Präposition und Kasus des Verbs abspannen

Verwendung Verb abspannen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: intransitiv · reflexiv · Passiv>

ab·spannen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas spannt ab
jemand/etwas spannt etwas ab
jemand/etwas spannt etwas/jemanden ab
jemand/etwas spannt jemanden ab
jemand/etwas spannt jemanden/etwas ab
jemand/etwas spannt sich ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Zugtiere vom Fahrzeug trennen; ausspannen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt ab
jemand/etwas spannt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgespannt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

sich eine Zeit der Erholung gönnen; ausspannen, ausrasten, ausruhen

Aktiv

jemand/etwas spannt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit gestrafften Seilen in vertikaler Lage fixieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt ab
jemand/etwas spannt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgespannt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Person aus der Beziehung zu anderen lösen; abwerben, ausspannen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas spannt ab
jemand/etwas spannt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgespannt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

[Technik] (sich) ausrasten, Pause machen, ausruhen, erholen, relaxen, ausspannen

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas spannt ab
jemand/etwas spannt etwas ab
jemand/etwas spannt etwas/jemanden ab
jemand/etwas spannt jemanden ab
jemand/etwas spannt jemanden/etwas ab
jemand/etwas spannt sich ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgespannt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgespannt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) abgespannt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgespannt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgespannt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgespannt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgespannt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) abgespannt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgespannt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgespannt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

detach, relax, unhitch, unwind, anchor, brace, buck up, disconnect, ...

освобождать, расслаблять, закрепить растяжками, закрепить расчалками, закреплять растяжками, закреплять расчалками, ослабить, ослаблять, ...

desenganchar, descansar, desmontar, destensar, desuncir, desvincular, fijar, relajar, ...

détacher, ancrer, desserrer, déconnecter, dételer, détendre, détente, haubaner, ...

ayırmak, dinlenmek, germe, germek, ilişkiyi koparmak, rahatlamak, serbest bırakmak

afrouxar, bambear, desacoplar, desaparelhar, desarrear, descontrair, desencadear, desligar, ...

ancorare, assicurare, disaccoppiare, distaccare, distendere, fissare, prendersi una pausa, rilassarsi, ...

deconecta, deconectare, odihnă, relaxare, tensiona, îndepărta

elválaszt, elválasztás, feszít, kikapcsolódás, pihenés

naciągać, napinać, odpoczynek, odseparować, odłączyć, relaks, umacniać linami, umocnić linami, ...

χαλάρωση, αποδέσμευση, αποσύνδεση, ξεκούραση

ontspannen, afspannen, losmaken, uitrusten

odpojit, napnout, odpočinout si, upevnit, uvolnit, uvolnit se

avkoppling, avskilja, avspänna, lösning, spänna av, vila

afspænde, afslapning, hvile, spænde af, spænde fra

リラックスする, 休息する, 切り離す, 固定する, 張る, 関係を解消する

desconnectar, desenganxar, desvincular, fixar, relaxar, tensar

erottaa, irrottaa, jännittää, kiinnittää, levätä, rentoutua, vapauttaa

avspenne, feste, frakoble, hvile, slappe av, spenne

askatzea, askatu, atseden hartu, tentsatu, tentsatzea

odvojiti, fiksirati, napeti, odmarati se, opustiti se, osloboditi

одвојување, одмор, опуштање, ослободување

napeti, odpočiti se, odvezati, odviti, osvoboditi, sprostiti se

odpojiť, napnúť, odpočinok, uvoľnenie

odvojiti, odmarati se, opustiti, opustiti se, osloboditi

fiksirati, napeti, odmarati se, odvojiti, opustiti se, osloboditi

відокремити, відпочивати, відчепити, закріпити, розслабитися

освобождавам, откачам, отпуск, почивка, разделям, разпускам

аддзяляць, аддзяліць, адлучыць, адпачыць, разгружаць, разцягваць

beristirahat, bersantai, melepas kuda dari kereta, membajak, menegakkan dengan tali, mengikat dengan tali, merebut

cướp người yêu, cố định bằng dây căng, giật bồ, neo bằng dây căng, nghỉ ngơi, tháo ngựa khỏi xe, tháo ách, thư giãn

arqon bilan bog'lash, arqon bilan mahkamlash, dam olmoq, hordiq chiqarish, otlarni aravadan yechmoq, o‘ziga og‘dirib olish, qo‘lidan tortib olish

