Präposition und Kasus des Verbs ätzen
Verwendung Verb ätzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
ätzen
·
ätzt
·
hat ätzte
geätzt
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas ätzt
-
jemand/etwas ätzt
etwas -
jemand/etwas ätzt
jemanden/etwas
Präpositionen
(über+A)
-
jemand/etwas
überätzt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas zersetzend angreifen; auflösen, wegfressen, zersetzen, zerfressen
Aktiv
jemand/etwas ätzt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] mit Hilfe ätzender Stoffe bearbeiten; beizen
Aktiv
jemand/etwas ätzt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden stark reizen; angreifen, anmachen, annerven
Aktiv
jemand/etwas ätzt
Passiv
Kein Passiv möglich
korrodieren, radieren, höhnen, giften, stänkern, pesten
(Akk., über+A)
Aktiv
jemand/etwas ätzt
jemand/etwas ätzt
etwas jemand/etwas ätzt
jemanden/etwas jemand/etwas
überätzt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgeätzt
etwas wird (vonjemandem/etwas )geätzt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )geätzt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgeätzt
etwas ist (vonjemandem/etwas )geätzt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )geätzt
Übersetzungen
etch, corrode, cauterize, acid-treat, bite, burn, cauterise, decompose, ...
корродировать, разъедать, травить, вытравить, вытравливать, вытравлять, выщелачивать, выщелочить, ...
corroer, cauterizar, descomponer, grabado, irritar, provocar
corroder, attaquer, cautériser, exciter, graver, irriter
aşındırmak, erozyon, korrozyon, kışkırtmak, tahrik etmek, yakmak
corroer, cauterizar, deteriorar, etch, gravar a água-forte, irritar, morder, provocar
corrodere, erosione, cauterizzare, incidere, irritare, provocare
coroda, dizolva, eroziune, irita, provoca
felbosszantani, izgatni, mar, marat, maratás, maró
trawić, drażnić, korodować, niszczyć, podrażniać, wytrawiać, wyżerać, wyżreć
διαβρώνω, ερεθίζω, καταστρέφω, καυτηριάζω
bijten, etsen, corroderen, invreten, irriteren, prikkelen, schoonbijten, schoonbranden
kyselina, dráždit, korozivní látky, leptat, vyleptat, vypalovat, vypalovatpálit
fräta, etsa, etsning, irritera, korrosion, provocera, äta
irritere, provokere, ætse, ætsende, ætsning
腐食する, エッチング, 侵食する, 刺激する, 苛立たせる
atacar, corroir, corrosió, descompondre, irritar, provocar
syövyttää, hajottaa, happo, polttaa, provosoida, ärsyttää
etse, etsing, irritere, provokere
azido, azidoz lan egin, haserretu, irritatu
korodirati, iritirati, kiseliti, razjedati, uzrujati
гравирање, иритирање, киселинско гравирање, разградување
korodirati, dražiti, jedkati, razjedati
dráždiť, korodovať, kysliť, rozkladať
korodirati, iritirati, kiseliti, razgraditi, uzrujati
korodirati, iritirati, kiseliti, razgraditi, uzrujati
дратувати, збуджувати, корозія, піддавати корозії, роз'їдати
гравиране, дразня, корозиране, раздразня, разяждам
раз'ядаць, раз'ядняльныя рэчывы, раз'ядняць, раздражаць
mengkorosi, memprovokasi, mengetsa, mengikis, menjengkelkan
ăn mòn, chọc tức, khiêu khích, khắc axit
gʻazablantirmoq, jahli chiqarmoq, korroziyaga uchratmoq, ofort qilish
क्षरण करना, उकसाना, उत्कीर्ण करना, क्षरित करना, चिढ़ाना
腐蚀, 蚀刻, 惹恼, 激怒
กัดกร่อน, กัดกรด, ยั่วยุ, ยั่วโมโห
부식시키다, 식각하다, 도발하다, 약올리다
aşındırmaq, ofort etmək, qıcıqlandırmaq, əsəbiləşdirmək
აღიზიანება, გაღრღნა, გაცოფება, კოროზირება
ক্ষয় করা, উসকানো, এচিং করা, রাগানো
gërryej, acaroj, korrodoj, provokoj
क्षरण करणे, उचकावणे, उत्कीर्ण करणे, चिडवणे
क्षरण गर्नु, उकास्नु, कोरणु, क्षय गर्नु, झर्काउनु
ఉసికొట్టు, ఎచింగ్ చేయు, క్షయం చేయు, క్షీణింపజేయు, రగిలించు
kodināt, kaitināt, korodēt, provocēt
எச்சிங் செய், எரிச்சலூட்டுதல், கரைக்க, தூண்டுதல்
söövitama, korrodeerima, provotseerima, ärritama
բարկացնել, զայրացնել, քայքայել, քայքայեցնել
korozî kirin, bêzar kirin
חִמּוּק، חִשּׁוּף، להרגיז
حفر، نقش، أكل، استفزاز، تآكل، كوى
خوردگی، تحریک کردن
خراب کرنا، پریشان کرنا، چھیڑنا، کھا جانا، کیمیائی عمل- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ auflösen ≡ wegfressen ≡ zerfressen ≡ zersetzen
- b.≡ beizen
- c.≡ angreifen ≡ anmachen ≡ annerven
- z.≡ giften ≡ höhnen ≡ korrodieren ≡ pesten ≡ radieren ≡ stänkern
Synonyme