Präposition und Kasus des Verbs aufsagen

Verwendung Verb aufsagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·sagen

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas sagt auf
jemand/etwas sagt etwas auf
jemand/etwas sagt jemandem auf
jemand/etwas sagt jemandem etwas auf
jemand/etwas sagt jemanden/etwas auf

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas auswendig rezitieren

Aktiv

jemand/etwas sagt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

etwas unilateral beenden; aufkündigen

Aktiv

jemand/etwas sagt auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

hersagen, aufzählen, vortragen, herunterbeten, rezitieren, (alle) nennen

(Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas sagt auf
jemand/etwas sagt etwas auf
jemand/etwas sagt jemandem auf
jemand/etwas sagt jemandem etwas auf
jemand/etwas sagt jemanden/etwas auf

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aufgesagt
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgesagt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aufgesagt
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgesagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgesagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

recite, end, recitation, repeat, terminate, cancel, enumerate

декламировать, говорить наизусть, денонсировать, заучивать, он, ответить, отвечать, отказать, ...

anular, cancelar, decir, declamar, enumerar, recitar, recitar de memoria

réciter, annuler, terminer

bitirmek, ezberden okumak, sona erdirmek

anunciar, declaração, decoreba, dizer, recitar, recitar de cor

recitare, annullare, dire, rifiutare a, rompere con, terminare

anula, recita, încheia

felmond, elmondani, felsorolni

recytować, wypowiedzieć, wyrecytować, zarecytować

απαγγέλλω, αποσύρω

opzeggen, opgeven, reciteren, van iets afzien, voordragen

odříkávat, odříkávatkat, recitovat, ukončit

recitera, avsluta, deklamera, läsa upp, säga upp

fremsige, opsige, recitere

一方的に終わらせる, 暗唱する, 暗記する

cancel·lar, finalitzar, recitar

ilmoittaa lopettamisesta, lausua ulkoa, lopettaa

resitere, si opp

amaiera, esku artean, kantatu

prekinuti, recitovati

прекинување, рецитирање

prekinitev, recitirati

recitovať, ukončiť

otkazati, prekinuti, recitovati

otkazati, prekinuti, recitirati

декламувати, зазубрити, припинити

декламирам, изричам наизуст, прекратяване

адмяніць, дэкламаваць

memutus sepihak, menghafal

nói thuộc lòng, đơn phương chấm dứt

bir tomonlama bekor qilish, yoddan aytmoq

अनुबंध समाप्त करना, कंठस्थ बोलना

单方面终止, 背诵

ท่องจำ, ยกเลิกโดยฝ่ายเดียว

암송하다, 일방적으로 해지하다

tək tərəfli ləğv etmək, yadda saxlamaq

ერთპიროვნულად შეწყვეტა, მეხსიერებიდან წარმოთქმა

আবৃত্তি করা, একতরফা বাতিল করা

anuloj një kontratë njëanësisht, lexoj nga kujtesa

एकतर्फी रद्द करणे, यादून बोलणे

एकतर्फी रद्द गर्नु, याद गरेर भन्नु

ఒకపక్షంగా రద్దు చేయడం, యాదతో చెప్పడం

izrunāt no atmiņas, vienpusēji izbeigt līgumu

ஒருபுறமாக நிறுத்துவது, நினைவில் இருந்து கூறுதல்

mälust öelda, ühepooliselt lõpetada

հիշողությունից արտասանել, միակողմանի դադարեցնել

bi yekê re qedandin, yaddan gotin

לְהַקְרִיא، לְזַכּוֹר، לסיים

ألغى، ألقى، أنهى، إنهاء، تلاوة

از بر خواندن، حفظ کردن، قطع کردن

ختم کرنا، زبان سے کہنا، یاد کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ aufkündigen

z.≡ auflisten ≡ aufzählen ≡ hersagen ≡ herunterbeten ≡ rezitieren ≡ vorbringen ≡ vortragen ≡ wiedergeben

Synonyme

Konjugation

sagt auf · sagte auf · hat aufgesagt

Präsens

sag(e)⁵	auf
sagst	auf
sagt	auf

Präteritum

sagte	auf
sagtest	auf
sagte	auf

Konjugation