Übersetzungen des Verbs wegrennen

Übersetzung Verb wegrennen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

weg·rennen

Übersetzungen

Englisch run away, run off, bolt, run, take to heels, escape
Russisch убегать, убежать, сбежать
Spanisch echar a correr, escaparse, salir corriendo, escapar, huir
Französisch décamper, fuir, s'enfuir
Türkisch kaçmak, koşup gitmek, sıvışmak
Portugiesisch fugir, correr para longe
Italienisch scappare, correre via, fuggire
Rumänisch fugi
Ungarisch elszalad
Polnisch popędzić, pędzić, uciekać przed, uciekać, zbiegać
Griechisch φεύγω τρέχοντας, φεύγω γρήγορα
Niederländisch wegrennen, afrennen, vluchten
Tschechisch utéct, utíkat, utek
Schwedisch springa iväg, fly
Dänisch løbe væk
Japanisch 逃げ出す, 走り去る, 逃げる
Katalanisch escapar-se, fugir
Finnisch karkuun juokseminen, pakoon juokseminen
Norwegisch løpe bort
Baskisch ihes egin
Serbisch bežati, pobeći
Mazedonisch бег, бегство
Slowenisch pobegniti
Slowakisch utek
Bosnisch pobjegnuti
Kroatisch pobjegnuti
Ukrainisch втекти, втеча
Bulgarisch бягам, избягвам
Belorussisch ўцякаць
Hebräischבריחה، ריצה
Arabischالهروب
Persischفرار
Urduفرار ہونا، بھاگنا

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

sehr schnell zu Fuß einen Ort verlassen

Übersetzungen

Englisch run away, run off, escape
Französisch décamper, fuir, s'enfuir
Russisch убегать, сбежать
Portugiesisch fugir, correr para longe
Griechisch φεύγω γρήγορα
Italienisch scappare, fuggire
Ungarisch elszalad
Spanisch escapar, huir
Tschechisch utéct, utek
Ukrainisch втекти, втеча
Polnisch uciekać, zbiegać
Rumänisch fugi
Türkisch kaçmak, sıvışmak
Niederländisch wegrennen, vluchten
Norwegisch løpe bort
Schwedisch springa iväg, fly
Finnisch karkuun juokseminen, pakoon juokseminen
Belorussisch ўцякаць
Bulgarisch бягам, избягвам
Kroatisch pobjegnuti
Baskisch ihes egin
Bosnisch pobjegnuti
Japanisch 走り去る, 逃げる
Slowakisch utek
Slowenisch pobegniti
Dänisch løbe væk
Katalanisch escapar-se, fugir
Mazedonisch бег, бегство
Serbisch bežati, pobeći
Arabischالهروب
Persischفرار
Urduفرار ہونا، بھاگنا
Hebräischבריחה، ריצה
z. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

fortrennen; fortlaufen, fortrennen, weglaufen, davonlaufen, davonrennen

Übersetzungen

Englisch run away, bolt, run, run off, take to heels
Portugiesisch fugir
Polnisch popędzić, pędzić, uciekać przed
Spanisch echar a correr, escaparse, salir corriendo
Italienisch correre via, scappare
Russisch убегать, убежать
Griechisch φεύγω τρέχοντας
Schwedisch springa iväg
Türkisch kaçmak, koşup gitmek
Niederländisch afrennen, wegrennen
Tschechisch utéct, utíkat
Japanisch 逃げ出す

Synonyme

Verwendungen

(vor+D)

  • jemand/etwas rennt vor jemandem/etwas weg

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

rennt weg · rannte weg (rennte weg) · ist weggerannt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1028388

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: wegrennen