Präposition und Kasus des Verbs abzielen

Verwendung Verb abzielen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: intransitiv>

ab·zielen

Objekte

jemand/etwas zielt ab

Präpositionen

auf+A, (mit+D)

etwas zielt auf etwas ab
jemand zielt auf jemanden/etwas ab
jemand zielt auf jemanden/etwas mit etwas ab
jemand/etwas zielt auf etwas ab
jemand/etwas zielt auf jemanden ab
jemand/etwas zielt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas zielt mit etwas auf etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen; absehen, streben nach, anpeilen, ringen um, anstreben

auf+A

Aktiv

jemand/etwas zielt ab
jemand/etwas zielt auf jemanden/etwas ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv

auf+A, (mit+D)

Aktiv

etwas zielt auf etwas ab
jemand zielt auf jemanden/etwas ab
jemand zielt auf jemanden/etwas mit etwas ab
jemand/etwas zielt ab
jemand/etwas zielt auf etwas ab
jemand/etwas zielt auf jemanden ab
jemand/etwas zielt auf jemanden/etwas ab
jemand/etwas zielt mit etwas auf etwas ab

Vorgangspassiv

auf etwas wird (von etwas) abgezielt
auf jemanden/etwas wird (durch jemanden) abgezielt
auf jemanden/etwas wird mit etwas (durch jemanden) abgezielt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

target, aim, aim (at), aim (for), be aimed, be aimed at, be geared towards, be targeted on, ...

метить, гнуть, иметь своей целью, нацеливаться, стремиться, целиться

apuntar, aspirar a, dirigirse, ir dirigido, pretender, referirse, tender a, tener como meta

cibler, viser

amaçlamak, hedef almak, hedef tutmak, hedeflemek

ter como objetivo, ter em vista, visar

mirare, puntare, finalizzare a

viza, ținti

célba venni, irányulni

celować, dążyć, mieć na celu, zmierzać do

αποσκοπώ, επιδιώκω, επικεντρώνομαι, στοχεύω

beogen, doelen, doelgericht zijn, gemunt zijn, richten op

mířit, směřovat, soustředit se na

avse, inrikta sig på, sikta, syfta, syfta till, vara inriktad på, vara ute efter

målrette, mønte på, sigte, sigte til

狙う, 目指す

apuntar, tenir com a objectiu, tenir per objecte, tenir un objectiu

suunnata, tavoitella

ha som mål, sikte

helburu, jarduera

ciljati, usmeriti

намерение, цел

ciljati, usmerjati

mieriť, zamerať sa

ciljati, usmjeriti

націлюватися, прагнути

намерение, цел

накіроўвацца, намервацца

menargetkan, mengarahkan

nhắm tới, nhắm vào

maqsad qilmoq, maqsadga yo'naltirmoq

निशाना बनाना, लक्षित करना

瞄准

มุ่งเป้า, เล็ง

겨냥하다, 목표로 하다

hədəfləmək, nişan almaq

მიზანში ჰკედვა, მიზნად ისახვა

টার্গেট করা, লক্ষ্য করা

synoj, targetoj

लक्ष्य करणे, लक्ष्य ठेवणे

लक्षित गर्नु, लक्ष्य गर्नु

లక్ష్యంగా ఉంచడం, లక్ష్యంగా పెట్టడం

mērķēt, orientēt

இலக்கு வைக்குதல், குறிவிடுதல்

sihtima, suunama

նպատակ դնել, նպատակել

armanc kirin, nişan kirin

לכוון، לשאוף

استهداف، توجيه

نشانه گرفتن، هدف قرار دادن

مقصد رکھنا، نشانہ بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ absehen ≡ anpeilen ≡ anstreben ≡ anvisieren ≡ beabsichtigen ≡ bezwecken ≡ erstreben ≡ hinzielen ≡ intendieren ≡ vorhaben

Synonyme

Konjugation

zielt ab · zielte ab · hat abgezielt

Präsens

ziel(e)⁵	ab
zielst	ab
zielt	ab

Präteritum

zielte	ab
zieltest	ab
zielte	ab

Konjugation