Übersetzungen des Verbs abgrasen

Übersetzung Verb abgrasen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·grasen

Übersetzungen

Englisch browse, graze, scour, search thoroughly
Russisch обшаривать, обыскивать, обшарить, объедать, объесть, обыскать, покосить, скашивать, ...
Spanisch rastrillar, comer la hierba, examinar, pacer, pastorear, rastrear, recorrer
Französisch brouter, explorer, fouiller, pâturer, épuiser
Türkisch arama, bütün otunu yemek, grazing, kolaçan etmeknachiçin, otlamak, tarama
Portugiesisch pastar, desfolhar, explorar, procurar, vasculhar
Italienisch brucare, brucare l'erba di, frugare, pascere, pascolare, setacciare
Rumänisch cerceta, mânca iarba, pășuna
Ungarisch lelegel, átkutat
Polnisch przeszukiwać, obchodzić, obchodzić w poszukiwaniu, obejść, objeżdżać w poszukiwaniu, przeszukać, wyskubać trawę z, wyżerać, ...
Griechisch αναζήτηση, βοσκώ σε, βόσκω, εξερεύνηση, καταβροχθίζω, χτενίζω, ψάχνω
Niederländisch afgrazen, afzoeken, afweiden, doorzoeken
Tschechisch spásat, prohledat, prohledávat, prohledávatdat, prozkoumat, spást, vyžrat
Schwedisch beta, genomsöka, undersöka
Dänisch afgræsse, afsøge, gennemstøve, gennemsøge
Japanisch 探索する, 草を刈る, 草を食べる, 調査する
Katalanisch escanviar, pasturar, revisar
Finnisch katsastaa, niittää, syödä, tarkistaa
Norwegisch beite, gjennomsøke, undersøke
Baskisch belar jan, bilaketa
Serbisch ispaša, istraživati, pohlepno jedenje, pretraživati
Mazedonisch појадување на трева, пребарување
Slowenisch pohoditi, pokositi, preiskati, raziskati
Slowakisch prehľadávať, vytrhať, vyžrať
Bosnisch ispaša, istražiti, pohlepno jedenje, pretražiti
Kroatisch ispaša, pretraživati
Ukrainisch з'їдати траву, обшукати, пасти, перевірити
Bulgarisch изгребвам, изяждам, обследвам, претърсвам
Belorussisch абшукаць, выядаць траву
Indonesisch makan rumput, mencari, menyisir, merumput
Vietnamesisch gặm cỏ, lùng sục, tìm kiếm, ăn cỏ
Usbekisch o't yemoq, qidirib chiqmoq, qidirish
Hindi खोजना, घास चरना, चरना, तलाशी लेना
Chinesisch 吃草, 啃草, 搜寻, 搜索
Thailändisch กินหญ้า, ค้นหา, เล็มหญ้า, ไล่ค้น
Koreanisch 방목하다, 샅샅이 찾다, 수색하다, 풀을 뜯다
Aserbaidschanisch axtarmaq, ot yemək, otlamaq, taramak
Georgisch ბალახის ჭამა, გადამოწმება, ძიება
Bengalisch অনুসন্ধান করা, ঘাস খাওয়া, চরা, তল্লাশি করা
Albanisch kullot, kërkoj, shfletoj
Marathi गवत खाणे, चरणे, तपासणे, शोधणे
Nepalesisch खोज्नु, घाँस खानु, चराउनु, तलासी गर्नु
Telugu తనిఖీ చేయడం, పుల్లు తినడం, శోధించడం
Lettisch apgrauzt, ganīt, meklēt, pārmeklēt
Tamil தேடுதல், புல் கடிக்க, புல் சாப்பிடு, வட்டமாக தேடுதல்
Estnisch karjatama, läbi otsima, põhjalikult uurima, rohtu sööma
Armenisch զննել, խոտ ուտել, փնտրել
Kurdisch lêgerîn, çerandin
Hebräischלִכְלוֹת، לחפש، לסרוק
Arabischبحث، تفتيش، رعى العشب، رعي
Persischجستجو کردن، چریدن
Urduتلاشی لینا، چرا لینا، کھوجنا، گھاس کھانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

