Definition des Verbs verschenken

Definition des Verbs verschenken: jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben; spendieren; (sich) verströmen (emphatisch); vertun (Chance); schenken; (sich) v… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
verschenken

verschenkt · verschenkte · hat verschenkt

Englisch give away, gift

/fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ · /fɛɐ̯ˈʃɛŋkt/ · /fɛɐ̯ˈʃɛŋktə/ · /fɛɐ̯ˈʃɛŋkt/

jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben; spendieren, (sich) verströmen (emphatisch), vertun (Chance), schenken, (sich) verschwenden (emphatisch)

Akk., (sich+A, Dat., an+A)

» Tom wollte Geld verschenken . Englisch Tom wanted to give away money.

Bedeutungen

a.jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben
z.spendieren, (sich) verströmen (emphatisch), vertun (Chance), schenken, (sich) verschwenden (emphatisch), verspielen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk., (sich+A, Dat., an+A)

  • jemand/etwas verschenkt an etwas
  • jemand/etwas verschenkt etwas an etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom wollte Geld verschenken . 
    Englisch Tom wanted to give away money.
  • Ich verschenke meine alten Bücher. 
    Englisch I'm giving my old books away.
  • Liebe verschenkt , Egoismus leiht. 
    Englisch Love gives, selfishness borrows.
  • Maria verschenkt die Blumen an die Leute. 
    Englisch Maria gives the flowers to the people.
  • Zum Geburtstag wird gern ein großer Strauß Blumen verschenkt . 
    Englisch A large bouquet of flowers is often given as a gift for a birthday.
  • Was immer du auf Erden verschenkst , es wird dich in den Himmel begleiten. 
    Englisch Whatever you give away on earth will accompany you to heaven.
  • Das letzte Viertel kannst du verschenken . 
    Englisch You can give away the last quarter.
  • Die Deutschen verschenken gern Bücher an Weihnachten. 
    Englisch The Germans like to give away books at Christmas.
  • Einen Sieg kann man verschenken , eine Niederlage muss man immer selber einstecken. 
    Englisch A victory can be given away, a defeat must always be taken by oneself.
  • Als Tatmensch war ich eine Null, aber als einer, der gerührt Worte verschenkte , war ich passabel. 
    Englisch As a doer, I was a zero, but as someone who gave away touching words, I was decent.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch give away, gift
Russisch дарить, подарить, передаривать, передарить, раздаривать, раздарить
Spanisch regalar, desaprovechar, desperdiciar, donar
Französisch donner, donner en cadeau, faire cadeau de, faire don de, offrir
Türkisch bağışlamak, hediye etmek, hediye vermek
Portugiesisch dar de presente, oferecer, presentear
Italienisch regalare, dare via, donare
Rumänisch dărui, darui
Ungarisch ajándékoz, elajándékoz
Polnisch podarować, darować
Griechisch αφήνω ανεκμετάλλευτο, δωρίζω, δώρο, χάνω, χαρίζω
Niederländisch weggeven, cadeau geven, schenken
Tschechisch darovat
Schwedisch gav, ge, ge bort, gett bort, skänka bort
Dänisch give, gave
Japanisch 贈る, プレゼントする
Katalanisch regalar
Finnisch antaa lahjaksi, lahjoittaa
Norwegisch gi bort
Baskisch doha, oferatu
Serbisch pokloniti
Mazedonisch дарува
Slowenisch podariti
Slowakisch darovať
Bosnisch pokloniti
Kroatisch pokloniti
Ukrainisch подарувати
Bulgarisch подарявам
Belorussisch падарыць
Indonesisch memberi hadiah
Vietnamesisch tặng, tặng quà
Usbekisch sovg'a berish
Hindi उपहार देना
Chinesisch 赠送, 送礼
Thailändisch มอบ, มอบของขวัญ
Koreanisch 선물로 주다, 선물하다
Aserbaidschanisch hədiyyə vermək
Georgisch ჩუქება
Bengalisch উপহার দেওয়া
Albanisch dhuroj
Marathi उपहार देणे
Nepalesisch उपहार दिनु
Telugu బహుమతి ఇవ్వడం
Lettisch uzdāvināt
Tamil பரிசாக வழங்கு
Estnisch kingitama
Armenisch նվիրել
Kurdisch hediyê kirin
Hebräischלהעניק، מתנה
Arabischهدية، وزع كهدية
Persischهدیه دادن، دادن بخشیدن
Urduتحفہ، تحفہ دینا
...

Übersetzungen

Konjugation

verschenkt · verschenkte · hat verschenkt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 188247

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verschenken