Übersetzungen des Verbs sagen

A1 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

sagen

sagt · sagte · hat gesagt

Übersetzungen

 say, tell, state, argue, consider, express, present, quethe, ...

 сказать, говорить, высказать, вымолвить, высказывать, заявить, молвить, ответить, ...

 decir, opinar, argumentar, añadir, beweisen, comunicar, considerar, expresar, ...

 dire, annoncer, argumenter, beweisen, dire à, exprimer, lancer à, opposer, ...

 söylemek, demek, düşünmek, ifade etmek, kafasında canlandırmak, kanıtlamak, anlatmak, bildirmek

 dizer, falar, afirmar, argumentar, considerar, opinião, pensar, posição

 dire, parlare, argomentare, atteggiamento, chiamare, dimostrare, enunciare, esprimersi, ...

 spune, afirma, atitudine, considera, gândi, părere, susține, zice

 bejelent, bizonyítékot hozni, fontol, gondol, mond, mondani, szól, szólni, ...

 mówić, powiedzieć, myśleć, mówić do, podawać, powiedzieć do, przedstawiać, rozważać, ...

 λέω, μιλώ, άποψη, αναφορά, απόδειξη, σκεφτεί, σκεφτώ, στάση

 spreken, zeggen, vertellen, aanvoeren, betekenen, beweren, bewijzen, denken, ...

 říci, říkat, argumentovat, myslet si, názor, postoj, povídatvědět, povědět, ...

 säga, anföra, föra fram, tänka, uttala, åsi, överväga

 sige, anføre, betyde, bevise, fortælle, holdning, mening, overveje, ...

 言う, 申す, おっしゃいます, おっしゃる, 主張する, 思う, 意見, 態度, ...

 dir, argumentar, comunicar, expressar, opinar, pensar, provar, reflexionar

 kertoa, lausua, sanoa, ajatella, ilmaista, miettiä, todistaa, väittää

 si, bevise, fortelle, føre som argument, holdning, mening, overveie, tenke

 esan, adierazi, argudiatu, esatea, frogatu, gogoan izan, iritzia, pentsatu

 reći, govoriti, izjaviti, izneti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti, ...

 доказ, кажи, мнение, рече, став, тврдење, размислувам, размислување

 povedati, dejati, izjaviti, mnenje, navajati, premišljati, razmišljati, reči, ...

 povedať, hovoriť, argumentovať, názor, oznámiť, postoj, povedať si, premýšľať, ...

 izjaviti, reći, iznijeti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti

 reći, govoriti, izjaviti, iznijeti, izraziti, navesti, razmišljati, smisliti

 говорити, висловити, висловлювати, висловлюватись, думати, зазначити, заявляти, звертатись, ...

 аргумент, доказателство, изказвам, казвам, мисля, мнение, позиция, размишлявам

 выказаць, думаць, згадаць, меркаваць, наводзіць, падтрымліваць, разважаць, сказаць

 mengatakan, berpendapat, berpikir, bilang, mengutip

 nói, cho rằng, nghĩ, trích dẫn, tự nhủ

 aytmoq, dalil keltirmoq, mulohaza qilmoq, o‘ylamoq, ta'kidlash

 कहना, उद्धृत करना, बताना, माना, विचार करना, सोचना

 引用, 思考, 想, 表示, 认为, 说

 กล่าว, คิด, พูด, อ้าง, เห็นว่า, ไตร่ตรอง

 말하다, 생각하다, 인용하다, 주장하다

 demək, düşünmək, fikirləşmək, fikr bildirmək, sitat gətirmək, söyləmək

 თქვა, იფიქრა, უთხრა, ციტირება

 উদ্ধৃত করা, বলতে, বলা, বিবেচনা করা, ভাবা, মত রাখা

 mendoj, citoj, deklaroj, thuaj, thënë

 म्हणणे, दलील देणे, मते मांडणे, मनात म्हणणे, विचार करणे

 भन्नु, उद्धृत गर्नु, विचार गर्नु, विचार राख्नु, सोच्नु

 అభిప్రాయపరచు, ఆలోచించు, చెప్పడం, చెప్పు, సూచించు

 teikt, domāt, minēt kā argumentu, pārdomāt, uzskatīt

 கருதுகூறு, கூறு, சிந்திக்க, சொல்லுதல், மேற்கோள் காட்டுதல், யோசிக்க

 öelda, mõtlema, viidata, väita, ütlema

 ասել, հիշատակել, մտածել, պնդել

 gotin, delil xistin, fikir kirin, îfade kirin

דעה، לדבר، להציג، להתלבט، לומר، לחשוב، לטעון، עמדה

أمر، استشهد، حديث، ذكر، رأي، قال، قالَ، قول، ...

