Definition des Verbs stöhnen

Definition des Verbs stöhnen: aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen; sich über etwas beklagen; aufseufzen; seufzen; jammern; ächzen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

stöhnen

stöhnt · stöhnte · hat gestöhnt

moan, groan, complain, sough

/ˈʃtøːnən/ · /ˈʃtøːnt/ · /ˈʃtøːntə/ · /ɡəˈʃtøːnt/

aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen; sich über etwas beklagen; aufseufzen, seufzen, jammern, ächzen

(unter+D, über+A)

» Tom stöhnte nur. Tom just groaned.

Bedeutungen

a.aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen

b.sich über etwas beklagen, aufseufzen, jammern, klagen, seufzen

z.laut seufzen, schmerzvoll klagen, seufzen, jammern, ächzen, sich beklagen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(unter+D, über+A)

jemand/etwas stöhnt unter etwas
jemand/etwas stöhnt über jemanden/etwas

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ aufseufzen ≡ jammern ≡ klagen ≡ seufzen

z.≡ jammern ≡ seufzen ≡ ächzen

Synonyme

Beispielsätze

Tom stöhnte nur.
Tom just groaned.
Dann wurde laut gestöhnt .
Then there was loud moaning.
Er stöhnt vor Lust.
He groans with pleasure.
Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
The soldier groaned with pain.
Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.
My sick father groans in pain.
Tom hat noch nicht angefangen zu stöhnen .
Tom has not started to moan yet.
Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.
He groaned all night due to severe pain.
Die Pendler in den Vororten stöhnen über den hohen Spritpreis.
Commuters in the suburbs complain about the high fuel price.
Der Verwundete stöhnte leise.
The injured man moaned quietly.
Der wird kein bisschen stöhnen .
He will not groan at all.

Beispielsätze

Übersetzungen

moan, groan, complain, sough

стонать, жаловаться, стенать, пожаловаться

gemir, quejarse, lamentarse, quejar, sufrir

gémir, geindre, pousser des gémissements, se plaindre, se plaindre de, soupirer

inlemek, sızlanmak, göğüs geçirmek, içini çekmek

gemer, queixar-se, suspirar

gemere, lamentarsi, lamento, lagnarsi

gemete, se plânge, sâsâit

nyög, sóhajt, nyögni, nyöszörög, panaszkodni, sóhaj, sóhajtozik

jęczeć, stękać, jęknąć, skarżyć się

αναστεναγμός, βογγώ, γκρίνια, μουρμούρα, στεναγμός

klagen, kreunen, zuchten, steunen

sténat, stěžovat si, vzdychat, zasténat, zaúpět, úpět

stönande, klaga, stön, stöna

stønne, give sig, klage

うめく, うなる, うめき声, ため息をつく

gemegar, queixar-se

voihkia, huokailla, huokaista, huokaus, valittaa

stønne, klage

kexatu, kexk, kexka, mugitu

uzdah, uzdisati, žaliti se

воздишка, жалење, стенкање, стонење

pritoževati se, stoh, zavijanje

stonať, vzdychať, ťažkať sa

jaukati, jauknuti, uzdisati, žaliti se

jaukanje, jaukati, uzdah, žaliti se

скаржитися, стогнати, стон

стенание, въхърк, оплакване

скардзіцца, стогнанне, стогнучы

mengeluh, mengerang, menggerutu, merintih

kêu ca, phàn nàn, rên, rên rỉ

ingranmoq, nola qilmoq, shikoyat qilmoq

कराहना, बड़बड़ाना, शिकायत करना

呻吟, 哼哼, 投诉, 抱怨

ครวญคราง, คราง, บ่น, ร้องเรียน

끙끙거리다, 불평하다, 신음하다, 투덜거리다

inildəmək, şikayət etmək, şikayətlənmək

კვნესა, ჩიო, წუწუნო

অভিযোগ করা, গুঙানো

ankohen, ankoj, rënkoj

कण्हणे, कराहणे, तक्रार करणे, सुटसुटणे

कराहनु, गुनासो गर्नु

గొణగడం, ఫిర్యాదు చేయడం

stenēt, sūdzēties, vaidēt, žēloties

குமுறுதல், புகார் சொல்வது

kaebama, nuriseda, oigama

բողոքել, գանգատվել, հառաչել

nalîn, narazî bûn, şikayet kirin

אנחה، גניחה، לנשוף، לנשק

أنين، تأوه، أن، أنَّ، تأوه بشدة، تأوه من الألم، تنهد

آه، شکایت کردن، ناله، ناله کردن

آہ، آہ و زاری کرنا، شکایت کرنا، کڑکنا

...

Übersetzungen

Konjugation

stöhnt · stöhnte · hat gestöhnt

Präsens

stöhn(e)⁵

stöhnst

stöhnt

Präteritum

stöhnte

stöhntest

stöhnte

Konjugation