आराम करना, जूआ उतारना, जोत खोलना, फुसलाकर ले जाना, रस्सियों से टिका देना, रस्सियों से बाँधना, विश्राम करना, साथी छीन लेना

休息, 卸马, 抢走, 撬走, 放松, 用绳索拉紧固定, 用绳索支撑, 解辕

ฉกแฟน, ปลดม้าออกจากรถ, ปลดแอก, ผูกเชือกให้ตึง, ผ่อนคลาย, พักผ่อน, ยึดด้วยเชือก, แย่งแฟน

가로채다, 끈으로 고정하다, 마구를 풀다, 마차에서 떼다, 밧줄로 고정하다, 빼앗다, 쉬다, 휴식하다

başdan çıxarmaq, dincəlmək, ip ilə bərk bağlamaq, ip ilə sabitləmək, istirahət etmək, qoşqudan ayırmaq, əlindən almaq

გადაბირება, განტვირთვა, დასვენება, თოკით დაფიქსირება, თოკით შემაგრება, ცხენების ეტლიდან მოხსნა, წართმევა

আরাম করা, ছিনিয়ে নেওয়া, জোয়াল খোলা, দড়ি দিয়ে টেঁকিয়ে রাখা, দড়ি দিয়ে স্থির করা, ফুসলিয়ে নেওয়া, বিশ্রাম নেওয়া

fiksoj me litar, heq zgjedhën, josh, lidh me litar, pushoj, rrëmbej, çlodhem

आराम करणे, जू काढणे, जोत सोडणे, विश्रांती घेणे, हिरावणे, हिसकावणे

आराम गर्नु, छिन्नु, जुवा खोल्नु, डोरीले कसेर बाँध्नु, डोरीले स्थिर पार्नु, फकाएर लैजानु, विश्राम गर्नु

దారితో గట్టిగా బంధించు, దారితో నిలిపివేయి, దోచుకోవు, వశపరచుకోవు, విశ్రాంతి తీసుకోవడం

aizvilt, atpūsties, atslābināties, nojūgt, nostiprināt ar auklām, nostiprināt ar trosēm, pārvilināt

ஓய்வு எடு, ஓய்வு பெற, கயிறால் நிலைநிறுத்து, கயிறு கொண்டு கட்டு, கவர்தல், பறித்தல், வண்டியிலிருந்து குதிரைகளை கழற்றுதல்

köiega fikseerida, köiega pingule tõmmata, lahti rakendama, lõõgastuma, puhkama, rakkest vabastama, ära meelitama, üle lööma

ապալծել, գայթակղել, թուլանալ, խլել, հանգստանալ, պարանով ամրացնել, տարով ամրացնել

bi dirêj girêdan, bi rêz girêdan, hespan ji araba veqetandin, istirahêt kirin, ji têkiliyê derxistin, rahat bûn, xwe re kêşan

לְהַפְרִיד، להירגע، להתפנק، למתוח، לשחרר

فصل، استجمام، استراحة، تثبيت

آرامش، استراحت، تنظیم کردن، جدا کردن، رها کردن

آرام، آرام کرنا، آزاد کرنا، الگ کرنا، جڑنا، رشتہ توڑنا، پکڑنا، کھینچنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausspannen

b.≡ ausrasten ≡ ausruhen ≡ ausspannen

d.≡ abwerben ≡ ausspannen

z.≡ ausruhen ≡ ausspannen ≡ entspannen ≡ erholen ≡ pausieren ≡ rasten ≡ relaxen ≡ verschnaufen

Synonyme

Konjugation

spannt ab · spannte ab · hat abgespannt

Präsens

spann(e)⁵	ab
spannst	ab
spannt	ab

Präteritum

spannte	ab
spanntest	ab
spannte	ab

Konjugation