Übersetzungen des Verbs gefallen

Übersetzung Verb gefallen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb
gefallen
Substantiv
Gefallen, Gefallen, der, das
A1 · Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv>

gefallen

Übersetzungen

Englisch please, appeal, appeal (to), appeal to, be (to) liking, be pleasing, delight, enjoy, ...
Russisch нравиться, понравиться, безумно нравится, быть по вкусу, нравиться себе, очень нравится, себе нравится
Spanisch agradar, gustar, complacer, molar, placer
Französisch plaire, agréer, plaire à, se complaire dans, être séduisant
Türkisch hoşuna gitmek, beğenmek, hoşlanmak, güzel görünmek
Portugiesisch agradar, agrada, agradar a, aprazer, encantar
Italienisch piacere, aggradare a, andare a, compiacersi, garbare a, gradire, piacere a, aggradire a
Rumänisch plăcea
Ungarisch tetszik, tetszeleg, tetszeni valakinek
Polnisch podobać się, Podobać się, podobać, spodobać
Griechisch αρέσω
Niederländisch bevallen, aangenaam zijn, aanstaan, behagen, plezier hebben, zich verlustigen, zich voordoen als
Tschechisch líbít se, líbit, líbit se, zalíbit se
Schwedisch behaga, behaglig, falla i smaken, finna sig i, gilla, tilltala, tilltalande, tycka om, ...
Dänisch behage, faldet, tilfredsstille, være selvglad
Japanisch 気に入る, 好きである, 好ましい, 好まれる, 魅力的である
Katalanisch agradar, aparèixer, complaure's en, fer-se, plaure
Finnisch miellyttää, näyttää itsekkäältä, olla miellyttävä
Norwegisch behage, tilfredsstille, tiltale, tiltrekke, virke tiltalende
Baskisch atsegin izan, maitea
Serbisch sviđati se, dopadati se
Mazedonisch бити пријатен, да се допаѓа
Slowenisch biti prijeten, zdi se
Slowakisch páčiť sa
Bosnisch sviđati se
Kroatisch sviđati se
Ukrainisch Подобається, подобатися, вдаватися, прикидатися
Bulgarisch привлекателен съм, угоден съм, харесва ми, харесвам, харесвам се
Belorussisch падабацца
Indonesisch berlagak, menyenangkan, pamer
Vietnamesisch làm vừa lòng, tự phụ, tự xưng
Usbekisch kerillanmoq, maqtanmoq, yoqtirmoq
Hindi इतराना, दंभ भरना
Chinesisch 取悦, 自我标榜, 自诩
Thailändisch ถูกใจ, วางท่า, อวดอ้าง
Koreanisch 마음에 들다, 자처하다, 잘난 척하다
Aserbaidschanisch bəyənmək, lovğalanmaq, özünü bəyənmək
Georgisch თავს ასაღებს, თავს იწონებს, მოეწონება
Bengalisch khushi kora, দম্ভ করা, ভান করা
Albanisch mburrem, pëlqen, shtirem
Marathi दंभ करणे, मिरवणे
Nepalesisch इतरिनु, दिखावा गर्नु
Telugu ఆడంబరపడు, గర్వించు
Lettisch dižoties, patikt, uzdoties par
Tamil பெருமை பேசு, போஸ் கொடு
Estnisch hooplema, meeldima, poosetama
Armenisch հաճել, ձևանալ, պարծենալ
Kurdisch fexr kirin, xwe nîşandan, xweş bûn
Hebräischלהיראות، נעים
Arabischيعجب، يُعجب، أعجب، يحب
Persischپسندیدن، به دل نشستن، خودپسند، خوش آمدن، خوش آمدن به، خوشایند بودن، دوست داشتن
Urduخود پسند ہونا، پسند آنا، پسند ہونا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

