Präposition und Kasus des Verbs abgewöhnen
Verwendung Verb abgewöhnen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
ab·gewöhnen
Objekte
(sich+D, sich+A, Dat., Akk., Gen.)
-
jemand/etwas gewöhnt
ab
-
jemand/etwas gewöhnt
etwas ab
-
jemand/etwas gewöhnt
jemandem ab
-
jemand/etwas gewöhnt
jemandem etwas ab
-
jemand/etwas gewöhnt
jemandem/etwas etwas ab
-
jemand/etwas gewöhnt
jemanden/etwas ab
-
jemand/etwas gewöhnt
sichab
-
jemand/etwas gewöhnt
sichetwas ab
-
jemand/etwas gewöhnt
sichjemanden/etwas ab
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine (meist schlechte) Gewohnheit aufgeben; aufhören, einstellen, verzichten, Abstand nehmen, loskommen
sich+D, Akk.
Aktiv
jemand/etwas gewöhnt
ab
jemand/etwas gewöhnt
sichjemanden/etwas ab
Passiv
Kein Passiv möglich
dafür sorgen, dass jemand eine Gewohnheit aufgibt; abbringen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas gewöhnt
ab
jemand/etwas gewöhnt
etwas ab
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
aufhören (mit), (jemandem etwas) austreiben, aufgeben, (jemandem etwas) aberziehen, einstellen, beilegen
(sich+A, sich+D, Dat., Akk., Gen.)
Aktiv
jemand/etwas gewöhnt
ab
jemand/etwas gewöhnt
etwas ab
jemand/etwas gewöhnt
jemandem ab
jemand/etwas gewöhnt
jemandem etwas ab
jemand/etwas gewöhnt
jemandem/etwas etwas ab
jemand/etwas gewöhnt
jemanden/etwas ab
jemand/etwas gewöhnt
sichab
jemand/etwas gewöhnt
sichetwas ab
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istabgewöhnt
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
- sich ist (von
jemandem/etwas )abgewöhnt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgewöhnt
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )abgewöhnt
- sich wird (von
jemandem/etwas )abgewöhnt
Übersetzungen
unlearn, give up habit, break (of), break a habit, break of, give up, overcome
отвыкать, отучать, отвыкнуть, отучить, бросать, бросить, отказаться, отказаться от привычки, ...
deshabituar, dejar de, desacostumbrar, desacostumbrarse a, deshabituar de, deshabituarse de, deshacerse, quitar una costumbre, ...
abandonner, désaccoutumer, déshabituer de, se défaire, se guérir de
alışkanlıktan kurtarmak, kötü alışkanlıktan kurtulmak, alışkanlığı bırakmak
desacostumar, abandonar hábito, desabituar, desabituar de, desabituar-se de
disabituare, abituarsi, disabituare a
dezvăța
lemondatni, lemondás, leszokik, leszoktat, megfosztás, leszok
odzwyczajać od, oduczyć, odzwyczajać, pozbyć się nawyku, zrzucić nawyk
απαλλάσσομαι, απογαλακτίζω, ξεπερνώ, ξεσυνηθίζω
afleren, afgewennen, afwennen, ontwennen
odnaučit, odvyknout
avvänja
afvænne, fravænne
習慣をやめさせる, やめる, 習慣をやめる
deshabituar
luopua, vieroittaa
avvenne, venne av med
ohartu, ohiturak uztea
odviknuti, odviknuti se
отвикнување
odvaditi
odnaučiť, odvyknúť
odviknuti
odviknuti, odviknuti se
відучити
отучвам
адвыкаць, адвыкнуць
להפסיק، להפסיק הרגל
الإقلاع عن عادة، التخلي عن عادة، تخلص من عادة
ترک عادت، عادت را ترک کردن
عادت چھوڑنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufhören ≡ einstellen ≡ loskommen ≡ verzichten
- b.≡ abbringen
- z.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ aufgeben ≡ beenden ≡ beilegen ≡ bleibenlassen ≡ einstellen ≡ sistieren
Synonyme
Konjugation
gewöhnt
ab·
gewöhnte
ab· hat
abgewöhnt
Präsens
gewöhn(e)⁵ | ab |
gewöhnst | ab |
gewöhnt | ab |
Präteritum
gewöhnte | ab |
gewöhntest | ab |
gewöhnte | ab |
Konjugation