بیان کردن، سخن راندن، استدلال کردن، حرف زدن، در نظر گرفتن، دلیل آوردن، ذکرکردن، صحبت کردن، ...

بولنا، ثبوت دینا، خیال کرنا، دلائل دینا، رائے، سوچنا، موقف، کہنا

---

Überblick

---

aussprechen, sprechen, reden

Übersetzungen

 say, say something

 申す, 言う

 si

 λέω

 esan

 dire

 dire, enunciare, esprimersi, interloquire, parlare, proferire, pronunciare, raccontare

 säga

 говорити, рећи

 reči

 pravit, říci, říkat

 mond

 sanoa

 mówić

 dizer

 decir

 spreken, zeggen

 сказать, говорить

 hovoriť, povedať

 söylemek

 говорити

 spune

بیان کردن، ذکرکردن، صحبت کردن، عرض کردن

قالَ

---

Worte an eine bestimmte Person oder Personen kreis richten

Übersetzungen

 say, speak, tell

 言う, 申す, 話す

 λέω, μιλώ

 dire, annoncer

 říci, povědět, říkat

 dizer, falar

 decir, hablar

 povedati, dejati, izjaviti

 povedať, hovoriť, oznámiť

 говорить, сказать

 spune, zice

 говорити, казати, сказати

 dire, parlare

 mondani, szólni

 mówić, powiedzieć

 demek, söylemek

 spreken, zeggen

 fortelle, si

 säga, uttala

 kertoa, sanoa

 выказаць, сказаць

 изказвам, казвам

 govoriti, reći

 esan, esatea

 izjaviti, reći

 fortælle, sige

 comunicar, dir

 кажи, рече

 govoriti, reći

 कहना, बताना

 말하다

 aytmoq

 म्हणणे

 teikt

 gotin

 বলতে

 சொல்லுதல்

 说

 öelda, ütlema

 ասել

 చెప్పడం

 nói

 พูด

 უთხრა

 भन्नु

 demək, söyləmək

 bilang, mengatakan

 thuaj, thënë

حديث، قول، نطقَ

بیان کردن، گفتن

بولنا، کہنا

לדבר، לומר

---

sich denken, sich überlegen

Übersetzungen

 consider, say, think

 hovoriť, povedať, povedať si, premýšľať, uvažovať

 λέω, σκεφτεί, σκεφτώ

 dire, penser, réfléchir

 myslet si, přemýšlet, říci, říkat

 considerar, dizer, pensar

 considerar, decir

 ответить

 висловлюватись, думати, обмірковувати

 pensare, riflettere

 fontol, gondol

 myśleć, rozważać

 considera, gândi

 düşünmek, kafasında canlandırmak

 denken, overwegen

 overveie, tenke

 tänka, överväga

 ajatella, miettiä

 думаць, разважаць

 мисля, размишлявам

 razmišljati, smisliti

 gogoan izan, pentsatu

 razmišljati, smisliti

 思う, 考える

 premišljati, razmišljati

 overveje, tænke

 pensar, reflexionar

 размислувам, размислување

 razmišljati, smisliti

 विचार करना, सोचना

 생각하다

 mulohaza qilmoq, o‘ylamoq

 मनात म्हणणे, विचार करणे

 domāt, pārdomāt

 fikir kirin

 বিবেচনা করা, ভাবা

 சிந்திக்க, யோசிக்க

 思考, 想

 mõtlema

 մտածել

 ఆలోచించు

 nghĩ, tự nhủ

 คิด, ไตร่ตรอง

 იფიქრა

 विचार गर्नु, सोच्नु

 düşünmək, fikirləşmək

 berpikir

 mendoj

يعتبر، يفكر

در نظر گرفتن، فکر کردن

خیال کرنا، سوچنا

להתלבט، לחשוב

---

als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

Übersetzungen

 argue, present, say