jemandem angenehm sein; ansprechen, zufriedenstellen

Übersetzungen

Englisch please, appeal, enjoy, like
Tschechisch líbit, líbit se, líbít se
Polnisch podobać się
Griechisch αρέσω
Französisch plaire
Katalanisch agradar, plaure
Spanisch agradar, gustar, molar
Italienisch piacere, gradire
Portugiesisch agradar
Ungarisch tetszik, tetszeni valakinek
Niederländisch bevallen, aangenaam zijn
Schwedisch behaglig, tilltala, tilltalande
Russisch нравиться, безумно нравится, очень нравится, понравиться
Ukrainisch подобатися, Подобається
Türkisch beğenmek, hoşuna gitmek
Bulgarisch угоден съм, харесва ми, харесвам
Kroatisch sviđati se
Rumänisch plăcea
Norwegisch behage, tilfredsstille
Finnisch olla miellyttävä
Belorussisch падабацца
Baskisch atsegin izan
Bosnisch sviđati se
Japanisch 好ましい, 気に入る
Slowakisch páčiť sa
Slowenisch biti prijeten
Dänisch behage, tilfredsstille
Mazedonisch бити пријатен
Serbisch sviđati se
Koreanisch 마음에 들다
Usbekisch yoqtirmoq
Lettisch patikt
Kurdisch xweş bûn
Bengalisch khushi kora
Chinesisch 取悦
Estnisch meeldima
Armenisch հաճել
Vietnamesisch làm vừa lòng
Thailändisch ถูกใจ
Georgisch მოეწონება
Aserbaidschanisch bəyənmək
Indonesisch menyenangkan
Albanisch pëlqen
Arabischيُعجب، يعجب
Persischبه دل نشستن، خوش آمدن، خوش آمدن به، خوشایند بودن، دوست داشتن، پسندیدن
Urduپسند آنا، پسند ہونا
Hebräischנעים
b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar

sich (selbstverliebt) geben als; sich aufspielen

Übersetzungen

Schwedisch finna sig i, gilla, verka
Katalanisch aparèixer, complaure's en, fer-se
Russisch нравиться, нравиться себе, себе нравится
Ungarisch tetszeleg, tetszik
Italienisch compiacersi, piacere
Portugiesisch agrada, agradar, encantar
Polnisch Podobać się, podobać się
Ukrainisch Подобається, вдаватися, прикидатися
Griechisch αρέσω
Französisch plaire, être séduisant
Spanisch agradar, gustar
Tschechisch líbít se
Rumänisch plăcea
Türkisch hoşlanmak, güzel görünmek
Niederländisch zich voordoen als
Norwegisch tiltrekke, virke tiltalende
Finnisch näyttää itsekkäältä
Belorussisch падабацца
Bulgarisch привлекателен съм, харесвам се
Kroatisch sviđati se
Baskisch maitea
Bosnisch sviđati se
Japanisch 好まれる, 魅力的である
Slowakisch páčiť sa
Slowenisch zdi se
Dänisch være selvglad
Mazedonisch да се допаѓа
Serbisch dopadati se, sviđati se
Hindi इतराना, दंभ भरना
Koreanisch 자처하다, 잘난 척하다
Usbekisch kerillanmoq, maqtanmoq
Marathi दंभ करणे, मिरवणे
Lettisch dižoties, uzdoties par
Kurdisch fexr kirin, xwe nîşandan
Bengalisch দম্ভ করা, ভান করা
Tamil பெருமை பேசு, போஸ் கொடு
Chinesisch 自我标榜, 自诩
Estnisch hooplema, poosetama
Armenisch ձևանալ, պարծենալ
Telugu ఆడంబరపడు, గర్వించు
Vietnamesisch tự phụ, tự xưng
Thailändisch วางท่า, อวดอ้าง
Georgisch თავს ასაღებს, თავს იწონებს
Nepalesisch इतरिनु, दिखावा गर्नु
Aserbaidschanisch lovğalanmaq, özünü bəyənmək
Indonesisch berlagak, pamer
Albanisch mburrem, shtirem
Persischخودپسند، پسندیدن
Arabischيحب، يعجب
Urduخود پسند ہونا
Hebräischלהיראות
z. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv>

(jemandem) konvenieren, draußen geblieben, Gefallen finden an, gestorben, Gefallen finden (an), getötet worden

Übersetzungen

Englisch appeal (to), appeal to, be (to) liking, be pleasing, delight, oblige, please, take fancy
Russisch быть по вкусу, нравиться, понравиться
Polnisch podobać, spodobać
Portugiesisch agradar a, aprazer
Spanisch agradar, complacer, gustar, placer
Französisch agréer, plaire à, se complaire dans
Italienisch aggradare a, andare a, garbare a, piacere a, aggradire a
Ukrainisch Подобається
Niederländisch aanstaan, behagen, plezier hebben, zich verlustigen
Schwedisch behaga, falla i smaken, tycka om, trivas
Türkisch hoşuna gitmek
Tschechisch zalíbit se
Finnisch miellyttää
Norwegisch behage, tiltale
Dänisch behage, faldet
Japanisch 好きである, 気に入る
Arabischأعجب

Synonyme

a.≡ ansprechen ≡ zufriedenstellen
z.≡ dahingegangen ≡ dahingeschieden ≡ gehimmelt ≡ gernhaben ≡ gestorben ≡ lieben ≡ mausetot ≡ tot ≡ verblichen ≡ vergöttern, ...

Synonyme

Verwendungen

Dat., (sich+D, sich+A, Akk., in+D)

  • jemand/etwas gefällt sich in etwas
  • es gefällt jemandem irgendwo

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

gefällt · gefiel (gefiele) · hat gefallen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: gefallen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 122310, 122310