Übersetzungen des Verbs rempeln

Übersetzung Verb rempeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

rempeln

Übersetzungen

Englisch jostle, shove, barge, barge (against), bump, push, shove (against)
Russisch толкать, задевать, задеть, задирать, оскорбить, оскорблять, пихать, толкнуть
Spanisch empujar, chocar
Französisch bousculer, charger, heurter, pousser
Türkisch itip kakmak, itmek, kasten çarpmak, çarpışmak
Portugiesisch empurrar, esbarrar
Italienisch caricare, fare ostruzione su, spingere, spintonare, urtare, urto, uttare
Rumänisch ciocni, împinge
Ungarisch lökdösődik, lökni, taszítani, tülekedik
Polnisch popychać, popchnąć, szturchać, szturchnąć, trącać
Griechisch σπρώχνω, κλωτσάω
Niederländisch duwen, stoten
Tschechisch narážet, rýpat, rýpatpnout, strčit
Schwedisch knuffa, knuffa till, stöta, tackla
Dänisch skubbe, støde
Japanisch 押す, 突く
Katalanisch empentar, xocar
Finnisch työntää, tönäistä
Norwegisch dytte, støte
Baskisch bultzatu, ukitu
Serbisch gurnuti, udarcati
Mazedonisch поттикнување, удар
Slowenisch odriniti, trčiti
Slowakisch narážať, strčiť
Bosnisch gurnuti, udarcati
Kroatisch gurnuti, udarcati
Ukrainisch підштовхувати, штовхати
Bulgarisch блъскане, удар
Belorussisch ударыць, штурхаць
Indonesisch menyenggol, menyeruduk
Vietnamesisch tông, xô đẩy
Usbekisch turtmoq, urib yubormoq
Hindi टक्कर मारना, धक्का देना
Chinesisch 推搡, 撞
Thailändisch ชน, เบียดชน
Koreanisch 들이받다, 밀치다
Aserbaidschanisch itələmək, taran etmək
Georgisch დაჯახება, შეჯახება
Bengalisch ধাক্কা দেওয়া, ধাক্কাধাক্কি করা
Albanisch përplas, shtyj
Marathi ढकलणे, धडक देणे
Nepalesisch ठक्कर दिनु, ठेल्नु
Telugu ఢీకొట్టడం, తొక్కడం
Lettisch grūstīt, tarānēt
Tamil தள்ளுதல், மோதுதல்
Estnisch rammima, tõukama
Armenisch բախել, հրել
Kurdisch leqandin, pêxistin
Hebräischדחיפה، מכה
Arabischدفع، دفع بالمنكب، صد
Persischزدن، هل دادن
Urduدھکا دینا، ٹکرانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen; anrempeln, anstoßen

Übersetzungen

Englisch bump, jostle, push, shove
Italienisch spingere, urto, uttare
Spanisch empujar, chocar
Katalanisch empentar, xocar
Ungarisch lökdösődik, lökni, taszítani, tülekedik
Russisch пихать, толкать
Portugiesisch empurrar, esbarrar
Griechisch κλωτσάω, σπρώχνω
Französisch bousculer, heurter
Tschechisch narážet, strčit
Ukrainisch підштовхувати, штовхати
Polnisch popychać, trącać
Rumänisch ciocni, împinge
Türkisch itmek, çarpışmak
Niederländisch duwen, stoten
Norwegisch dytte, støte
Schwedisch knuffa, stöta
Finnisch työntää, tönäistä
Belorussisch ударыць, штурхаць
Bulgarisch блъскане, удар
Kroatisch gurnuti, udarcati
Baskisch bultzatu, ukitu
Bosnisch gurnuti, udarcati
Japanisch 押す, 突く
Slowakisch narážať, strčiť
Slowenisch odriniti, trčiti
Dänisch skubbe, støde
Mazedonisch поттикнување, удар
Serbisch gurnuti, udarcati
Hindi टक्कर मारना, धक्का देना
Koreanisch 들이받다, 밀치다
Usbekisch turtmoq, urib yubormoq
Marathi ढकलणे, धडक देणे
Lettisch grūstīt, tarānēt
Kurdisch leqandin, pêxistin
Bengalisch ধাক্কা দেওয়া, ধাক্কাধাক্কি করা
Tamil தள்ளுதல், மோதுதல்
Chinesisch 推搡, 撞
Estnisch rammima, tõukama
Armenisch բախել, հրել
Telugu ఢీకొట్టడం, తొక్కడం
Vietnamesisch tông, xô đẩy
Thailändisch ชน, เบียดชน
Georgisch დაჯახება, შეჯახება
Nepalesisch ठक्कर दिनु, ठेल्नु
Aserbaidschanisch itələmək, taran etmək
Indonesisch menyenggol, menyeruduk
Albanisch përplas, shtyj
Arabischدفع، صد
Persischزدن، هل دادن
Urduدھکا دینا، ٹکرانا
Hebräischדחיפה، מכה
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Sport] stupsen, stoßen, schubsen, schupsen

Übersetzungen

Englisch barge, barge (against), jostle, shove, shove (against)
Russisch задевать, задеть, задирать, оскорбить, оскорблять, толкать, толкнуть
Italienisch caricare, fare ostruzione su, spintonare, urtare
Portugiesisch empurrar
Französisch bousculer, charger, pousser
Spanisch empujar
Türkisch itip kakmak, kasten çarpmak
Schwedisch knuffa till, tackla
Tschechisch rýpat, rýpatpnout
Polnisch popchnąć, popychać, szturchać, szturchnąć
Griechisch σπρώχνω
Arabischدفع بالمنكب

Synonyme

a.≡ anrempeln ≡ anstoßen
z.≡ schubsen ≡ schupsen ≡ stoßen ≡ stupsen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., gegen+A)

  • jemand/etwas rempelt gegen etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

rempelt · rempelte · hat gerempelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: rempeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 235978