Thesaurus und Synonyme des Verbs kauern

 crouch, squat, be huddled somewhere, cower, huddle, huddle up to

 сесть на корточки, сидеть на корточках, согнуться, притаиться, садиться, садиться на корточки, сесть скорчившись, съёживаться, ...

 agacharse, acuclillarse, agazaparse, encogerse, encorvarse, estar en cuclillas

 s'accroupir, être accroupi, se recroqueviller, se tapir

 çömelmek, büzülüp çökmek, kambur oturmak, kıvrılmak, çökmek

 agachar, acocorar-se, agachar-se, encolher, encolher-se, estar de cócoras

 accovacciarsi, accoccolarsi, accucciarsi, inginocchiarsi, stare accovacciata, stare accovacciato, stare rannicchiata, stare rannicchiato

 ghemuit, crouch

 guggol, guggolás, kuporogás

 kucać, przykucnąć, kucnąć, kulić się

 κάθομαι ανακούρκουδα, καθίζω, καθισμένος με καμπουριασμένη πλάτη, καθισμένος στα γόνατα, συρρίκνωση

 hurken, zitten, hukken, zich verschuilen

 choulit se, krčit se, schoulit se, sehnout se, sezení na patách, zkroucené sezení

 sitta på huk, huka, huka sig ned, krypa ihop, kröka, kröka ryggen, sitta ihopkrupen

 krumme, knytte, krybe sammen, sidde på hug

 しゃがむ, うずくまる

 acotxar-se, ajupir-se

 kumarassa istua, kyykkiä

 knytte, knytte seg sammen, krølle seg sammen, sitte på huk

 bildu, kurbatuta eserita, makurtu, sartu

 sagnuta pozicija, sagnuti, sagnuti se, čučati

 свиткан, собран, чучнувам, чучнување

 sedeč na petah, sesti na kolena, skloniti se, sklonjen

 kľačať, sediaci na pätách, skrčiť sa, zohýbať sa

 sagnuti se, sagnuti, čučati

 sagnuti se, sagnuti, čučati

 згорбитися, пригинатися, схилитися, сідати на корточки

 свивам се, клякам, съсъединявам се

 сесці на каленях, сесці на хвас, сесці ў клубок

 jongkok

 ngồi chồm hổm, ngồi co ro, ngồi xổm

 cho‘nqaymoq, g‘ujanak bo‘lmoq

 घुटने टेककर बैठना, दुबकना, सिकुड़कर बैठना

 蜷坐, 蹲下, 蹲伏

 นั่งคุดคู้, นั่งยอง, นั่งยองๆ

 웅크리다, 쭈그려 앉다

 çömbəlmək, çömelmek

 ჩაცუცქება

 কুঁকড়ে বসা, গুটিসুটি মেরে বসা

 përkulem, ulem i përkulur

 उकिडवे बसणे

 उकिड्नु

 వంగి కూర్చోవడం

 tupēt

 குனிந்து உட்கார, மடங்கி உட்கார

 kükitama

 կուչ գալ, կքանստել

לשבת כפוף، לשבת מכורבל، לשבת על הברכיים

الجلوس منحنياً، انحنى، جلس متقوقعا، جلوس القرفصاء، قبع

دراز کشیدن، جمع شدن، نشستن به حالت خمیده

جھک کر بیٹھنا، سکڑنا، گھٹنا، گھٹنوں کے بل بیٹھنا

...

(sich+A, an+A, in+A, hinter+A, vor+D, über+A, unter+A)

• jemand/etwas kauert sich an etwas
• jemand/etwas kauert sich an/in/hinter/unter etwas
• jemand/etwas kauert sich über etwas
• jemand/etwas kauert sich über jemanden/etwas
• jemand/etwas kauert vor jemandem/etwas

• jemand/etwas kauert irgendwo
• jemand/etwas kauert sich irgendwohin

Kein Passiv möglich