Thesaurus und Synonyme des Verbs rauen

Synonyme Verb rauen: aufrauen, bürsten, reiben mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

rauen

Synonyme

a.≡ aufrauen ≡ bürsten ≡ reiben

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ abschleifen ≡ glätten ≡ polieren ≡ schleifen ≡ versiegeln

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

eine (glatte) Oberfläche rau machen; rauhen; aufrauen, bürsten, reiben

Synonyme

≡ aufrauen ≡ bürsten ≡ reiben

Antonyme (Gegenteil)

≡ abschleifen ≡ glätten ≡ polieren ≡ schleifen ≡ versiegeln

Oberbegriffe

≡ behandeln ≡ verändern

Unterbegriffe

≡ anrauen ≡ aufhacken ≡ bestreuen ≡ knittern ≡ pflügen ≡ raspeln ≡ scharrieren ≡ schmirgeln ≡ streuen ≡ zerknittern ≡ karden ≡ kardieren
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch roughen, nap, raise, shag, make rough
Russisch взъерошивать, взъерошить, ворсить, ворсовать, делать насечки, наворсить, наворсовать, начесать, ...
Spanisch raspar, rugoso, áspero
Französisch hourder, lainer, rendre rugueux, rugueux
Türkisch pürüzlü hale getirmek
Portugiesisch tornar áspera, rugoso, áspero
Italienisch accotonare, arruvidire, garzare, irruvidire, rendere ruvido, ruvido
Rumänisch rugos
Ungarisch durva
Polnisch szorstkować, chropowaty, szorstki
Griechisch τραχύς
Niederländisch ruw maken
Tschechisch drsný
Schwedisch göra grov
Dänisch gøre ru, ruge
Japanisch ざらざらにする
Katalanisch rugós
Finnisch karhentaa
Norwegisch ruffe
Baskisch leundu
Serbisch hrapav
Mazedonisch груб
Slowenisch hrapaviti
Slowakisch zhrubnúť
Bosnisch hrapav
Kroatisch hrapav
Ukrainisch шорстити
Bulgarisch грубия
Belorussisch шуршава
Hebräischמְחֻסָּפָה
Arabischخشونة
Persischزبر کردن
Urduکھردرا کرنا

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

raut · raute · hat geraut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 377078