Präposition und Kasus des Verbs abrechnen

Verwendung Verb abrechnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

ab·rechnen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas rechnet ab
jemand/etwas rechnet etwas ab
jemand/etwas rechnet etwas von etwas ab
jemand/etwas rechnet jemanden/etwas ab

Präpositionen

(von+D, mit+D)

jemand/etwas rechnet etwas von etwas ab
jemand/etwas rechnet mit jemandem ab
jemand/etwas rechnet von etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; abziehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas rechnet ab
jemand/etwas rechnet etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgerechnet

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgerechnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen

Aktiv

jemand/etwas rechnet ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · trennbar

jemanden für seine Schuld bestrafen

Aktiv

jemand/etwas rechnet ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

[Wirtschaft] Rechenschaft ablegen; subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen, abziehen, eine Rechnung stellen

(Akk., von+D, mit+D)

Aktiv

jemand/etwas rechnet ab
jemand/etwas rechnet etwas ab
jemand/etwas rechnet etwas von etwas ab
jemand/etwas rechnet jemanden/etwas ab
jemand/etwas rechnet mit jemandem ab
jemand/etwas rechnet von etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgerechnet
etwas wird (von jemandem/etwas) abgerechnet
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgerechnet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgerechnet
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgerechnet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgerechnet
etwas ist (von jemandem/etwas) abgerechnet
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgerechnet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgerechnet
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgerechnet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

settle, account for, bill, invoice, settle up, balance accounts (with), balance accounts with, calculate, ...

вычитать, вычесть, наказывать, подсчитать, рассчитывать, высчитывать, вычетать, вычислить, ...

ajustar cuentas, deducir, ajustar, ajustar las cuentas, cobrar, descontar, echar la cuenta, hacer números, ...

comptabiliser, défalquer, règler ses comptes, réaliser, solder, solder ses comptes, tirer un trait, calculer, ...

düşmek, hesap kapama, hesaplamak, hesaplaşmak, hesaptan indirmek, son hesap, ödemek

calcular, liquidar, subtrair, acertar, acertar as contas, contar, debitar, deduzir, ...

detrarre, regolare, regolare i conti, saldare, saldare i conti, calcolare, contabilizzare, conteggiare, ...

deconta, deducere, factura, pedepsi, scădea

elszámol, levon, elszámolás, leszámol, leszámít, megbüntet, számla rendezés

rozliczać, rozliczyć, odliczać, obliczać, obliczyć, odliczać od, odliczyć, rozliczać się, ...

αφαίρεση, αφαιρώ, εκκαθάριση, κάνω τον απολογισμό, τακτοποίηση, τιμωρώ

afrekenen, verrekenen, afsluiten, aftrekken, in mindering brengen

odečíst, vyúčtovat, účtovat, vypořádat se, vyrovnat

avräkna, beräkna, dra av, redovisa, räkna ifrån, räkna ihop, slå ut, straffa

afregne, fraregne, gøre afregning, gøre op, holde opgør, opgøre, trække fra

清算する, 精算する, 差し引く, 清算, 計算

calcular, castigar, compensar, descomptar, liquidar

vähentää, kärsiä, laskentatapa, laskuttaa, maksaa, selvittää, tilittää

avregne, oppgjøre, gjøre opp, regnskap, straffe

kenketa, ordain, ordainu

obračunati, naplatiti, oduzeti

казнува, одбивање, платење, сметка

obračunati, odšteti, poravnati

odpočítať, vyrovnať, zúčtovať

obračunati, obračunati, naplatiti, oduzeti

naplatiti, obračunati, oduzeti

вираховувати, покарати, підрахувати, розраховувати, розрахувати

изчислявам, изчисляване, наказвам, отчитам, разплащане

вылічваць, разліковы, разлічвацца, разлічваць, разлічыць

melunasi, membalas dendam, membayar tagihan, memotong, menghukum, mengurangi

khấu trừ, thanh toán, trả thù, trừ, trừng phạt, tính tiền

ayirmoq, chegirmoq, hisob-kitobni yopmoq, hisobni toʻlamoq, jazolamoq, qasos olish

कटौती करना, बदला लेना, बिल चुकाना, वजा करना, सजा देना, हिसाब चुकाना

买单, 减去, 惩罚, 扣除, 报复, 结账

คิดเงิน, ชำระเงิน, ลงโทษ, ลบ, หัก, แก้แค้น

계산하다, 공제하다, 보복하다, 정산하다, 차감하다, 처벌하다

cəzalandırmaq, hesablaşmaq, hesabı ödəmək, intiqam almaq, çıxarmaq

ანგარიშის გასტუმრება, გამოკლება, დასჯა, შურისძიება

কর্তন করা, প্রতিশোধ নেওয়া, বিয়োগ করা, বিল পরিশোধ করা, শাস্তি দেওয়া, হিসাব চুকানো

hakmerrem, ndëshkoj, paguaj llogarinë, shlyej faturën, zbres

कपात करणे, दंड करणे, बदला घेणे, बिल चुकवणे, वजा करणे, हिशोब चुकता करणे

कटौती गर्नु, घटाउनु, बदला लिनु, बिल तिर्नु, सजा दिनु, हिसाब चुक्ता गर्नु

ఖాతా తీర్చడం, తీసివేయు, ప్రతీకారం తీసుకోవడం, బిల్లు చెల్లించడం, శిక్షించడం

atskaitīt, atņemt, izrēķināties, norēķināties, sodīt

கணக்கு தீர்த்தல், கழிக்க, கழித்தெடு, தண்டிக்க, பரிகாரம் எடுப்பது, பில் செலுத்துதல்

arve tasuma, arveldama, karistama, kättemaksu võtta, lahutama, maha arvama

հանել, հաշիվ փակել, պակասեցնել, պատժել

cezalandin, hesab tasfîye kirin, hesabê xelas kirin, kêmkirin

להעניש، לחשב، לסגור חשבון، לסיים חשבון، לסכם

خصم، تسوية، حساب، محاسبة

تسویه حساب، تسویه حساب کردن، حسابرسی، صورتحساب، محاسبه کردن، پرداخت جریمه، کسر کردن

ادائیگی کرنا، حساب بنانا، حساب کرنا، سزا دینا، کمی کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abziehen

z.≡ absetzen ≡ abziehen ≡ liquidieren ≡ subtrahieren

Synonyme

Konjugation

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

Präsens

rechne	ab
rechnest	ab
rechnet	ab

Präteritum

rechnete	ab
rechnetest	ab
rechnete	ab

Konjugation