Definition des Verbs seufzen

a.hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation, stöhnen

b.mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen, stöhnen

c.unter einer Last leiden

z.stöhnen, ächzen

(über+A)

• jemand/etwas seufzt über etwas
• jemand/etwas seufzt über etwas/jemanden

Kein Passiv möglich

a.≡ stöhnen

b.≡ stöhnen

z.≡ stöhnen ≡ ächzen

• Tom seufzte erneut. 
   Tom sighed again.
• Die junge Frau seufzte . 
   The young woman sighed.
• Seine Mutter seufzte vor Erleichterung. 
   His mother sighed with relief.
• Er seufzte und schüttelte seinen Kopf. 
   He sighed and shook his head.
• Tom dachte an sein Unglück und seufzte . 
   Tom thought about his misfortune and sighed.
• Ich konnte nur seufzen , als ich die Nachricht hörte. 
   I could not but sigh when I heard the news.
• Wenn man immer nur seufzt , verlässt einen das Glück. 
   If one always just sighs, happiness leaves one.
• Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur. 
   When she was asked if everything was okay, she just sighed.
• Anne seufzte vor lauter Glück. 
   Anne sighed for sheer happiness.
• Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen. 
   She continued sobbing without looking up.