Definition des Verbs läutern
Definition des Verbs läutern: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit; sich innerlich reinigen; raffinieren; in sich gehen; klären… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
läutern
·
läutert
·
hat läuterte
geläutert
purify, clarify, cleanse, purge, refine, buddle, chasten, clean, clean the ore, clear, defecate, depurate, fine, lauter, reform, sublimate, thin out, wash, wash in screening
/ˈlɔʏ̯tɐn/ · /ˈlɔʏ̯tɐt/ · /ˈlɔʏ̯tɐtə/ · /ɡəˈlɔʏ̯tɐt/
fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit; sich innerlich reinigen; raffinieren, in sich gehen, klären, abklären
(sich+A, Akk.)
» Er betete, fastete und läuterte
sich. He prayed, fasted, and purified himself.
Bedeutungen
- a.fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit, raffinieren, abklären
- b.<sich+A> sich innerlich reinigen, in sich gehen, (gründlich) bereuen
- z.klären, filtern, filtrieren, reinigen, aufbereiten
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
Beispielsätze
- Er betete, fastete und
läuterte
sich.
He prayed, fasted, and purified himself.
- Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden,
geläutert
siebenfach.
The words of the Lord are pure words, silver, refined in a furnace, separated from the dross, purified seven times.
- Das vor ihren Augen ablaufende Rührstück selbstloser Liebe
läutert
sie nicht.
The moving piece of selfless love unfolding before their eyes does not purify them.
Beispielsätze
Übersetzungen
- purify, clarify, cleanse, purge, refine, buddle, chasten, clean, ...
облагораживать, очиститься, очистка, очищать, очищаться, промывать, фильтрация, фильтровать
purificar, acendrar, afinar, aquilatar, copelar, depurar, filtrar, mejorar, ...
purifier, affiner, amender, clarifier, coupeller, débourber, filtrer, purger, ...
arıtmak, arınmak, saflaştırmak, süzmek
purificar, acendrar, filtrar, purificar-se, refinar
purificare, depurare, affinare, chiarificare, filtrare, purificarsi, raffinare
curăța, filtrare, purifica, purificare
megtisztulás, szűrés, tisztulás, tisztítás
oczyszczać, czyścić, oczyszczać się, oczyścić, uszlachetniać, uszlachetnić, wyczyścić
αγνίζω, διήθηση, διορθώνω, διυλίζω, εξαγνίζω, καθαρίζω, καθαρισμός
zuiveren, filteren, louteren, reinigen
očistit se, čistit, filtrací, polepšil se, čistit se
luttra, rena, filtrera, förädla, renas, rening, sovra
klare, filtrere, klargøring, rense, rensning
浄化する, 清める, 清澄, 濾過
filtrar, netejar-se, purificar, purificar-se
puhdistaa, suodattaa
filtrere, fornyelse, klare, renselse
purifikatu, garbitu
pročišćavati, filtrirati, čistiti
очистување, филтрирање
filtrirati, očistiti se, čistiti, čistiti se
prečistiť sa, čistenie, čistiť sa
filtriranje, pročišćavanje, pročišćavati se
pročišćavanje, pročišćavati, čistiti
очищення, очищати, фільтрація
изчистване, очиствам се
ачысціцца, ачышчаць, узвысіцца
jernihkan, membersihkan diri, menyaring
làm trong, lọc, tự thanh lọc tâm hồn
filtrlash, o'zini tozalash, tozalash
आत्मशुद्ध होना, शुद्ध करना, स्पष्ट करना
洗心, 澄清, 过滤
กรอง, ชำระจิตใจ, ทำให้ใส
마음을 씻다, 여과하다, 정화하다
açıqlaşdırmaq, süzmək, özünü saflaşdırmaq
განმარტვა, სულს წმენდვა, ფილტრება
আত্মশুদ্ধ হওয়া, শুদ্ধ করা, স্পষ্ট করা
filtroni, klarifikoj, pastrohem veten
आत्मशुद्ध होणे, शुद्ध करणे, स्पष्ट करणे
आत्मशुद्ध हुनु, छान्नु, स्पष्ट पार्नु
ఆత్మశుద్ధి చేయడం, ఫిల్ట్ర్ చేయి, స్పష్టపరచు
attīrīt, attīrīties, klarificēt
உள்ளத்தை சுத்தம் செய்ய, வடிகட்டு, வெளிப்படுத்து
filtreerida, klarifitseerida, puhastuda
ինքնամաքրվել, հստակեցնել, ֆիլտրել
filtrkirin, pakirin, xwe paqî kirin
לטהר
تصفية، تنقية، طهر
تصفیه، پاکسازی
صاف کرنا، پانی صاف کرنا، پاک کرنا- ...
Übersetzungen
Konjugation
·läutert
· hatläuterte
geläutert
Präsens
läut(e)⁴r(e)⁵ |
läuterst |
läutert |
Präteritum
läuterte |
läutertest |
läuterte |
Konjugation