Definition des Verbs kauern

a.in hockender Position oder mit gekrümmtem Rücken sitzen, hocken

b.<sich+A> sich zusammengekrümmt hinsetzen, hinkauern, niederkauern, hinhocken

z.zusammengekrümmt hocken, hocken, knien, ducken, hinknien, niederkauern

(sich+A, hinter+A, in+A, über+A, vor+D, an+A, unter+A)

• jemand/etwas kauert sich an etwas
• jemand/etwas kauert sich hinter/in/an/unter etwas
• jemand/etwas kauert sich über etwas
• jemand/etwas kauert sich über etwas/jemanden
• jemand/etwas kauert vor etwas/jemandem

• jemand/etwas kauert irgendwo
• jemand/etwas kauert sich irgendwohin

Kein Passiv möglich

a.≡ hocken

b.≡ hinhocken ≡ hinkauern ≡ niederkauern

z.≡ ducken ≡ hinkauern ≡ hinknien ≡ hocken ≡ knien ≡ niederkauern

• Du kauertest dich. 
   You crouched.
• Ein Mann kauert neben der Leiche eines Freundes. 
   A man crouches next to the body of a friend.
• Toms Hund kauerte unter dem Tisch während des Gewitters. 
   Tom's dog cowered under the kitchen table during the storm.
• Japanische und rumänische Reporter kauern in Winterjacken am Lagerfeuer. 
   Japanese and Romanian reporters crouch in winter jackets by the campfire.
• Auch ich kaure manchmal am Gartenzaun unseres Schrebergartens und rupfe Unkraut aus. 
   I also sometimes chew on the fence of our garden and pull out weeds.
• Das Kind kauerte in einer Ecke und ließ sich nicht herauslocken, bis seine Mutter kam. 
   The child crouched in a corner and would not be coaxed out until its mother came.
• Ich setzte mich in einen Wagen vierter Klasse, der überfüllt war mit Bauern aus dem Wesertal, kleinen Händlern und Marktfrauen, die hinter ihren Tragkörben kauerten . 
   I sat in a fourth-class carriage, which was overcrowded with farmers from Wesertal, small traders, and market women who were crouching behind their baskets.