Definition des Verbs nuckeln

Definition des Verbs nuckeln: (an) etwas saugen, lutschen; aussaugen; suckeln; zutzeln; auslutschen; saugen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · <auch: transitiv · Passiv>
nuckeln

nuckelt · nuckelte · hat genuckelt

Englisch suck, nibble, suck (at), suckle

/ˈnʊ.kəln/ · /ˈnʊ.kəl.t/ · /ˈnʊ.kəl.tə/ · /ɡəˈnʊ.kəlt/

(an) etwas saugen, lutschen; aussaugen, suckeln, zutzeln, auslutschen, saugen

(Akk., an+D)

» Der Säugling nuckelt an seinem Finger. Englisch The baby is sucking his finger.

Bedeutungen

a.<auch: trans.> (an) etwas saugen, lutschen
z.<intrans.> aussaugen, suckeln, zutzeln, auslutschen, saugen, ziehen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., an+D)

  • jemand/etwas nuckelt an etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ auslutschen ≡ aussaugen ≡ saugen ≡ suckeln ≡ ziehen ≡ zutzeln ≡ zuzeln

Synonyme

Beispielsätze

  • Der Säugling nuckelt an seinem Finger. 
    Englisch The baby is sucking his finger.
  • Der Säugling nuckelte selig an der Brustwarze. 
    Englisch The infant happily suckled at the nipple.
  • Das Baby nuckelt zufrieden an der Milchflasche. 
    Englisch The baby is happily sucking on the milk bottle.
  • Das kleine Mädchen nuckelte an ihrem Daumen. 
    Englisch The little girl was sucking her thumb.
  • Die Enkelin nuckelte an einem großen Schnuller und versuchte einzuschlafen. 
    Englisch The granddaughter was sucking on a large pacifier and trying to fall asleep.
  • Linus konnte mit seiner Schmusedecke wirklich die unglaublichsten Dinge anstellen, aber jetzt nuckelte er zur Beruhigung seiner Nerven nur an ihr. 
    Englisch Linus could really do the most incredible things with his cuddly blanket, but now he was just sucking on it to calm his nerves.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch suck, nibble, suck (at), suckle
Russisch пить, сосать
Spanisch chupar, chupetear, succionar
Französisch sucer, téter
Türkisch emmek, salamak
Portugiesisch chupar, chuchar, sugar
Italienisch succhiare, leccare
Rumänisch lăsa, suge
Ungarisch szopni, szopogatni
Polnisch ssać, lizać
Griechisch πιπιλίζω, πιπιλώ, ρουφώ
Niederländisch zuigen, duimzuigen, sabbelen, zuigen aan
Tschechisch cucat si, lízat, sát
Schwedisch suga, luta
Dänisch lutte, suge, sutte
Japanisch しゃぶる, 吸う
Katalanisch sucar, xumet
Finnisch imeä, suklaa
Norwegisch lutsje, suge
Baskisch sukatu, xurgatu
Serbisch cuclati, sisati
Mazedonisch лижење, сосување
Slowenisch sesati, sukati
Slowakisch cucať, sávať
Bosnisch cuclati, sisati
Kroatisch cuclati, sisati
Ukrainisch пити, сосати
Bulgarisch сосам, суча
Belorussisch лізці, сасаць
Indonesisch isap
Vietnamesisch mút
Usbekisch emmoq, so‘rmoq
Hindi चूसना
Chinesisch 
Thailändisch ดูด
Koreanisch 빨다
Aserbaidschanisch emək
Georgisch წოვა
Bengalisch চুষা
Albanisch thith
Marathi चूसणे
Nepalesisch चुस्नु
Telugu పీల్చు
Lettisch sūkāt
Tamil உம்பு, சப்பு
Estnisch imema
Armenisch ծծել
Kurdisch mêmxwarin
Hebräischמציצה، נשיכה
Arabischلُعْق، مص
Persischلیسیدن، مکیدن
Urduسوسنا، چوسنا
...

Übersetzungen

Konjugation

nuckelt · nuckelte · hat genuckelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 200175

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: nuckeln