Definition des Verbs verurteilen

Definition des Verbs verurteilen: über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen; über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten; Anstoß nehmen (an… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verurteilen

verurteilt · verurteilte · hat verurteilt

condemn, sentence, adjudge, censure, convict, damn, darn, deplore, excoriate, judge, order to, pass sentence (on), pass sentence on, sentence (to), convince, denounce, denunciate, doom, trounce

/fɛɐ̯ˈuːɐ̯taɪlən/ · /fɛɐ̯ˈuːɐ̯taɪlt/ · /fɛɐ̯ˈuːɐ̯taɪltə/ · /fɛɐ̯ˈuːɐ̯taɪlt/

über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen; über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten; Anstoß nehmen (an), (öffentlich) anprangern, verdonnern (zu), missbilligen

(Akk., zu+D, wegen+G, als)

» Ich verurteile niemanden. I judge no one.

Bedeutungen

a.über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen

b.über jemanden, etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

z.Anstoß nehmen (an), (öffentlich) anprangern, verdonnern (zu), missbilligen, brandmarken, Strafe verhängen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., zu+D, wegen+G, als)

jemand/etwas verurteilt etwas/jemanden zu etwas
jemand/etwas verurteilt jemanden wegen etwas
jemand/etwas verurteilt jemanden zu etwas
jemand/etwas verurteilt jemanden/etwas als ein solches
jemand/etwas verurteilt wegen etwas

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ ablehnen ≡ aburteilen ≡ bekommen ≡ bestrafen ≡ brandmarken ≡ geißeln ≡ kritisieren ≡ missbilligen ≡ stigmatisieren ≡ verdammen, ...

Synonyme

Beispielsätze

Ich verurteile niemanden.
I judge no one.
Verurteilt mich nicht.
Don't judge me.
Verurteilen Sie mich nicht.
Don't judge me.
Ich verurteile dich nicht dafür.
I don't condemn you for that.
Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt .
Man is condemned to freedom.
Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
The court sentenced him to death.
Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt .
The judge condemned him to death.
Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
The judge sentenced him to a jail term of five years.
Bevor du jemanden verurteilst , versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen.
Before you judge someone, try to walk a day in their shoes first.
Du verurteiltest die Verbrechen.
You condemned the crimes.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

condemn, sentence, adjudge, censure, convict, damn, darn, deplore, ...

осуждать, осудить, приговорить, порицать, приговаривать, обрекать, обречь, припаять, ...

condenar, sentenciar, juzgar, sentenciar a

condamner, réprouver, appliquer à, condamner à

mahkum etmek, hüküm giydirmek, yargılamak, kınamak, reddetmek

condenar, julgar, sentenciar

condannare, giudicare, deprecare, esecrare, stigmatizzare

condamna, judeca

elítél, elítélni, elmarasztal, ítélkezik

potępiać, potępić, skazać, skazywać, osądzać

καταδικάζω, αποδοκιμάζω, κριτική

veroordelen, afkeuren, vonnissen

odsoudit, kritizovat, neschvalovat, neschvalovatválit, odsuzovat, odsuzovatsoudit

döma, fördöma, fälla dom

dømme, fordømme, domfælde

判決する, 判決を下す, 有罪判決を下す, 非難する

condemnar, jutjar

tuomita, kritisoi

dømme, fordømme

epaitu, zigortu

osuditi, prekoriti, presuditi, осудити, осуђивати

осудува

obsojanje, obsojati, obsojiti, soditi

odsúdiť, považovať za neprijateľné, súdiť

osuditi, kritizirati

osuditi, kritizirati, presuditi

осуджувати, виносити вирок, засуджувати, засудити, критично оцінювати

осъждам

асуджаць

memvonis, mengecam, mengutuk, menjatuhkan hukuman

chỉ trích, kết tội, kết án, lên án

aybdor deb topmoq, hukm chiqarmoq, qoralamoq

दोषी ठहराना, धिक्कारना, निंदा करना, सजा सुनाना

判刑, 定罪, 指责, 谴责

ตัดสินว่ามีความผิด, ประณาม, พิพากษาลงโทษ

규탄하다, 비난하다, 선고하다, 유죄 판결하다

hökm çıxarmaq, məhkum etmək, pisləmək, qınamaq

გაკიცხვა, განაჩენის გამოტანა, გმობა, დამნაშავედ ცნობა

দণ্ডাদেশ দেওয়া, দোষী সাব্যস্ত করা, ধিক্কার করা, নিন্দা করা

dënoj, shpall fajtor

दोषी ठरवणे, धिक्कार करणे, निंदा करणे, शिक्षा सुनावणे

दोषी ठहराउनु, धिक्कार गर्नु, निन्दा गर्नु, सजाय सुनाउनु

ఖండించు, దోషిగా నిర్ధారించు, నిందించు, శిక్ష విధించు

nosodīt, notiesāt, piespriest sodu

கண்டிக்க, குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளித்தல், தண்டனை விதித்தல், தூற்றுதல்

hukka mõistma, karistust mõistma, süüdi mõistma

դատապարտել, մեղավոր ճանաչել

hukm dan, mahkûm kirin

לשפוט، לגנות، להרשיע

إدانة، أدان، استنكر، حكم على، محاكمة

محکوم کردن، قضاوت کردن، مجرم شناختن، طرد کردن، گناهکار شناختن

مجرم قرار دینا، سزا دینا، مذمت کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

verurteilt · verurteilte · hat verurteilt

Präsens

verurteile

verurteilst

verurteilt

Präteritum

verurteilte

verurteiltest

verurteilte

Konjugation