Definition des Verbs verfüllen

Definition des Verbs verfüllen: Bildung; …; mit Abraum füllen und dadurch verschließen; etwas ganz beladen; anfüllen; aufladen; zuschütten; auffüllen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
verfüllen

verfüllt · verfüllte · hat verfüllt

Englisch fill, backfill, fill in, infill, load, pack, seal

/fɛɐ̯ˈfy.lən/ · /fɛɐ̯ˈfylt/ · /fɛɐ̯ˈfyltə/ · /fɛɐ̯ˈfylt/

[Fachsprache, …] mit Abraum füllen und dadurch verschließen; etwas ganz beladen; anfüllen, aufladen, zuschütten, auffüllen

(Akk.)

» Zur Stabilisierung des Bergwerks musste ein Blindschacht verfüllt werden. Englisch To stabilize the mine, a blind shaft had to be filled.

Bedeutungen

a.[Fachsprache] mit Abraum füllen und dadurch verschließen, anfüllen, auffüllen, verschütten, vollschaufeln, zuschaufeln
b.[Fachsprache] etwas ganz beladen, aufladen, beladen, bepacken, vollladen
z.beladen, zuschütten, verschütten, (mit Material) auffüllen, zumachen, zuschaufeln

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ anfüllen ≡ auffüllen ≡ verschütten ≡ vollschaufeln ≡ zuschaufeln ≡ zuschütten
b.≡ aufladen ≡ beladen ≡ bepacken ≡ vollladen
z.≡ verschütten ≡ vollmachen ≡ vollschaufeln ≡ zumachen ≡ zuschaufeln ≡ zuschütten

Synonyme

Beispielsätze

  • Zur Stabilisierung des Bergwerks musste ein Blindschacht verfüllt werden. 
    Englisch To stabilize the mine, a blind shaft had to be filled.
  • Früher wurden abgeworfene Schächte nur mit Schutt oder Abfall verfüllt und behelfsmäßig zugedeckt. 
    Englisch Previously, discarded shafts were only filled with rubble or waste and temporarily covered.
  • Später, als es kalt genug war, dass auch die Seitentäler vergletschern konnten, waren die Schluchten bereits völlig mit Sand und Schotter verfüllt . 
    Englisch Later, when it was cold enough that the side valleys could also freeze, the gorges were already completely filled with sand and gravel.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch fill, backfill, fill in, infill, load, pack, seal
Russisch заполнять, засыпать, наполнять
Spanisch rellenar, cargar, colmar, tapar
Französisch charger, remplir, boucher, reboucher
Türkisch doldurmak, kapamak, tam doldurmak
Portugiesisch preencher, carregar, encher, encher com entulho, engarrafar, tapar
Italienisch riempire, caricare, chiudere, colmare
Rumänisch umple, închide
Ungarisch betemet, kitölt, megtölteni
Polnisch wypełniać, zatykać
Griechisch γεμίζω, κλείνω
Niederländisch opvullen, dichtmaken, vullen
Tschechisch naplnit, vyplnit, zaplnit
Schwedisch fylla, igenfylla, täppa till
Dänisch fylde, fylde op
Japanisch 充填する, 埋める, 詰める
Katalanisch omplir, tapar
Finnisch täyttää, sulkea
Norwegisch fylle, fylle igjen
Baskisch betetzea, betetze
Serbisch ispuniti, napuniti, popuniti, zatvoriti
Mazedonisch полнете, пополнување
Slowenisch napolniti, zapolniti, zaprti
Slowakisch naplniť, vyplniť, zaplátať
Bosnisch ispuniti, napuniti, zatvoriti
Kroatisch ispuniti, napuniti, zatvoriti
Ukrainisch заповнити, завантажити, засипати
Bulgarisch запълвам, запълване
Belorussisch запаўняць, запаўненне
Indonesisch mengisi, mengisi kembali
Vietnamesisch lấp lại, lấp đầy
Usbekisch orqa toldirish, to'ldirmoq
Hindi बैकफिल करना, भरना
Chinesisch 回填, 填满
Thailändisch ถมหลุม, เติมเต็ม
Koreanisch 백필하다, 채우다
Aserbaidschanisch doldurmaq, geri doldurmaq
Georgisch ავსება
Bengalisch ব্যাকফিল করা, ভরানো
Albanisch mbush, mbush prap me mbeturina
Marathi बॅकफिल करणे, भरणे
Nepalesisch ब्याकफिल गर्नु, भरनु
Telugu పూరించు, బ్యాక్‌ఫిల్ చేయడం
Lettisch atpakaļ aizpildīt ar uzbērumu, piepildīt
Tamil நிரப்பு, பின் நிரப்புதல்
Estnisch tagas täita, täitma
Armenisch բեքֆիլ անել, լրացնել
Kurdisch backfill kirin, doldurîn
Hebräischלמלא، לסגור
Arabischملء، سد
Persischپر کردن
Urduبھرنا، بھریں، پر کرنا، پُر کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

verfüllt · verfüllte · hat verfüllt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 822847, 822847

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verfüllen