 αναφορά, απόδειξη, λέω

 argumentovat, uvést, říci, říkat

 afirmar, argumentar, dizer

 argumentar, beweisen, decir

 argumenter, beweisen, opposer, répondre

 argumentovať, hovoriť, povedať, uviesť

 заявить, сказать, упомянуть

 argomentare, dimostrare

 bizonyítékot hozni, érvelni

 зазначити, навести

 podawać, przedstawiać

 afirma, susține

 kanıtlamak

 aanvoeren, bewijzen

 bevise, føre som argument

 anföra, föra fram

 todistaa, väittää

 згадаць, наводзіць

 аргумент, доказателство

 iznijeti, navesti

 argudiatu, frogatu

 iznijeti, navesti

 主張する, 証拠として挙げる

 navajati, trditi

 anføre, bevise

 argumentar, provar

 доказ, тврдење

 izneti, navesti

 उद्धृत करना

 인용하다

 dalil keltirmoq

 दलील देणे

 minēt kā argumentu

 delil xistin

 উদ্ধৃত করা

 மேற்கோள் காட்டுதல்

 引用

 viidata

 հիշատակել

 సూచించు

 trích dẫn

 อ้าง

 ციტირება

 उद्धृत गर्नु

 sitat gətirmək

 mengutip

 citoj

استشهد، ذكر

استدلال کردن، دلیل آوردن

ثبوت دینا، دلائل دینا

להציג، לטעון

---

als Meinung, oder auch Haltung, vertreten

Übersetzungen

 express, represent, state, tell

 άποψη, λέω, στάση

 dire, exprimer

 názor, postoj, říci, říkat

 dizer, opinião, posição

 decir, opinar

 hovoriť, názor, postoj, povedať

 высказать

 висловити, висловлювати, заявляти

 atteggiamento, opinione

 vélemény, álláspont

 mówić, wyrażać

 atitudine, părere

 ifade etmek, söylemek

 houding, mening, verkondigen

 holdning, mening

 åsi

 ilmaista, kertoa, lausua

 меркаваць, падтрымліваць

 мнение, позиция

 izjaviti, izraziti, reći

 adierazi, iritzia

 izjaviti, izraziti, reći

 意見, 態度

 mnenje, stališče

 holdning, mening

 expressar, opinar

 мнение, став

 izjaviti, izraziti, reći

 कहना, माना

 말하다, 주장하다

 aytmoq, ta'kidlash

 मते मांडणे, म्हणणे

 teikt, uzskatīt

 gotin, îfade kirin

 বলা, মত রাখা

 கருதுகூறு, கூறு

 表示, 认为

 väita, öelda

 ասել, պնդել

 అభిప్రాయపరచు, చెప్పు

 cho rằng, nói

 กล่าว, เห็นว่า

 თქვა

 भन्नु, विचार राख्नु

 demək, fikr bildirmək

 berpendapat, mengatakan

 deklaroj, mendoj

رأي، موقف

موضع، نظر

رائے، موقف

דעה، עמדה

---

bedeuten; reden; besagen, schildern, reden, formulieren

Übersetzungen

 quethe, say, say about, state, tell

 вымолвить, высказать, высказывать, говорить, молвить, произнести, произносить, промолвить, сказать

 mówić, mówić do, powiedzieć, powiedzieć do, rzec, rzeknąć

 añadir, comunicar, decir, expresar, opinar

 dizer, falar

 dire, dire à, lancer à

 chiamare, dire, voler dire, dirsi

 betekenen, beweren, gezegd worden, vertellen, bevelen

 povídatvědět, říct, povídat

 demek, söylemek, anlatmak, bildirmek

 bejelent, szól

 おっしゃいます, おっしゃる, 申し上げる

 betyde, sige

 lausua

 μιλώ

أمر، قال