Definition des Verbs aufrauen

Definition des Verbs aufrauen: einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist; aufrauhen; rauen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
auf·rauen

raut auf · raute auf · hat aufgeraut

Englisch abrade, roughen, nap, rough up, scarify, score

/ˈaʊ̯fʁaʊ̯ən/ · /ʁaʊ̯t aʊ̯f/ · /ˈʁaʊ̯tə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈʁaʊ̯t/

einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist; aufrauhen; rauen

(Akk.)

» Das Wiegemesser war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen . Englisch The weighing knife was no longer sharp enough to roughen the plates.

Bedeutungen

a.einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist, aufrauhen, rauen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Das Wiegemesser war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen . 
    Englisch The weighing knife was no longer sharp enough to roughen the plates.
  • Weil die Bremsen aus einem Kunststoffgemisch das Rad weniger aufrauen als herkömmliche aus Grauguss, laufen die Wagen leiser auf den Gleisen. 
    Englisch Because the brakes made of a plastic mixture wear the wheel less than the conventional ones made of gray cast iron, the cars run quieter on the tracks.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch abrade, roughen, nap, rough up, scarify, score
Russisch ворсовать, делать насечки, наворсовать, насекать, насечь, начесать, начёсывать, огрубить, ...
Spanisch asperar, cardar, embastar, frisar, granear, perchar, raspar, rugoso
Französisch rendre rugueux, greneler, rugueux
Türkisch kabartmak, pürüzlendirmek
Portugiesisch asperar, raspar, rugoso, tornar áspera
Italienisch accotonare, irruvidire, raspare, rugosità, ruvidire
Rumänisch rugos
Ungarisch érdesít
Polnisch szorstki, szorstkować, szorstwić, zgrubnieć, zszorstawić
Griechisch τραχύνω, τραχύς
Niederländisch opruwen, ruw maken, scherpen
Tschechisch zdrsnit, zdrsňovat, zdrsňovatnit, zhrubnout
Schwedisch ruffa
Dänisch gøre ru, ruffe, ruge
Japanisch ざらざらにする, 粗くする, 荒らす
Katalanisch asperitat, esgarrapar, rugositat
Finnisch karkeuttaa, karhentaa
Norwegisch ruffe
Baskisch gogortzea, gorritze, leuntze, leuntzea
Serbisch grubiti, hrapaviti, neravan
Mazedonisch грубеење, изгрубување
Slowenisch hrapaviti, neravno, zabrusiti
Slowakisch zdrsnit, zhrubnúť
Bosnisch grubiti, hrapaviti, neravan
Kroatisch grubiti, hrapaviti, neravan
Ukrainisch здибати, підвищувати, шорстити
Bulgarisch грубия, загрубявам, набръчквам
Belorussisch зрабіць шурпатым, узняць, шурпатасць
Indonesisch mengasar
Vietnamesisch làm nhám, làm sần, làm thô ráp
Usbekisch dagʻallashtirmoq
Hindi खुरदरा करना, खुरदरा बनाना, रफ करना
Chinesisch 变粗糙, 粗化, 起毛
Thailändisch ขัดให้หยาบ, ทำให้หยาบ
Koreanisch 거칠게 하다
Aserbaidschanisch kobudlaşdırmaq
Georgisch უხეში გახადვა
Bengalisch খসখসে করা, রুক্ষ করা
Albanisch ashpërsoj
Marathi खडबडीत करणे
Nepalesisch खुरदुरो बनाउनु
Telugu గరుకుగా చేయు
Lettisch padarīt raupju
Tamil கரடுமுரடாக்கு
Estnisch karestama
Armenisch կոպտացնել
Hebräischמְחֻסְפָּס، מְשׁוּעָר
Arabischخشونة
Persischخشن کردن، زبر کردن
Urduکھردرا بنانا، کھردرا کرنا، کھردرا ہونا
...

Übersetzungen

Konjugation

raut auf · raute auf · hat aufgeraut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 450172