Übersetzungen des Verbs schänden

Übersetzung Verb schänden: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

schänden

Übersetzungen

Englisch defile, violate, rape, ravish, blemish, brand, desecrate, disgrace, ...
Russisch опозорить, осквернить, осквернять, бесчестить, изнасиловать, обесчестить, позорить, глумиться, ...
Spanisch abusar, deshonrar, violar, desfigurar, ofender, profanar
Französisch déshonorer, violer, violenter, défigurer, outrager, profaner
Türkisch istismar, kirletmek, lekelemek, onurunu kırmak, tecavüz, ırzına geçmek, şerefi zedelemek
Portugiesisch desonrar, abusar de, desgraçar, estuprar, ultrajar, violar, violentar
Italienisch disonorare, offendere, violare, oltraggiare, profanare
Rumänisch abuz sexual, desconsidera, profana, violență sexuală
Ungarisch megerőszakol, megbecstelenít, meggyaláz, megszentségtelenít, megszégyenít, megszégyenülés
Polnisch znieważać, bezcześcić, gwałcić, hańbić, profanować, sprofanować, zbezcześcić
Griechisch ατιμάζω, βιάζω, βιασμός, κάνω ιεροσυλία σε, λερώνω, ντροπή, σεξουαλική κακοποίηση
Niederländisch beschadigen, schenden, verkrachten, misbruiken, onteren, verminken
Tschechisch hanobit, sexuálně zneužít, urážet, zneužít
Schwedisch skända, kränka, sexuellt utnyttja, vanhedra, vanära
Dänisch vanære, krænke, sexuelt overgreb, skænde, voldtage
Japanisch 侮辱する, 名誉を傷つける, 性的無垢を奪う, 性的虐待
Katalanisch agressió sexual, deshonrar, ofendre, violació
Finnisch häpäistä, pilata, raiskaus, seksuaalinen hyväksikäyttö
Norwegisch krenke, sexuelt misbruke, vanære
Baskisch iraindu, kaltetzea, sexualko abusua
Serbisch osramotiti, poniziti, seksualno zlostavljanje, silovanje
Mazedonisch злоупотреба, осквернување, сексуално насилство
Slowenisch osramotiti, posiliti, seksualno zlorabiti, sramotiti
Slowakisch hanobiť, sexuálne zneužitie, uraziť, zneužívať
Bosnisch osramotiti, poniziti, seksualno zlostavljanje, silovanje
Kroatisch gubitak seksualne nevinosti, osramotiti, poniziti, seksualno zlostavljanje
Ukrainisch ганьба, зґвалтувати, порушити невинність, потворство
Bulgarisch опетнявам, осквернявам, оскверняване, сексуално насилие
Belorussisch зганьбіць, зневажаць, папсаваць, сэксуальна зняславіць
Indonesisch memperkosa, menghinakan, menodai kehormatan
Vietnamesisch hiếp dâm, xâm hại tình dục, xúc phạm danh dự
Usbekisch sharmanda qilmoq, zo'rlash
Hindi अपमानित करना, अपवित्र करना, बलात्कार करना
Chinesisch 侮辱, 强奸, 性侵犯
Thailändisch ข่มขืน, ดูหมิ่น, ทำลายชื่อเสียง, ล่วงละเมิดทางเพศ
Koreanisch 강간하다, 명예를 훼손하다, 성폭행하다
Aserbaidschanisch rüsvay etmək, tecavüz etmək
Georgisch გაუპატიურება, შებღალვა, შერცხვენა
Bengalisch অপমান করা, ধর্ষণ করা
Albanisch poshtëroj, përdhunoj
Marathi अपमानित करणे, बलात्कार करणे
Nepalesisch अपमान गर्नु, बलात्कार गर्नु
Telugu అవమానించడం, బలాత్తరించడం
Lettisch apgānīt, apkaunot, izvarot
Tamil அவமதிக்க, அவமானப்படுத்த, கற்பழி, பலாத்கரிக்க
Estnisch häbistama, vägistama
Armenisch անարգել, բռնաբարել
Kurdisch bêrêz kirin, rûsor kirin, tecevîz kirin
Hebräischלְהַשְׁחִית، לְחַלֵּל، לְפַגֵּעַ
Arabischإهانة، اعتداء جنسي، اغتصاب، اغتصب، تشويه، دنس حرمته
Persischآبروریزی، آزار جنسی، بی‌احترامی، نقصان جنسی
Urduجنسی بے حرمتی، جنسی زیادتی، شرمناک عمل

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

durch eine frevelhafte Tat jemandes Ehre verletzen; beflecken, beschmutzen, besudeln, entehren, entheiligen

Übersetzungen

Englisch defile, desecrate, dishonor, dishonour, violate
Italienisch disonorare, offendere, violare
Russisch опозорить, осквернить, осквернять, позорить, пятнать
Französisch déshonorer, outrager
Ungarisch megbecstelenít, megszégyenít, megszégyenülés
Portugiesisch desonrar, ultrajar
Griechisch ντροπή
Spanisch deshonrar, ofender
Tschechisch hanobit, urážet
Ukrainisch ганьба, потворство
Polnisch hańbić, znieważać
Rumänisch desconsidera, profana
Türkisch onurunu kırmak, şerefi zedelemek
Niederländisch beschadigen, schenden
Norwegisch vanære
Schwedisch skända, vanhedra
Finnisch häpäistä, pilata
Belorussisch зневажаць, папсаваць
Bulgarisch опетнявам, осквернявам
Kroatisch osramotiti, poniziti
Baskisch iraindu, kaltetzea
Bosnisch osramotiti, poniziti
Japanisch 侮辱する, 名誉を傷つける
Slowakisch hanobiť, uraziť
Slowenisch osramotiti, sramotiti
Dänisch vanære
Katalanisch deshonrar, ofendre
Mazedonisch осквернување
Serbisch osramotiti, poniziti
Hindi अपमानित करना
Koreanisch 명예를 훼손하다
Usbekisch sharmanda qilmoq
Marathi अपमानित करणे
Bengalisch অপমান করা
Chinesisch 侮辱
Estnisch häbistama
Armenisch անարգել
Telugu అవమానించడం
Vietnamesisch xúc phạm danh dự
Thailändisch ดูหมิ่น, ทำลายชื่อเสียง
Nepalesisch अपमान गर्नु
Aserbaidschanisch rüsvay etmək
Indonesisch menghinakan, menodai kehormatan
Albanisch poshtëroj
Georgisch შებღალვა, შერცხვენა
Lettisch apgānīt, apkaunot
Kurdisch bêrêz kirin, rûsor kirin
Tamil அவமதிக்க, அவமானப்படுத்த
Arabischإهانة، تشويه
Persischآبروریزی، بی‌احترامی
Urduشرمناک عمل
Hebräischלְחַלֵּל
b. Verb · haben · regelmäßig

sexuell misshandeln, die sexuelle Unschuld einer Person rauben; missbrauchen, vergewaltigen, sexuell quälen

Übersetzungen

Englisch defile, rape, ravish, violate
Französisch violer, déshonorer, violenter
Ungarisch megerőszakol, meggyaláz, megszentségtelenít
Russisch изнасиловать, осквернять
Portugiesisch desonrar, violentar
Griechisch βιασμός, σεξουαλική κακοποίηση
Italienisch offendere, violare
Spanisch abusar, violar
Tschechisch sexuálně zneužít, zneužít
Ukrainisch зґвалтувати, порушити невинність
Polnisch gwałcić, znieważać
Rumänisch abuz sexual, violență sexuală
Türkisch istismar, tecavüz
Niederländisch misbruiken, verkrachten
Norwegisch krenke, sexuelt misbruke
Schwedisch kränka, sexuellt utnyttja
Finnisch raiskaus, seksuaalinen hyväksikäyttö
Belorussisch зганьбіць, сэксуальна зняславіць
Bulgarisch оскверняване, сексуално насилие
Kroatisch gubitak seksualne nevinosti, seksualno zlostavljanje
Baskisch sexualko abusua
Bosnisch seksualno zlostavljanje, silovanje
Japanisch 性的無垢を奪う, 性的虐待
Slowakisch sexuálne zneužitie, zneužívať
Slowenisch posiliti, seksualno zlorabiti
Dänisch krænke, sexuelt overgreb
Katalanisch agressió sexual, violació
Mazedonisch злоупотреба, сексуално насилство
Serbisch seksualno zlostavljanje, silovanje
Hindi अपवित्र करना, बलात्कार करना
Koreanisch 강간하다, 성폭행하다
Usbekisch zo'rlash
Marathi बलात्कार करणे
Lettisch izvarot
Bengalisch ধর্ষণ করা
Chinesisch 强奸, 性侵犯
Estnisch vägistama
Telugu బలాత్తరించడం
Vietnamesisch hiếp dâm, xâm hại tình dục
Thailändisch ข่มขืน, ล่วงละเมิดทางเพศ
Nepalesisch बलात्कार गर्नु
Aserbaidschanisch tecavüz etmək
Indonesisch memperkosa
Armenisch բռնաբարել
Georgisch გაუპატიურება
Kurdisch tecevîz kirin
Tamil கற்பழி, பலாத்கரிக்க
Albanisch përdhunoj
Arabischاعتداء جنسي، اغتصاب
Persischآزار جنسی، نقصان جنسی
Urduجنسی بے حرمتی، جنسی زیادتی
Hebräischלְהַשְׁחִית، לְפַגֵּעַ
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

sexuell missbrauchen; missbrauchen, zum Sex zwingen, vergewaltigen, notzüchtigen, (sich) vergreifen an

Übersetzungen

Englisch defile, blemish, brand, disgrace, rape, ravish, violate
Russisch бесчестить, обесчестить, опозорить, осквернить, глумиться, изнасиловать, надругаться, насиловать, осквернять, позорить
Italienisch disonorare, oltraggiare, profanare
Polnisch bezcześcić, profanować, sprofanować, zbezcześcić
Französisch défigurer, déshonorer, profaner, violenter, violer
Portugiesisch abusar de, desgraçar, desonrar, estuprar, violar
Spanisch abusar, desfigurar, deshonrar, profanar, violar
Griechisch ατιμάζω, βιάζω, κάνω ιεροσυλία σε, λερώνω
Türkisch kirletmek, lekelemek, ırzına geçmek
Niederländisch beschadigen, onteren, schenden, verkrachten, verminken
Dänisch skænde, vanære, voldtage
Finnisch häpäistä
Schwedisch skända, vanära
Arabischاغتصب، دنس حرمته

Synonyme

a.≡ beflecken ≡ beschmutzen ≡ besudeln ≡ entehren ≡ entheiligen ≡ entweihen ≡ entwürdigen
b.≡ missbrauchen ≡ vergewaltigen
z.≡ missbrauchen ≡ notzüchtigen ≡ vergewaltigen

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schändet · schändete · hat geschändet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schänden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 114459, 114459