Präposition und Kasus des Verbs auszahlen

Verwendung Verb auszahlen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·zahlen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt etwas aus
jemand/etwas zahlt jemandem aus
jemand/etwas zahlt jemandem etwas aus
jemand/etwas zahlt jemanden aus
jemand/etwas zahlt jemanden/etwas aus
jemand/etwas zahlt sich aus
jemand/etwas zahlt sich für jemanden aus

Präpositionen

(für+A)

jemand/etwas zahlt sich für jemanden aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt; entlohnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht; abfinden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich positiv auswirken, Vorteile bewirken; sich bezahlt machen, sich lohnen, sich rentieren

sich+A

Aktiv

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

entlohnen; sich lohnen; lohnenswert (sein), ausschütten, (sich) lohnen, besolden

(sich+A, Akk., Dat., für+A)

Aktiv

jemand/etwas zahlt aus
jemand/etwas zahlt etwas aus
jemand/etwas zahlt jemandem aus
jemand/etwas zahlt jemandem etwas aus
jemand/etwas zahlt jemanden aus
jemand/etwas zahlt jemanden/etwas aus
jemand/etwas zahlt sich aus
jemand/etwas zahlt sich für jemanden aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgezahlt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemandem wird (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgezahlt
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt
jemandem ist (von jemandem/etwas) ausgezahlt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

pay off, pay out, disburse, compensate, buy out, be worth, cash out, fork out, ...

выплатить, выплачивать, быть выгодным, вручать, вручить, выплатить аванс, компенисровать выплатой, рассчитывать, ...

pagar, saldar, lucir, salir a cuenta, valer la pena, abonar, beneficiar, compensar, ...

payer, désintéresser, rembourser, appointer, compensar, décaisser, dédommager, hacer efectivo, ...

ödemek, parasını vermek, değmek, avantaj sağlamak, etki, hesap kapama, para ödemek, tazmin etmek

pagar, valer a pena, beneficiar, compensar, indemnizar, liquidar, quitar, trazer vantagens

liquidare, pagare, compensare, valere la pena, meritare, pagare a, soddisfare, avvantaggiare, ...

plăti, compensa, avantaje, beneficia, deconta, despăgubi

kifizet, kifizetődik, kártalanít

wypłacić, wypłacać, opłacać, opłacić, korzystnie wpływać, odszkodowanie, przynosić korzyści, płacić, ...

πληρώνω, αξίζω, αποπληρώνω, συμφέρω, αποζημίωση, καταβάλλω, οφέλη, πληρωμή, ...

uitkeren, de moeite lonen, renderen, uitbetalen, compensatie, uitbetaling

vyplatit, vyplácet, vyplatit se, vyplácet se, vyplácetplatit, odškodnit, přinést výhody

utbetala, betala ut, betala, kompensera, utdelning

udbetale, betale sig, betale, kompensere, udlodde

支払う, 割に合う, 払い戻す, 利益をもたらす, 影響を与える, 支払い, 賠償

pagar, abonar, avantatge, beneficiar, compensar, indemnitzar

maksaa, kannattaa, korvata, edistää, hyödyttää

utbetale, lønne seg, utbetaling, betale, kompensere

ordain, ordainketa, onuragarri izan

платити, исплатити, исплатити се, isplatiti, doneti koristi, nadoknaditi, platiti

плати, исплати, се исплати, исплата, плаќање, исплатити, надомест

izplačati, plačati, izplačat se, odškodnina, prinašati koristi

vyplatiť, mať výhody, odškodniť, vyplatiť sa

платити, исплатити, исплатити се, isplatiti, donijeti koristi, nadoknaditi, platiti

isplatiti, platiti, isplati se, donijeti koristi, nadoknaditi

виплатити, виплата, виплачувати, компенсувати, розрахуватися

изплащам, плащам, изплащане, компенсация

кампенсаваць, выплата, выплачваць, разлічыць

לשלם، לגרום יתרון، להשפיע לטובה، פיצוי

دفع له تعويضا، دفع، تسديد، تعويض، دفع تعويض، سداد، يؤثر إيجابياً، يحقق فوائد

پرداخت کردن، ارزش داشتن، تأثیر مثبت گذاشتن، جبران خسارت، مزایا ایجاد کردن، پرداختن

ادائیگی، فائدہ دینا، نفع دینا، نقصان کا ازالہ، پیسہ دینا

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ entlohnen

c.≡ abfinden

z.≡ abgelten ≡ ausschütten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergelten, ...

Synonyme

Konjugation

zahlt aus · zahlte aus · hat ausgezahlt

Präsens

zahl(e)⁵	aus
zahlst	aus
zahlt	aus

Präteritum

zahlte	aus
zahltest	aus
zahlte	aus

Konjugation