Definition des Verbs verschanzen

Definition des Verbs verschanzen: sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben; (sich) einigeln; (sich) abriegeln; vorschützen; (sich… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verschanzen

verschanzt · verschanzte · hat verschanzt

fortify, entrench, barricade oneself into, dig in, entrench oneself

/fɪɐ̯ˈʃant͡sən/ · /fɪɐ̯ˈʃant͡st/ · /fɪɐ̯ˈʃant͡stə/ · /fɪɐ̯ˈʃant͡st/

sich zum Schutz in eine Deckung bringen; sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben; (sich) einigeln, (sich) abriegeln, vorschützen, (sich) eingraben

(sich+A, Akk., in+D, hinter+D)

» Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt. Woman in a wheelchair barricades herself in the supermarket.

Bedeutungen

a.<auch: trans., Akk.> sich zum Schutz in eine Deckung bringen, sich (wie in einer Schanze) befestigen, sich eingraben

z.(sich) einigeln, (sich) abriegeln, vorschützen, (sich) eingraben, (sich) abschotten, vorgeben

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+D, hinter+D)

jemand/etwas verschanzt sich hinter etwas
jemand/etwas verschanzt sich hinter jemandem
jemand/etwas verschanzt sich hinter jemandem/etwas
jemand/etwas verschanzt sich in etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ schanzen ≡ vorgeben ≡ vorschieben ≡ vorschützen

Synonyme

Beispielsätze

Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
Woman in a wheelchair barricades herself in the supermarket.
Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
Statt neue Denkwege zuzulassen, verschanze sich die Kirchenleitung hinter Traditionen.
Instead of allowing new ways of thinking, the church leadership hides behind traditions.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

fortify, entrench, barricade oneself into, dig in, entrench oneself

укрыться, засесть, заслониться, оборудовать траншеи, окапываться, окопаться, укрепиться, укрепляться, ...

atrincherarse, afosarse, cubrirse, encastillarse, escudarse, escudarse en, parapetarse detrás de, refugiarse

se retrancher, enterrer, se cacher, se calfeutrer

korunmak, siper almak, siperlenmek, sığınmak

abrigo, enterrar, entrincheirar-se, fortificar, refúgio, usar como pretexto

fortificarsi, nascondersi, rinforzarsi, ripararsi, trincerare, trincerarsi

ascunde, protejare, săpa, întări

beásni, bunkerbe, elbújni, védelmet keresni

okopać się, schronić się, okopać, okopywać, okopywać się, ukryć się, zabarykadować

κάλυψη, καταφύγιο, καταφύγω, οχυρώνομαι, ταμπουρώνομαι

verschansen, ingraven, zich verschansen

opevňovat se, opevňovatnit se, schovat se, ukrýt se, zabezpečit se

befästa sig, förskansa sig, gräva in sig, skydda sig, söka skydd

befæste, beskytte sig, grave ind, sanse

掘り込む, 立てこもる, 防御する, 隠れる

amagar-se, atrinxerar-se, escudar-se, refugiar-se

kaivautua, piiloutua, pysyä piilossa, suojautua

beskytte seg, forsvare seg, graver seg, sikre seg

babestu, barrikadatzea, ezkutatu, sarbidean ezkutatzea

skloniti se, ukopati se, utvrditi se, zakloniti se

засолниште, заштита, скривање, укопување

skloniti se, utrditi se, zakloniti se, zakopati se

schovať sa, ukryť sa, zabarikádovať sa

skloniti se, utvrditi se, zakloniti se

заглибитися, сховатися, укритись, укріпитися

засаждам се, защита, укрепвам се, укритие

засада, засцерацца, схавацца, укрывацца

berlindung, bersembunyi, membentengi diri, menggali parit

cố thủ, đào công sự, ẩn nấp

berkinmoq, mustahkamlanmoq, okop qazimoq, pana topmoq

आड़ लेना, किलेबंद होना, किलेबंदी करना, मोर्चाबंदी करना

掩蔽, 构筑工事, 筑壕固守, 隐蔽

ขุดสนามเพลาะ, ตั้งมั่น, หลบภัย, เข้าที่กำบัง

엄폐하다, 요새화하다, 참호를 파다

gizlənmək, möhkəmlənmək, sığınmaq, xəndək qazmaq

გამაგრება, თავის შეფარება, მოფარება, ოკოპების გათხრა

আড়াল নেওয়া, আশ্রয় নেওয়া, কেল্লাবন্দ হওয়া, পরিখা খুঁড়ে অবস্থান নেওয়া

fortifikohem, fshehem, gërmoj llogore, strehohem

तटबंदी करणे, आड घेणे, किल्लेबंद होणे

ओट लाग्नु, किल्लाबन्द हुनु, खाइँ खनेर बस्नु, लुक्नु

ఆశ్రయం పొందడం, కందకం త్రవ్వడం, దాచుకోవడం, దుర్గీకరించుకోవడం

ierakties, nosegoties, nostiprināties

அகழி தோண்டுதல், அடைக்கலம் புகுதல், கோட்டையாக்குதல், மறைதல்

barrikadeeruma, kaevikuid kaevama, kindlustuma, varjuma

ամրանալ, ապաստանել, թաքնվել, խրամատավորվել

barîkade çêkirin, veşîn

להסתתר، להתבצר، להתחפר

اختبأ، التحصن، تحصن

سنگر گرفتن، پناه گرفتن

مضبوطی سے بیٹھنا، پناہ لینا، چھپنا

...

Übersetzungen

Konjugation

verschanzt · verschanzte · hat verschanzt

Präsens

verschanze

verschanzt

Präteritum

verschanzte

verschanztest

verschanzte

Konjugation