Übersetzungen des Verbs aufhebeln

Übersetzung Verb aufhebeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·hebeln

Übersetzungen

Englisch pry open, break open, force open, lever open
Russisch вскрывать, открывать
Spanisch abrir con palanca, levantar
Französisch fracturer, lever, ouvrir
Türkisch açmak, kaldırmak
Portugiesisch abrir, arrombar, forçar
Italienisch sollevare, aprire
Rumänisch deschide cu un levier, ridica
Ungarisch felfeszít
Polnisch otworzyć siłą, wyważyć
Griechisch ανοίγω βίαια
Niederländisch openbreken, opheffen
Tschechisch otevřít násilím, vytáhnout
Schwedisch bryta upp
Dänisch løfte, opbryde
Japanisch こじ開ける
Katalanisch llevar amb un pal, obrir amb un pal
Finnisch avata, nostaa
Norwegisch heve, åpne med kraft
Baskisch altxatu, ihautzi
Serbisch otvoriti, podignuti
Mazedonisch отворање со лост
Slowenisch odprti nasilno, odprti z vzvodom
Slowakisch otvoriť, vynútiť
Bosnisch otvoriti silom
Kroatisch obiti, otvoriti polugom
Ukrainisch відкривати, піднімати
Bulgarisch отварям с лост
Belorussisch адкрыць з дапамогай рычага
Indonesisch mencongkel, mencungkil
Vietnamesisch bẩy mở, cạy mở
Usbekisch richag bilan buzib ochmoq, richag bilan ochmoq
Hindi उचकाकर खोलना, सरिए से खोलना
Chinesisch 撬开
Thailändisch งัดเปิด, งัดแงะ
Koreanisch 지렛대로 비집어 열다
Aserbaidschanisch levyə ilə açmaq, levyə ilə sındırıb açmaq
Georgisch ბერკეტით გახსნა
Bengalisch লিভার দিয়ে জোর করে খোলা
Albanisch hap me levë
Marathi उचकटून उघडणे
Nepalesisch टेकेर खोल्नु
Telugu లీవర్‌తో బలవంతంగా తెరవడం
Lettisch ar sviru uzlauzt
Tamil உந்துகோலால் உடைத்து திற
Estnisch lahti kangutama
Armenisch լծակով բացել
Kurdisch bi levye vekirin
Hebräischלפתוח בכוח
Arabischفتح بالقوة
Persischباز کردن با اهرم
Urduزور سے کھولنا، کھولنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit einem Hebel gewaltsam öffnen; aufbrechen

Übersetzungen

Englisch pry open, break open, force open, lever open
Kroatisch obiti, otvoriti polugom
Portugiesisch abrir, arrombar, forçar
Italienisch sollevare, aprire
Russisch вскрывать, открывать
Griechisch ανοίγω βίαια
Französisch lever, ouvrir
Ungarisch felfeszít
Spanisch abrir con palanca, levantar
Tschechisch otevřít násilím, vytáhnout
Ukrainisch відкривати, піднімати
Polnisch otworzyć siłą, wyważyć
Rumänisch deschide cu un levier, ridica
Türkisch açmak, kaldırmak
Niederländisch openbreken, opheffen
Norwegisch heve, åpne med kraft
Schwedisch bryta upp
Finnisch avata, nostaa
Belorussisch адкрыць з дапамогай рычага
Bulgarisch отварям с лост
Baskisch altxatu, ihautzi
Bosnisch otvoriti silom
Japanisch こじ開ける
Slowakisch otvoriť, vynútiť
Slowenisch odprti nasilno, odprti z vzvodom
Dänisch løfte, opbryde
Katalanisch llevar amb un pal, obrir amb un pal
Mazedonisch отворање со лост
Serbisch otvoriti, podignuti
Hindi उचकाकर खोलना, सरिए से खोलना
Koreanisch 지렛대로 비집어 열다
Usbekisch richag bilan buzib ochmoq, richag bilan ochmoq
Marathi उचकटून उघडणे
Lettisch ar sviru uzlauzt
Kurdisch bi levye vekirin
Bengalisch লিভার দিয়ে জোর করে খোলা
Tamil உந்துகோலால் உடைத்து திற
Chinesisch 撬开
Estnisch lahti kangutama
Armenisch լծակով բացել
Telugu లీవర్‌తో బలవంతంగా తెరవడం
Vietnamesisch bẩy mở, cạy mở
Thailändisch งัดเปิด, งัดแงะ
Georgisch ბერკეტით გახსნა
Nepalesisch टेकेर खोल्नु
Aserbaidschanisch levyə ilə açmaq, levyə ilə sındırıb açmaq
Indonesisch mencongkel, mencungkil
Albanisch hap me levë
Arabischفتح بالقوة
Persischباز کردن با اهرم
Urduزور سے کھولنا، کھولنا
Hebräischלפתוח בכוח
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

knacken, aufbrechen

Übersetzungen

Französisch fracturer

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

hebelt auf · hebelte auf · hat aufgehebelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1161966

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufhebeln