestiti, obavijestiti, odrediti, pružiti, skroman, uputiti

dati, obavijestiti, odrediti, predati, skroman, umjeren, uputiti

вказувати, дозволяти, засвідчити, надавати, направляти, повідомити, скромний, умерений

да дам, да предоставя, известявам, насочвам, показвам, скромен, уведомявам, умерен

адпраўляць, даць, накіроўваць, паведаміць, скромны, умеркаванасць

mengirim, memberitahukan, mengarahkan, menginformasikan, menyampaikan, puas dengan sedikit

cấp, cử, gửi, hài lòng với ít, phái, thông báo, thông tri

yubormoq, bildirmoq, kam narsaga qoniqmoq, xabar bermoq, yetkazmoq, yo'naltirmoq

भेजना, अधिसूचित करना, कम से संतुष्ट होना, तलब करना, प्रेषित करना, सूचित करना

传唤, 告知, 寄送, 对少量感到满足, 派遣, 送达, 通知

ส่ง, พอใจกับน้อย, มอบให้, เรียกตัว, แจ้ง, แจ้งให้ทราบ

보내다, 소환하다, 적은 것으로 만족하다, 전달하다, 통보하다, 통지하다

göndərmək, az ilə razı olmaq, bildirmək, xəbər vermək, yönləndirmək, çatdırmaq

გაგზავნა, მიწოდება, შეტყობინება, ცნობება, ცოტაზე კმაყოფილი ყოფნა, წარგზავნა

পাঠানো, অবহিত করা, কমে সন্তুষ্ট হওয়া, জানানো, তলব করা, প্রেরণ করা

dërgoj, informoj, kënaqem me pak, njoftoj, përcjell, referoj

पाठवणे, कळवणे, थोड्यात संतुष्ट होणे, पोहोचवणे, बोलावणे, सूचित करणे

कममा सन्तुष्ट हुनु, जानकारी दिनु, पठाउनु, समन गर्नु, सूचित गर्नु

అందజేయు, చిన్న వాటితో సంతృప్తి పడటం, నోటీసు ఇవ్వు, పంపడం, పంపు, పిలవడం, సూచించు

nosūtīt, apmierināties ar mazumiņu, informēt, norīkot, paziņot, piegādāt

அனுப்பு, அனுப்புதல், அறியப்படுத்து, அறிவிக்க, அழைத்தல், சிறிது பொருளில் திருப்தி அடைய, வழங்கு

saata, edastama, suunata, teatama, teavitama, vähega rahulduma

ուղարկել, ծանուցել, հայտնել, ուղղորդել, փոխանցել, քիչ բանով բավարարվել

şandin, agahdar kirin, fermankirin, gihandin, kêmî razî bûn, ragihandin

להודיע، להנחות، להעניק، לכוון، צנוע

إبلاغ رسمي، إرشاد، توجيه، متواضع، يقدم، يمنح

اطلاع دادن، راهنمایی کردن، رساندن، قانع بودن، هدایت کردن

آگاہ کرنا، مقرر کرنا، پہنچانا، کم پر راضی ہونا، ہدایت دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ rufen

d.≡ mitteilen

z.≡ anspruchslos ≡ beschissen ≡ durchschnittlich ≡ durchwachsen ≡ dünn ≡ einfach ≡ einigermaßen ≡ ertragen ≡ frugal ≡ fürliebnehmen, ...

Synonyme

Konjugation

bescheidet · beschied (beschiede) · hat beschieden

Präsens

bescheid(e)⁵

bescheidest

bescheidet

Präteritum

beschied

beschied(e)⁷st

beschied

Konjugation

Kommentare

2021/08 · Antworten
Dromgool, Antje meint: Was ist korrekt? "Die gnädige Frau mache Besuche, beschied _sie ein Dienstmädchen" oder "Die gnädige Frau mache Besuche, beschied _ihr ein Dienstmädchen"