von einer Fläche das Gras oder ähnliche Pflanzen wegfressen; abweiden

Übersetzungen

Englisch browse, graze
Russisch покосить, съесть траву
Portugiesisch desfolhar, pastar
Griechisch βόσκω, καταβροχθίζω
Italienisch brucare, pascolare
Französisch brouter, pâturer
Ungarisch lelegel
Spanisch pastorear, rastrillar
Tschechisch spásat, vyžrat
Ukrainisch з'їдати траву, пасти
Polnisch wyżerać, zgryzać
Rumänisch mânca iarba, pășuna
Türkisch grazing, otlamak
Niederländisch afgrazen
Norwegisch beite
Schwedisch beta
Finnisch niittää, syödä
Belorussisch выядаць траву
Bulgarisch изгребвам, изяждам
Kroatisch ispaša
Baskisch belar jan
Bosnisch ispaša, pohlepno jedenje
Japanisch 草を刈る, 草を食べる
Slowakisch vytrhať, vyžrať
Slowenisch pohoditi, pokositi
Dänisch afgræsse
Katalanisch pasturar
Mazedonisch појадување на трева
Serbisch ispaša, pohlepno jedenje
Hindi घास चरना, चरना
Koreanisch 방목하다, 풀을 뜯다
Usbekisch o't yemoq
Marathi गवत खाणे, चरणे
Lettisch apgrauzt, ganīt
Kurdisch çerandin
Bengalisch ঘাস খাওয়া, চরা
Tamil புல் கடிக்க, புல் சாப்பிடு
Chinesisch 吃草, 啃草
Estnisch karjatama, rohtu sööma
Armenisch խոտ ուտել
Telugu పుల్లు తినడం
Vietnamesisch gặm cỏ, ăn cỏ
Thailändisch กินหญ้า, เล็มหญ้า
Georgisch ბალახის ჭამა
Nepalesisch घाँस खानु, चराउनु
Aserbaidschanisch ot yemək, otlamaq
Indonesisch makan rumput, merumput
Albanisch kullot
Arabischرعي
Persischچریدن
Urduچرا لینا، گھاس کھانا
Hebräischלִכְלוֹת
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen bestimmten Bereich gezielt nach etwas durchsuchen; absuchen

Übersetzungen

Englisch scour, search thoroughly
Russisch обшаривать, обыскивать
Portugiesisch explorar, vasculhar
Griechisch αναζήτηση, εξερεύνηση
Italienisch frugare, setacciare
Französisch explorer, fouiller
Ungarisch átkutat
Spanisch examinar, rastrillar
Tschechisch prohledat, prozkoumat
Ukrainisch обшукати, перевірити
Polnisch przeszukiwać
Rumänisch cerceta
Türkisch arama, tarama
Niederländisch afzoeken, doorzoeken
Norwegisch gjennomsøke, undersøke
Schwedisch genomsöka, undersöka
Finnisch katsastaa, tarkistaa
Belorussisch абшукаць
Bulgarisch обследвам, претърсвам
Kroatisch pretraživati
Baskisch bilaketa
Bosnisch istražiti, pretražiti
Japanisch 探索する, 調査する
Slowakisch prehľadávať
Slowenisch preiskati, raziskati
Dänisch afsøge, gennemsøge
Katalanisch escanviar, revisar
Mazedonisch пребарување
Serbisch istraživati, pretraživati
Hindi खोजना, तलाशी लेना
Koreanisch 샅샅이 찾다, 수색하다
Usbekisch qidirib chiqmoq, qidirish
Marathi तपासणे, शोधणे
Lettisch meklēt, pārmeklēt
Kurdisch lêgerîn
Bengalisch অনুসন্ধান করা, তল্লাশি করা
Tamil தேடுதல், வட்டமாக தேடுதல்
Chinesisch 搜寻, 搜索
Estnisch läbi otsima, põhjalikult uurima
Armenisch զննել, փնտրել
Telugu తనిఖీ చేయడం, శోధించడం
Vietnamesisch lùng sục, tìm kiếm
Thailändisch ค้นหา, ไล่ค้น
Georgisch გადამოწმება, ძიება
Nepalesisch खोज्नु, तलासी गर्नु
Aserbaidschanisch axtarmaq, taramak
Indonesisch mencari, menyisir
Albanisch kërkoj, shfletoj
Arabischبحث، تفتيش
Persischجستجو کردن
Urduتلاشی لینا، کھوجنا
Hebräischלחפש، לסרוק
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

abweiden; weiden, durchsuchen, abweiden, durchstöbern, abfressen

Übersetzungen

Englisch browse, graze
Russisch обшаривать, обшарить, объедать, объесть, обыскать, обыскивать, скашивать, скосить, травить
Italienisch brucare l'erba di, pascere
Polnisch obchodzić, obchodzić w poszukiwaniu, obejść, objeżdżać w poszukiwaniu, przeszukać, przeszukiwać, wyskubać trawę z
Spanisch comer la hierba, pacer, rastrear, recorrer
Portugiesisch pastar, procurar
Französisch brouter, épuiser
Türkisch bütün otunu yemek, kolaçan etmeknachiçin
Tschechisch prohledávat, prohledávatdat, spásat, spást
Dänisch afgræsse, gennemstøve
Griechisch βοσκώ σε, χτενίζω, ψάχνω
Niederländisch afgrazen, afweiden, afzoeken
Arabischرعى العشب

Synonyme

Verwendungen

(Akk., nach+D)

  • jemand/etwas grast etwas nach etwas ab
  • jemand/etwas grast nach etwas/jemandem ab

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

grast ab · graste ab · hat abgegrast

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abgrasen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1170614, 1170614