Übersetzungen des Verbs bitten

Übersetzung Verb bitten: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv>

bitten

Übersetzungen

Englisch request, ask, ask (for), beg, invite, plead, solicit (for), appeal, ...
Russisch просить, попросить, выражать просьбу, выразить просьбу, спросить, умолять
Spanisch pedir, invitar, rogar, solicitar, hacer pasar, invocar, orar por
Französisch demander, inviter, prier, convier à, demander à, faire venir, invoquer, mander, ...
Türkisch rica etmek, davet etmek, dilemek, istemek
Portugiesisch pedir, solicitar, rogar a
Italienisch chiedere, richiesta, chiedere a, domandare a, invitare, pregare
Rumänisch cere, invita, pofti, ruga, ruga ceva, solicita
Ungarisch kérni, kér, kérés, meghívni
Polnisch prosić, zapraszać, poprosić, poprosić o, zapytać
Griechisch ζητώ, παρακαλώ, καλώ, προσκαλώ
Niederländisch verzoeken, vragen, uitnodigen, wensen
Tschechisch prosba, žádat, poprosit, požádat, prosit
Schwedisch be, bjuda, bjuda in, bön, inbjuda
Dänisch anmode, bede, indbyde
Japanisch お願いする, 頼む, 招待する, 要請する, 願う
Katalanisch demanar, convidar, pregar, sol·licitar
Finnisch pyytää, anoa
Norwegisch be, anmode, innby, invitere
Baskisch eskaera, eskatzea, galdetu
Serbisch moliti, pozvati, zamoliti
Mazedonisch молам, поканува, прашам
Slowenisch prositi, prošnja, vabiti, vljudno vprašati
Slowakisch pozvať, požiadať, prosiť
Bosnisch moliti, zamoliti
Kroatisch moliti, zamoliti
Ukrainisch просити, прохання, прохати
Bulgarisch моля, искам
Belorussisch прасіць, запрасіць, запытаць
Hebräischלבקש، שאלה
Arabischاستئذان، التمس، دعوة، رجا، طلب، مناشدة، يرجو، يسأل، ...
Persischخواهش کردن، درخواست کردن، استدعا کردن، تقاضاکردن، تمناکردن، خواهش میکنم، دعوت کردن
Urduدرخواست کرنا، مانگنا، مدعو کرنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken; beschwören, angehen, jemanden beknien, jemandenmit etwas kommen, jemanden bedrängen

Übersetzungen

Englisch ask, request, beg, plead, wish
Japanisch 頼む, お願いする, 要請する, 願う
Tschechisch požádat, prosba, prosit, žádat
Rumänisch cere, ruga, solicita
Katalanisch demanar, pregar, sol·licitar
Schwedisch be, bön
Russisch просить, попросить, умолять
Ungarisch kérni, kérés
Portugiesisch pedir, solicitar
Polnisch prosić, zapytać
Türkisch rica etmek, istemek
Französisch demander, prier
Spanisch pedir, solicitar
Italienisch chiedere, richiesta
Norwegisch be, anmode
Ukrainisch просити, прохання, прохати
Griechisch ζητώ, παρακαλώ
Niederländisch verzoeken, vragen, wensen
Finnisch anoa, pyytää
Belorussisch запытаць, прасіць
Bulgarisch искам, моля
Kroatisch moliti, zamoliti
Baskisch eskatzea, galdetu
Bosnisch moliti, zamoliti
Slowakisch požiadať, prosiť
Slowenisch prositi, prošnja, vljudno vprašati
Dänisch anmode, bede
Mazedonisch молам, прашам
Serbisch moliti, zamoliti
Persischخواهش کردن، استدعا کردن، تقاضاکردن، تمناکردن، درخواست کردن
Arabischاستئذان، رجا، طلب، يرجو
Urduدرخواست کرنا، مانگنا
Hebräischלבקש، שאלה
b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemanden in höflicher Form zu etwas einladen

Übersetzungen

Englisch invite, ask, beg, please, request
Schwedisch bjuda, bjuda in, inbjuda
Türkisch rica etmek, davet etmek
Norwegisch be, anmode, innby, invitere
Rumänisch cere, invita, pofti
Französisch inviter
Italienisch chiedere, invitare, richiesta
Polnisch zapraszać, prosić
Russisch просить
Portugiesisch pedir, solicitar
Griechisch ζητώ, παρακαλώ
Ungarisch kérni, meghívni
Spanisch invitar
Tschechisch prosba, žádat
Ukrainisch просити
Niederländisch uitnodigen
Finnisch pyytää
Belorussisch запрасіць, прасіць
Bulgarisch моля
Kroatisch moliti, zamoliti
Baskisch eskaera
Bosnisch moliti
Japanisch お願いする, 招待する
Slowakisch pozvať
Slowenisch vabiti
Dänisch anmode, bede
Katalanisch convidar
Mazedonisch поканува
Serbisch moliti, pozvati
Arabischالتمس، دعوة، مناشدة، يناشد
Persischخواهش میکنم، دعوت کردن
Urduدرخواست کرنا، مدعو کرنا
Hebräischלבקש
z. Verb · haben · unregelmäßig · <auch: transitiv>

Fürsprache einlegen; einladen; anhalten, jemanden angehen (um), heischen, auffordern

Übersetzungen

Englisch ask (for), solicit (for), appeal, approach (for), ask a favour, ask a favour (of), ask for, ask round, ask to do, beg (for), beg for, beg of, bid, entreat to do, invite to do, make a request, make a request (for), plead, request, request to do, seek (from), solicit for, solicit to do, trouble for, solicit
Russisch выражать просьбу, выразить просьбу, попросить, просить, спросить
Polnisch poprosić, poprosić o, prosić
Portugiesisch pedir, rogar a, solicitar
Italienisch chiedere a, domandare a, pregare
Französisch convier à, demander, demander à, faire venir, invoquer, mander, quémander, quêter, redemander à, supplier
Spanisch invitar, pedir, rogar, hacer pasar, invocar, orar por
Ukrainisch просити
Niederländisch uitnodigen, verzoeken, vragen
Tschechisch poprosit
Griechisch ζητώ, καλώ, παρακαλώ, προσκαλώ
Dänisch anmode, bede, indbyde
Türkisch dilemek
Finnisch anoa, pyytää
Ungarisch kér
Arabischيطلب

Synonyme

a.≡ anbetteln ≡ anflehen ≡ angehen ≡ anrufen ≡ ansprechen ≡ ansuchen ≡ ausbitten ≡ beschwören ≡ betteln ≡ erflehen, ...
z.≡ anhalten ≡ auffordern ≡ einladen ≡ erbetteln ≡ erfragen ≡ ersuchen ≡ fordern ≡ heischen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., um+A, zu+D, für+A)

  • jemand bittet für jemanden
  • jemand bittet jemanden um etwas
  • jemand bittet jemanden zu etwas
  • jemand bittet um etwas
  • jemand bittet zu etwas
  • ...
  • jemand bittet jemanden irgendwohin

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

bittet · bat (bäte) · hat gebeten

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 15059, 15059

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bitten