Thesaurus und Synonyme des Verbs aufrauen

Synonyme Verb aufrauen: rauen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·rauen

Synonyme

a.≡ rauen

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ glätten

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist; aufrauhen; rauen

Synonyme

≡ rauen

Antonyme (Gegenteil)

≡ glätten
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch abrade, roughen, nap, rough up, scarify, score
Russisch ворсовать, делать насечки, наворсовать, насекать, насечь, начесать, начёсывать, огрубить, ...
Spanisch cardar, embastar, frisar, granear, perchar, raspar, asperar, rugoso
Französisch rendre rugueux, greneler, rugueux
Türkisch pürüzlendirmek, kabartmak
Portugiesisch raspar, tornar áspera, asperar, rugoso
Italienisch accotonare, irruvidire, raspare, rugosità, ruvidire
Rumänisch rugos
Ungarisch érdesít
Polnisch szorstkować, szorstki, szorstwić, zgrubnieć, zszorstawić
Griechisch τραχύνω, τραχύς
Niederländisch scherpen, opruwen, ruw maken
Tschechisch zdrsňovat, zdrsňovatnit, zdrsnit, zhrubnout
Schwedisch ruffa
Dänisch gøre ru, ruffe, ruge
Japanisch ざらざらにする, 粗くする, 荒らす
Katalanisch asperitat, esgarrapar, rugositat
Finnisch karkeuttaa, karhentaa
Norwegisch ruffe
Baskisch gogortzea, gorritze, leuntze, leuntzea
Serbisch grubiti, hrapaviti, neravan
Mazedonisch грубеење, изгрубување
Slowenisch hrapaviti, neravno, zabrusiti
Slowakisch zdrsnit, zhrubnúť
Bosnisch grubiti, hrapaviti, neravan
Kroatisch grubiti, hrapaviti, neravan
Ukrainisch здибати, підвищувати, шорстити
Bulgarisch грубия, загрубявам, набръчквам
Belorussisch зрабіць шурпатым, узняць, шурпатасць
Hebräischמְחֻסְפָּס، מְשׁוּעָר
Arabischخشونة
Persischخشن کردن، زبر کردن
Urduکھردرا کرنا، کھردرا بنانا، کھردرا ہونا

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

raut auf · raute auf · hat aufgeraut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 450172