Übersetzungen des Verbs entweihen

Übersetzung Verb entweihen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

entweihen

Übersetzungen

Englisch desecrate, defile, profane, deconsecrate, dishonor
Russisch осквернять, осквернить, профанировать
Spanisch profanar, funestar, deshonrar, quebrantar
Französisch profaner, desecrer, traiter sans respect
Türkisch kutsal şeyleri kirletmek, saygısızlık yapmak
Portugiesisch profanar, desacralizar, desonrar, dessagrar, violar
Italienisch profanare, sconsacrare, desecrar, dissacrare, violare
Rumänisch desecreta, profana
Ungarisch megszentségtelenít
Polnisch bezcześcić, profanować, sprofanować, sprofanuj, zbeszcześcić, zbezcześcić
Griechisch βεβηλώνω, ατιμάζω
Niederländisch ontheiligen, schenden, ontwijden, profaneren
Tschechisch znesvětit, profanovat, znesvěcovat, znesvěcovatvětit, zneuctít
Schwedisch skända, vanhelga, profanera
Dänisch vanhellige, krænke, profanere
Japanisch 侮辱, 冒涜
Katalanisch deshonrar, profanar
Finnisch pyhän häpäisy
Norwegisch vanhellige
Baskisch desohoratzen, sacratzen
Serbisch oskrnaviti, profanirati
Mazedonisch осветување, профанизација
Slowenisch oskruniti, sramotiti
Slowakisch zneuctiť, poskvrniť, znesvätiť
Bosnisch oskrnaviti, profanirati
Kroatisch oskrvniti, profanirati
Ukrainisch нечестити, оскверняти
Bulgarisch опетнявам, осквернявам
Belorussisch апаганіць, паганіць
Hebräischחילול
Arabischإهانة، تدنيس، دنس
Persischبی‌احترامی، توهین
Urduمقدس چیزوں کی بے حرمتی

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren; besudeln, profanisieren, entehren, entheiligen, vom Sockel holen

Übersetzungen

Englisch defile, desecrate, deconsecrate, dishonor, profane
Französisch profaner, desecrer, traiter sans respect
Portugiesisch profanar, desacralizar, desonrar, dessagrar, violar
Schwedisch skända, vanhelga, profanera
Italienisch profanare, desecrar, sconsacrare, violare
Niederländisch ontheiligen, schenden, ontwijden, profaneren
Slowakisch zneuctiť, poskvrniť, znesvätiť
Spanisch profanar, deshonrar, funestar, quebrantar
Tschechisch znesvětit, zneuctít
Polnisch bezcześcić, profanować, sprofanować, sprofanuj, zbeszcześcić, zbezcześcić
Russisch осквернять, профанировать
Griechisch ατιμάζω, βεβηλώνω
Ungarisch megszentségtelenít
Ukrainisch нечестити, оскверняти
Rumänisch desecreta, profana
Türkisch kutsal şeyleri kirletmek, saygısızlık yapmak
Norwegisch vanhellige
Finnisch pyhän häpäisy
Belorussisch апаганіць, паганіць
Bulgarisch опетнявам, осквернявам
Kroatisch oskrvniti, profanirati
Baskisch desohoratzen, sacratzen
Bosnisch oskrnaviti, profanirati
Japanisch 侮辱, 冒涜
Slowenisch oskruniti, sramotiti
Dänisch vanhellige
Katalanisch deshonrar, profanar
Mazedonisch осветување, профанизација
Serbisch oskrnaviti, profanirati
Arabischإهانة، تدنيس
Persischبی‌احترامی، توهین
Urduمقدس چیزوں کی بے حرمتی
Hebräischחילול
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch desecrate, profane
Russisch осквернить, осквернять
Italienisch dissacrare, profanare, sconsacrare
Spanisch funestar, profanar
Portugiesisch profanar
Tschechisch profanovat, znesvěcovat, znesvěcovatvětit
Dänisch krænke, profanere, vanhellige
Griechisch βεβηλώνω
Arabischدنس

Synonyme

a.≡ besudeln ≡ entehren ≡ entheiligen ≡ entwürdigen ≡ erniedrigen ≡ profanieren ≡ profanisieren ≡ schänden ≡ verderben ≡ verletzen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

entweiht · entweihte · hat entweiht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: entweihen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 115899