Definition des Verbs abzielen

Definition des Verbs abzielen: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen; absehen; streben nach; anpeilen; ringen um; anstreben mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · Passiv · <auch: intransitiv>
ab·zielen

zielt ab · zielte ab · hat abgezielt

Englisch target, aim, aim (at), aim (for), be aimed, be aimed at, be geared towards, be targeted on, cater to, tend to, zero in (on)

/apˈt͡siː.lən/ · /ˈt͡siːlt ap/ · /ˈt͡siːltə ap/ · /apɡəˈt͡siːlt/

es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen; absehen, streben nach, anpeilen, ringen um, anstreben

auf+A, (mit+D)

» Worauf zielt deine Frage ab ? Englisch What's the point of your question?

Bedeutungen

a.<intrans., auf+A> es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen, absehen, streben nach, anpeilen, ringen um, anstreben
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

auf+A, (mit+D)

  • etwas zielt auf etwas ab
  • jemand zielt auf jemanden/etwas ab
  • jemand zielt auf jemanden/etwas mit etwas ab
  • jemand/etwas zielt auf etwas ab
  • jemand/etwas zielt auf jemanden ab
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Worauf zielt deine Frage ab ? 
    Englisch What's the point of your question?
  • Ich merke schon, worauf du abzielst . 
    Englisch I already notice what you're aiming at.
  • Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf die Frage abzielt . 
    Englisch I did not understand at all what the question is aimed at.
  • Ist es dies, worauf sie abzielten ? 
    Englisch Is this what they were aiming at?
  • Sie zielen besonders darauf ab , die grünen Anteile aus dem Gesetzentwurf zu radieren? 
    Englisch Are they particularly aiming to erase the green parts from the draft law?
  • Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab ? 
    Englisch What is the aim of this new gossip attack?
  • Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf eure Frage abzielt . 
    Englisch I did not understand at all what your question is aimed at.
  • Während Glyphosat Unkraut vernichtet, zielen die Neonicotinoide auf das Nervensystem der Insekten ab . 
    Englisch While glyphosate destroys weeds, neonicotinoids target the nervous system of insects.
  • Gib es ruhig zu, sein Verhalten hat doch auf einen Zugang zu ihrer Erbschaft abgezielt . 
    Englisch Admit it, his behavior was aimed at gaining access to her inheritance.
  • Mit dem Zielkostenmanagement wird dagegen auf die aktive Beeinflussung der Kosten- und Erlöse in den einzelnen Produktlebenszyklusphasen abgezielt . 
    Englisch Target cost management aims at actively influencing costs and revenues in the individual product life cycle phases.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch target, aim, aim (at), aim (for), be aimed, be aimed at, be geared towards, be targeted on, ...
Russisch метить, гнуть, иметь своей целью, нацеливаться, стремиться, целиться
Spanisch apuntar, aspirar a, dirigirse, ir dirigido, pretender, referirse, tender a, tener como meta
Französisch cibler, viser
Türkisch amaçlamak, hedef almak, hedef tutmak, hedeflemek
Portugiesisch ter como objetivo, ter em vista, visar
Italienisch mirare, puntare, finalizzare a
Rumänisch viza, ținti
Ungarisch célba venni, irányulni
Polnisch celować, dążyć, mieć na celu, zmierzać do
Griechisch αποσκοπώ, επιδιώκω, επικεντρώνομαι, στοχεύω
Niederländisch beogen, doelen, doelgericht zijn, gemunt zijn, richten op
Tschechisch mířit, směřovat, soustředit se na
Schwedisch avse, inrikta sig på, sikta, syfta, syfta till, vara inriktad på, vara ute efter
Dänisch målrette, mønte på, sigte, sigte til
Japanisch 狙う, 目指す
Katalanisch apuntar, tenir com a objectiu, tenir per objecte, tenir un objectiu
Finnisch suunnata, tavoitella
Norwegisch ha som mål, sikte
Baskisch helburu, jarduera
Serbisch ciljati, usmeriti
Mazedonisch намерение, цел
Slowenisch ciljati, usmerjati
Slowakisch mieriť, zamerať sa
Bosnisch ciljati, usmjeriti
Kroatisch ciljati, usmjeriti
Ukrainisch націлюватися, прагнути
Bulgarisch намерение, цел
Belorussisch накіроўвацца, намервацца
Indonesisch menargetkan, mengarahkan
Vietnamesisch nhắm tới, nhắm vào
Usbekisch maqsad qilmoq, maqsadga yo'naltirmoq
Hindi निशाना बनाना, लक्षित करना
Chinesisch 瞄准
Thailändisch มุ่งเป้า, เล็ง
Koreanisch 겨냥하다, 목표로 하다
Aserbaidschanisch hədəfləmək, nişan almaq
Georgisch მიზანში ჰკედვა, მიზნად ისახვა
Bengalisch টার্গেট করা, লক্ষ্য করা
Albanisch synoj, targetoj
Marathi लक्ष्य करणे, लक्ष्य ठेवणे
Nepalesisch लक्षित गर्नु, लक्ष्य गर्नु
Telugu లక్ష్యంగా ఉంచడం, లక్ష్యంగా పెట్టడం
Lettisch mērķēt, orientēt
Tamil இலக்கு வைக்குதல், குறிவிடுதல்
Estnisch sihtima, suunama
Armenisch նպատակ դնել, նպատակել
Kurdisch armanc kirin, nişan kirin
Hebräischלכוון، לשאוף
Arabischاستهداف، توجيه
Persischنشانه گرفتن، هدف قرار دادن
Urduمقصد رکھنا، نشانہ بنانا
...

Übersetzungen

Konjugation

zielt ab · zielte ab · hat abgezielt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abzielen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 80701