Definition des Verbs kaschieren

Definition des Verbs kaschieren: …; Gesellschaft; Bildung; unerwünschte Aspekte/Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen; etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie; verb… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
kaschieren

kaschiert · kaschierte · hat kaschiert

Englisch mask, conceal, cover, coat, cover up, disguise, laminate, line

/kaˈʃiːʁən/ · /kaˈʃiːʁt/ · /kaˈʃiːʁtə/ · /kaˈʃiːʁt/

[…, Kunst, Fachsprache] unerwünschte Aspekte/Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen; etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie; verbergen, bekleben, verhehlen, verheimlichen

(Akk.)

» Buchdeckel werden oft mit schönen Abbildungen kaschiert . Englisch Book covers are often covered with beautiful illustrations.

Bedeutungen

a.unerwünschte Aspekte/Eigenschaften durch gezielte Maßnahmen verbergen, verbergen, verdecken, verhüllen, verheimlichen
b.etwas be- oder überkleben mit Papier oder Folie, bekleben, überkleben, zusammenkleben
z.[Kunst, Fachsprache, Werkzeuge] verhehlen, verheimlichen, verschleiern, verhüllen, verstecken, umnebeln

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verheimlichen ≡ verhüllen
b.≡ bekleben ≡ zusammenkleben ≡ überkleben
z.≡ camouflieren ≡ dissimulieren ≡ maskieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verdecken ≡ verfälschen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Buchdeckel werden oft mit schönen Abbildungen kaschiert . 
    Englisch Book covers are often covered with beautiful illustrations.
  • Das Loch wurde mit einer Blume kaschiert . 
    Englisch The hole was concealed with a flower.
  • Auch ein Lockenstab, der schöne große Locken formt, kann Haarwirbel kaschieren . 
    Englisch A curling iron that forms beautiful large curls can also hide hair whorls.
  • Er kaschiert seine Angst durch gesteigertes Engagement. 
    Englisch He conceals his fear through increased engagement.
  • Das macht Tom, um seine Unsicherheit zu kaschieren . 
    Englisch Tom does that to hide his insecurity.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch mask, conceal, cover, coat, cover up, disguise, laminate, line
Russisch маскировать, замаскировать, кашировать, прятать, спрятать, замаскировывать, проклеивать, проклеить, ...
Spanisch disimular, ocultar, tapar, cubrir
Französisch cacher, dissimuler, estomper, pelliculer, stratifier
Türkisch örtmek, gizlemek, kaplamak
Portugiesisch disfarçar, encobrir, esconder, mascar, ocultar, tapar
Italienisch mascherare, nascondere, celare, coprire, rivestire
Rumänisch ascunde, mascare, ascundere, masca
Ungarisch bevonni, elrejteni, eltakar, eltakarni
Polnisch maskować, ukrywać, zamaskować, przykryć, tuszować, ukryć, zatuszować
Griechisch καλύπτω, απόκρυψη, διαμορφώνω με κασέ, επικαλύπτω, κάλυψη, σκεπάζω
Niederländisch verbergen, bedekken, beplakken, bewimpelen, cacheren, camoufleren, lamineren, toneeldecoratie vervaardigen, ...
Tschechisch kašírovat, maskovat, překrýt, skrývat, zakrýt
Schwedisch dölja, maskera, täcka, överklä
Dänisch dække over, skjule, dække, kachere
Japanisch 隠す, 覆い隠す, 覆う
Katalanisch amagar, camuflar, encobrir, tapar
Finnisch peittää, kätkeä, salata
Norwegisch skjule, dekke, kamuflere
Baskisch maskaratu, estali, ezkutatu, mozorrotu
Serbisch maskirati, prekriti, prikrivati
Mazedonisch покривање, завивање, скривање
Slowenisch maskirati, pokriti, prekriti, prikriti
Slowakisch zakryť, maskovať, prelepiť
Bosnisch maskirati, prekriti, prikriti, zamaskirati
Kroatisch prekriti, prikrivanje, zamaskirati
Ukrainisch захищати, маскувати, покривати, приховувати
Bulgarisch заблуждавам, маскирам, покривам, скривам
Belorussisch загарнуць, пакрыць, прыхаваць, схаваць
Indonesisch melaminasi, menutupi, menyembunyikan
Vietnamesisch che giấu, che đậy, lamin hóa
Usbekisch laminatsiya qilish, yashirish
Hindi छुपाना, लेमिनेट करना
Chinesisch 掩盖, 覆膜, 隐藏
Thailändisch ปกปิด, หุ้มฟิล์ม, อำพราง
Koreanisch 가리다, 감추다, 라미네이트하다
Aserbaidschanisch gizlətmək, laminasiya etmək, örtmək
Georgisch დამალვა, ლამინირება, ფარვა
Bengalisch আড়াল করা, লুকানো, লেমিনেট করা
Albanisch fsheh, laminoj, maskoj
Marathi झाकणे, लपवणे, लेमिनेट करणे
Nepalesisch छुपाउनु, लुकाउनु, लेमिनेट गर्नु
Telugu దాచడం
Lettisch laminēt, maskēt, slēpt
Tamil மறைக்குதல், லாமினேட் செய்ய
Estnisch lamineerida, peita, varjama
Armenisch թաքցնել, լամինացնել
Kurdisch lamînkirin, veşartin
Hebräischכיסוי، להסתיר
Arabischإخفاء، تغطية
Persischپنهان کردن، پوشاندن، پوشش دادن
Urduچھپانا، پوشیدہ کرنا، ڈھانپنا
...

Übersetzungen

Konjugation

kaschiert · kaschierte · hat kaschiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 112701, 112701

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kaschieren

pt>