Präposition und Kasus des Verbs ausspannen

Verwendung Verb ausspannen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

aus·spannen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas spannt aus
jemand/etwas spannt etwas aus
jemand/etwas spannt jemandem etwas aus
jemand/etwas spannt jemandem jemanden aus
jemand/etwas spannt jemandem jemanden/etwas aus
jemand/etwas spannt jemanden/etwas aus
jemand/etwas spannt sich aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen; abspannen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt aus
jemand/etwas spannt jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgespannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

sich eine Zeit der Ruhe gönnen; abspannen, ausrasten, ausruhen

Aktiv

jemand/etwas spannt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

den Partner wegnehmen, abspenstig machen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt aus
jemand/etwas spannt jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgespannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Extremitäten ausstrecken; ausstrecken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt aus
jemand/etwas spannt jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgespannt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

abspenstig machen; abspenstig machen, (sich) ausrasten, abwerben, Pause machen, streitig machen

(sich+A, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas spannt aus
jemand/etwas spannt etwas aus
jemand/etwas spannt jemandem etwas aus
jemand/etwas spannt jemandem jemanden aus
jemand/etwas spannt jemandem jemanden/etwas aus
jemand/etwas spannt jemanden/etwas aus
jemand/etwas spannt sich aus

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgespannt
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgespannt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand/etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgespannt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgespannt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgespannt
jemand/etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

relax, unhitch, detach, expand, extend, have a break, kick back, outspan, ...

отдыхать, расслабляться, давать себе отдых, дать себе отдых, вытягивать, вытянуть, натягивать, натянуть, ...

descansar, desenganchar, despojar, estirar, quitar, relajar, relajarse, tender

se détendre, se reposer, chiper à, débaucher, déployer, détacher, dételer, tendre, ...

rahatlamak, aldatmak, ayırmak, başını dinlendirmek, dinlenmek, gerilmek, germek, kandırmak, ...

descontrair, desapegar, desatrelar, descansar, desviar, desvincular, estender, esticar, ...

rilassarsi, allontanare, disaccoppiare, distendersi, levare, portare via, prendersi una pausa, riposarsi, ...

relaxare, desprindere, extindere, lua partenerul, odihnă

elcsábít, kifeszít, kifog, kikapcsolódik, kikapcsolódás, kikötni, kinyújtani, pihen, ...

relaksować się, odciągnąć, odpiąć, odpoczywać, odłączyć, relaksować, rozciągać, rozpinać, ...

ξεκούραση, χαλάρωση, αναπαύομαι, απατώ, απλώνω, ξεζεύω, ξεκουράζομαι, τεντώνω

afhandig maken, afspannen, ontspannen, uitrusten, afpakken, lenen, losmaken, te leen vragen, ...

natáhnout, odlákat, odpojit, odpočinout si, odpočívat si, odpočívatčinout si, relaxovat, sbírat, ...

avkoppling, avlägsna, avspänna, koppla av, spänna från, sträcka ut, ta bort, vila

slappe af, afspænde, brede ud, frarøve, holde fri, hvile, spænde fra, spænde ud, ...

リラックス, リラックスする, 休息する, 伸ばす, 奪う, 引き離す, 横取りする, 解放する

descansar, desenganxar, estirar, prendre, estendre, relaxar-se, robar

levätä, rentoutua, irrottaa, riisua valjaista, venytellä, viedä kumppani

slappe av, frakoble, frata, hvile, strekke ut, ta bort

atseden hartu, askatzea, atseden, hegaztitu, lurreratzea

opustiti se, izviti se, odmarati, oduzeti partnera, odvojiti, oteti

одделување на животни, одземање на партнерот, одморање, опуштање, релаксација

odmor, odvezati, odvzeti partnerja, počitek, raztegniti

natiahnuť, odniesť partnera, odpojiť, odpočinok, relaxácia, vystrieť, získať partnera

odmarati, opustiti se, odvojiti, oteti, uzeti partnera

opustiti se, izviti se, odmarati, odvojiti, oteti

розслабитися, випрямитися, від'єднати, відбирати, відпочивати, відчепити, забирати

отдих, отнемам партньора, почивка, разделям, разпускам, разтягам

аддзяліць, адпачыць, адцягваць, адцягнуць, выцягваць, разцягваць

beristirahat, melepaskan hewan penarik, menggaet, merebut pacar, meregangkan, merentangkan

cướp người yêu, duỗi, giật người yêu, nghỉ ngơi, tháo ngựa khỏi xe, tháo ách, vươn

aravadan otni yechmoq, bo‘yinturuqni yechmoq, choʻzmoq, dam olmoq, o‘ziga og‘dirmoq, sevgilisini tortib olmoq, uzatmoq

अंगड़ाना, आराम करना, जुआ उतारना, जोत खोलना, पसारना, रिझाकर छीनना, साथी छीनना

休息一下, 伸展, 伸直, 卸辕马, 抢走恋人, 挖墙脚, 解轭

ปลดม้าออกจากรถ, ปลดแอก, พักผ่อน, ยืด, เหยียด, แย่งแฟน

말을 마차에서 풀다, 멍에를 벗기다, 뻗다, 애인을 빼앗다, 펴다, 휴식을 취하다

boyunduruqdan çıxarmaq, dartmaq, istirahət etmək, qoşqudan ayırmaq, sevgilisini əlindən almaq, uzatmaq

გადაბირება, გაშლა, გაჭიმვა, დასვენება, უღელის მოხსნა, წართმევა

ছড়ানো, জোয়াল খোলা, প্রেমিক/প্রেমিকা ছিনিয়ে নেওয়া, বিশ্রাম নেওয়া, মেলানো

heq zgjedhën, pushohem, shtrij, zgjat

जुआ काढणे, जोत सोडणे, ताणणे, पसरवणे, रिझवून घेणे, विश्रांती घेणे, साथी हिसकावणे

आराम गर्नु, जुवा खोल्नु, तान्नु, फैलाउनु

చాచు, బండి నుండి ఎద్దులను విడదీయడం, వశపరచుకోవడం, విశ్రాంతి తీసుకోవడం

aizvilt, atpūsties, izstiept, nojūgt, pārvilināt

ஓய்வு பெறுதல், கவர்ந்து கொள்ளு, காதலரை பறித்துக்கொள், நீட்டுதல், நுகம் அவிழ்த்தல், நுகம் கழற்றுதல், விரித்தல்

lahti rakendama, puhata, sirutama, ära meelitama, üle lööma

ապալծել, գայթակղել, խլել, հանգստանալ, ձգել, ձգվել

dirêj kirin, kaşandin, qamê rakirin, rahat bûn

לְהַפְרִיד، לגזול، להתפנק، למתוח، לנוח

استجم، استراح، استراحة، تمدد، خطف، راحة، فصل الحيوانات، فك

جدا کردن، آرامش، استراحت، استراحت کردن، کشیدن

آرام، آرام کرنا، آزاد کرنا، دھوکہ دینا، پارٹنر چھیننا، پھیلانا، چھوڑ دینا، کھینچنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abspannen

b.≡ abspannen ≡ ausrasten ≡ ausruhen

d.≡ ausstrecken

z.≡ abspannen ≡ abwerben ≡ ausruhen ≡ entführen ≡ entspannen ≡ erholen ≡ freibekommen ≡ herausbekommen ≡ loseisen ≡ pausieren, ...

Synonyme

Konjugation

spannt aus · spannte aus · hat ausgespannt

Präsens

spann(e)⁵	aus
spannst	aus
spannt	aus

Präteritum

spannte	aus
spanntest	aus
spannte	aus

Konjugation