Definition des Verbs abrechnen

Definition des Verbs abrechnen: Wirtschaft; mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen; subtrahieren; liquidieren; A… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

ab·rechnen

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

settle, account for, bill, invoice, balance accounts (with), balance accounts with, call to account, clear, deduct from, fix, fix wagon, get even (with), reckon (with), render account, render an account, settle account with, settle old scores, settle up, settle up (with), calculate, deduct, punish, reconcile

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(Akk., mit+D, von+D)

» Ich habe mit ihm abgerechnet . I got even with him.

Bedeutungen

a.<trans.> mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen, abziehen

b.<intrans.> die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen

c.<intrans.> jemanden für seine Schuld bestrafen

z.[Wirtschaft] Rechenschaft ablegen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen, abziehen, eine Rechnung stellen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D, von+D)

jemand/etwas rechnet etwas von etwas ab
jemand/etwas rechnet mit jemandem ab
jemand/etwas rechnet von etwas ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abziehen

z.≡ absetzen ≡ abziehen ≡ liquidieren ≡ subtrahieren

Synonyme

Beispielsätze

Ich habe mit ihm abgerechnet .
I got even with him.
Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .
The victim settled accounts with the perpetrator the very next day.
Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.
I still need to bill several customers, as there are still outstanding payments.
Sie war vom Spieltisch aufgestanden und rechnete gerade ab , als Rostow kam.
She had gotten up from the gaming table and was just settling up when Rostov came.
Der Strombezug wird quartalsweise abgerechnet .
The electricity consumption will be billed quarterly.
Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.
The settlement will be made on the evening of the last day.
Mit seinen Landsleuten wird Janosch manches Mal gnadenlos abrechnen .
With his compatriots, Janosch will sometimes settle accounts ruthlessly.

Beispielsätze

Übersetzungen

settle, account for, bill, invoice, settle up, balance accounts (with), balance accounts with, call to account, ...

вычитать, вычесть, наказывать, подсчитать, рассчитывать, высчитывать, вычетать, вычислить, ...

ajustar cuentas, deducir, ajustar las cuentas, descontar, echar la cuenta, hacer números, restar de, saldar cuentas, ...

comptabiliser, défalquer, règler ses comptes, réaliser, solder, solder ses comptes, tirer un trait, calculer, ...

hesaptan indirmek, düşmek, hesap kapama, hesaplamak, hesaplaşmak, son hesap, ödemek

calcular, liquidar, subtrair, acertar as contas, contar, debitar, deduzir, deduzir de, ...

detrarre, regolare, regolare i conti, saldare, saldare i conti, contabilizzare, conteggiare, defalcare, ...

deconta, deducere, factura, pedepsi, scădea

elszámol, levon, leszámol, leszámít, elszámolás, megbüntet, számla rendezés

rozliczać, rozliczyć, odliczać, obliczać, obliczyć, odliczać od, odliczyć, rozliczać się, ...

αφαιρώ, κάνω τον απολογισμό, αφαίρεση, εκκαθάριση, τακτοποίηση, τιμωρώ

afrekenen, afsluiten, aftrekken, in mindering brengen, verrekenen

odečíst, vyúčtovat, účtovat, vypořádat se, vyrovnat

dra av, redovisa, räkna ifrån, räkna ihop, avräkna, beräkna, slå ut, straffa

afregne, fraregne, gøre afregning, gøre op, holde opgør, trække fra, opgøre

差し引く, 清算する, 精算する, 清算, 計算

calcular, castigar, compensar, descomptar, liquidar

vähentää, tilittää, kärsiä, laskentatapa, laskuttaa, maksaa, selvittää

gjøre opp, avregne, oppgjøre, regnskap, straffe

kenketa, ordain, ordainu

obračunati, naplatiti, oduzeti

казнува, одбивање, платење, сметка

obračunati, odšteti, poravnati

odpočítať, vyrovnať, zúčtovať

obračunati, obračunati, naplatiti, oduzeti

naplatiti, obračunati, oduzeti

вираховувати, покарати, підрахувати, розраховувати, розрахувати

изчислявам, изчисляване, наказвам, отчитам, разплащане

вылічваць, разліковы, разлічвацца, разлічваць, разлічыць

להעניש، לחשב، לסגור חשבון، לסיים חשבון، לסכם

خصم، تسوية، حساب، محاسبة

صورتحساب، پرداخت جریمه، تسویه حساب، تسویه حساب کردن، حسابرسی، محاسبه کردن، کسر کردن

حساب کرنا، ادائیگی کرنا، حساب بنانا، سزا دینا، کمی کرنا

Übersetzungen

Konjugation

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

Präsens

rechne	ab
rechnest	ab
rechnet	ab

Präteritum

rechnete	ab
rechnetest	ab
rechnete	ab

Konjugation