Übersetzungen des Verbs regieren

Übersetzung Verb regieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

regieren

Übersetzungen

Englisch govern, rule, reign, command
Russisch править, управлять, властвовать, царствовать, владычествовать, руководить, стоять у власти, требовать падежа, ...
Spanisch gobernar, regir, imperar sobre, reinar, dirigir, mandar
Französisch gouverner, régner, régir
Türkisch yönetmek, hükmetmek, hüküm sürmek, idare etmek, iktidarda bulunmak
Portugiesisch governar, reger, reinar, dirigir, imperar, determinar, dominar
Italienisch governare, reggere, regnare
Rumänisch conduce, guverna, decide, determina
Ungarisch kormányoz, uralkodik, irányítani, kormányozni, kormányzás, uralom
Polnisch rządzić, panować, sprawować rządy
Griechisch κυβερνώ, διοικώ
Niederländisch regeren, besturen, heersen, beheersen, de baas zijn, hebben, leiden, regeeren
Tschechisch vládnout, stanovit případ, určit případ, řídit
Schwedisch regera, härska, bestämma, kräva, styra
Dänisch regere, bestemme, kræve, styre
Japanisch 統治する, 治める, 支配する
Katalanisch governar, determinar, exigir, regnar
Finnisch hallita, johtaa, valtiaana
Norwegisch styre, regjere, bestemme, kreve
Baskisch erreinatu, eskatu, gobernatu, agintzea, boterea izan, kasua eskatu, kasua zehaztu
Serbisch vladati, određivati, vlast
Mazedonisch управува, владее
Slowenisch vladati, odločati, vladavina
Slowakisch vládnuť, riadiť, stanovovať, určovať
Bosnisch vladati, određivati, vlast
Kroatisch vladati, određivati, vlast
Ukrainisch керувати, правити, визначати випадок, вимагати випадок
Bulgarisch владея, изисквам случай, определям случай, управлявам
Belorussisch вызначаць, кіраваць, патрабаваць, упраўляць
Hebräischלשלוט، להשפיע، לממש
Arabischحكم، إدارة، الحكم، السلطة
Persischحکومت کردن، حکمفرما بودن، اداره کردن، تعیین کردن، حکم کردن، سلطنت کردن، متسلط بودن
Urduحکومت کرنا، اقتدار، حکمرانی، قانون بنانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

[Politik] die Herrschaft ausüben, die Macht haben; befehligen, gebieten, herrschen, verwalten, walten

Übersetzungen

Englisch govern, reign, rule
Japanisch 統治する, 治める, 支配する
Norwegisch regjere, styre
Dänisch regere, styre
Schwedisch regera, härska, styra
Spanisch gobernar, reinar, mandar
Finnisch hallita, valtiaana
Polnisch rządzić, panować
Russisch править, управлять, властвовать
Katalanisch governar, regnar
Niederländisch heersen, regeeren, regeren
Portugiesisch governar, dominar
Baskisch erreinatu, gobernatu, agintzea, boterea izan
Französisch gouverner, régner
Italienisch governare, regnare
Griechisch κυβερνώ, διοικώ
Ungarisch kormányzás, uralom
Tschechisch vládnout, řídit
Ukrainisch керувати, правити
Rumänisch conduce, guverna
Türkisch hükmetmek, yönetmek
Belorussisch кіраваць, упраўляць
Bulgarisch владея, управлявам
Kroatisch vladati, vlast
Bosnisch vladati, vlast
Slowakisch vládnuť, riadiť
Slowenisch vladati, vladavina
Mazedonisch владее, управува
Serbisch vladati, vlast
Arabischالحكم، السلطة
Persischحکومت کردن، سلطنت کردن
Urduاقتدار، حکمرانی
Hebräischלהשפיע، לשלוט
b. Verb · haben · regelmäßig

[Sprache] den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen; fordern

Übersetzungen

Englisch govern, rule
Norwegisch styre, bestemme, kreve
Spanisch gobernar, regir, dirigir
Baskisch eskatu, kasua eskatu, kasua zehaztu
Russisch управлять, определять случай, требовать случай
Portugiesisch governar, determinar
Griechisch κυβερνώ, διοικώ
Italienisch governare, reggere
Französisch gouverner, régner
Ungarisch irányítani, kormányozni
Tschechisch stanovit případ, určit případ
Ukrainisch визначати випадок, вимагати випадок
Polnisch rządzić
Rumänisch decide, determina
Türkisch hükmetmek, yönetmek
Niederländisch besturen, regeren
Schwedisch bestämma, kräva
Finnisch hallita, johtaa
Belorussisch вызначаць, патрабаваць
Bulgarisch изисквам случай, определям случай
Kroatisch određivati, vladati
Bosnisch određivati, vladati
Japanisch 統治する, 支配する
Slowakisch stanovovať, určovať
Slowenisch odločati, vladati
Dänisch bestemme, kræve
Katalanisch determinar, exigir
Mazedonisch управува
Serbisch vladati, određivati
Arabischحكم، إدارة
Persischحکومت کردن، حکم کردن
Urduحکومت کرنا، قانون بنانا
Hebräischלממש، לשלוט
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv>

[Sprache] herrschen; beherrschen; dirigieren, herrschen (über), leiten, kontrollieren

Übersetzungen

Englisch govern, command, reign, rule
Russisch владычествовать, властвовать, править, руководить, стоять у власти, требовать падежа, управлять, царствовать
Italienisch governare, reggere, regnare
Spanisch gobernar, imperar sobre, regir
Portugiesisch reger, reinar, dirigir, governar, imperar
Französisch gouverner, régir, régner
Polnisch panować, rządzić, sprawować rządy
Türkisch hüküm sürmek, idare etmek, iktidarda bulunmak, yönetmek
Niederländisch beheersen, besturen, de baas zijn, hebben, heersen, leiden, regeren
Ungarisch kormányoz, uralkodik
Tschechisch vládnout
Griechisch κυβερνώ
Arabischحكم

Synonyme

a.≡ antreiben ≡ befehligen ≡ gebieten ≡ herrschen ≡ lenken ≡ richten ≡ treiben ≡ verwalten ≡ walten ≡ zügeln
b.≡ fordern
z.≡ bugsieren ≡ dirigieren ≡ führen ≡ geleiten ≡ kontrollieren ≡ leiten ≡ lenken ≡ lotsen ≡ manövrieren ≡ navigieren, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., über+A)

  • jemand regiert etwas über etwas
  • jemand regiert etwas über etwas irgendwielange
  • jemand regiert über etwas
  • jemand regiert über etwas irgendwielange
  • jemand/etwas regiert über etwas
  • ...
  • etwas regiert irgendwo
  • jemand regiert etwas irgendwielange
  • jemand regiert etwas über etwas irgendwielange
  • jemand regiert irgendwielange
  • jemand regiert über etwas irgendwielange

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

regiert · regierte · hat regiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 71747, 71747

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: regieren