Definition des Verbs einstechen

Definition des Verbs einstechen: Freizeit; stechend hineinstecken; mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas machen; durchstechen; stanzen; lochen; durchlöchern mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>
ein·stechen

sticht ein · stach ein (stäche ein) · hat eingestochen

Englisch pierce, puncture, stab, clock in, cut in, embed, groove, nick, penetrate, prick, punch in, recess, register, shank, stab repeatedly, stitch, trump

[Spiele] stechend hineinstecken; mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas machen; durchstechen, stanzen, lochen, durchlöchern

(sich+A, Akk., auf+A, in+A, mit+D)

» Auf Tom war mehrmals eingestochen worden. Englisch Tom was stabbed multiple times.

Bedeutungen

a.mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etwas machen
b.etwas mit einem spitzen Gegenstand löchern
c.mit einem spitzen Gegenstand verletzen, beschädigen
d.ein Muster schaffen, indem Stich an Stich gesetzt wird
...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., auf+A, in+A, mit+D)

  • jemand/etwas sticht auf jemanden ein
  • jemand/etwas sticht auf jemanden mit etwas ein
  • jemand/etwas sticht etwas in etwas ein
  • jemand/etwas sticht etwas mit etwas ein
  • jemand/etwas sticht in etwas ein
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ ausstechen ≡ durchlöchern ≡ durchstechen ≡ lochen ≡ piercen ≡ piken ≡ piksen ≡ stanzen ≡ stechen ≡ stoßen

Synonyme

Beispielsätze

  • Auf Tom war mehrmals eingestochen worden. 
    Englisch Tom was stabbed multiple times.
  • Dann haben sie mit Messern auf Menschen eingestochen . 
    Englisch Then they stabbed people with knives.
  • Ich habe mir am Fußgelenk eine Ameise einstechen lassen. 
    Englisch I had an ant sting me on my ankle.
  • Wenn man die Knackwurst vor dem Erhitzen einsticht , platzt sie nicht so schnell. 
    Englisch If you pierce the sausage before heating it, it won't burst so quickly.
  • Der Profi hätte einstechen können, verzichtete aber darauf, um seinen Trumpf noch besser zu nutzen. 
    Englisch The professional could have made a move, but chose not to in order to use his trump even better.
  • Auf den jungen Mann wurde mehrfach eingestochen , bevor man ihn auf einer Bank vor dem Bahnhofsgebäude liegenließ. 
    Englisch The young man was stabbed multiple times before he was left lying on a bench in front of the station building.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch pierce, puncture, stab, clock in, cut in, embed, groove, nick, ...
Russisch вкалывать, прокалывать, вклиниться, вколоть, воткнуть, втыкать, вшивать, отмечаться, ...
Spanisch pinchar, perforar, apuñalar, bordar, coser, fichar, herir, jugar, ...
Französisch piquer, percer, blesser, broder, couper, enregistrement, frapper, larder de coups, ...
Türkisch delmek, delik açmak, devamlılık kaydı, dikiş, giriş yapmak, saplamak, trump kartı oynamak, yaralamak
Portugiesisch furar, perfurar, apunhalar, bordar, costurar, danificar, esfaquear, espicaçar, ...
Italienisch pungere, infilare, ferire, forare, giocare un trionfo, incidere, intagliare, tagliare, ...
Rumänisch înțepa, juca o carte trumph, perfora, prezență, străpunge, înfinge, înregistrare
Ungarisch bejelentkezik, beleszúr, bevarrás, lyukasztani, megszúr, trumpfkártyát játszani, tűzés, átszúr
Polnisch przekłuć, wbić, wkłuć, dziurawić, dźgać, dźgnąć, kłuć, przebijać, ...
Griechisch τρυπώ, κέντημα, καταγραφή παρουσίας, παίζω, πληγώνω, σχέδιο, χτυπώ
Niederländisch prikken, stechen, steken, aanwezig melden, inbrengen, inchecken, inschieten, troeven
Tschechisch propíchnout, hrát, píchnout, přihlásit se, vpíchnout, vytvořit díru, vytvořit vzor, vytáhnout
Schwedisch stinga, genomborra, skada, spela ett trumfkort, sticka, stämpla in
Dänisch stikke, pierce, indsætte, stemple, stikke ind
Japanisch 突き刺す, 刺す, 穴を開ける, 出勤する, 切り札を出す
Katalanisch punxar, fer un forat, fer un patró, ferir, foradar, jugar una carta de trumf, marcar
Finnisch pistää, lävistää, haavoittaa, lyödä, neuloa, töihin ilmoittautuminen
Norwegisch stikke, pierce, sette, spille, stemple
Baskisch punxatzea, zulatzea, presentzia, punxatu, sartu, trumpa jokatu, zorrotz
Serbisch ubosti, probosti, probušiti, igrati trumpf, prijaviti se
Mazedonisch прободување, влегување, вметнува, вметнување, врежување, потпишување, пробивање, убод
Slowenisch vbod, vstaviti, igrati, prijaviti se, vrez, vrezati, zabosti, zbod
Slowakisch prepichnúť, pichnúť, prepichovanie, prepichovať, prihlásiť sa, vytiahnuť trumf, vytvoriť vzor
Bosnisch ubosti, probosti, igrati, izvući, povrijediti, prijaviti se, zabosti
Kroatisch ubosti, probosti, izvlačenje, prijaviti se, raniti, zabosti
Ukrainisch вколоти, проколювати, викладати туз, вколювання, відмітитися, поранити
Bulgarisch пробивам, пробив, вдъхновение, изигравам трамплин, наранявам, отбелязвам се, шев
Belorussisch прокалываць, запісацца, зрабіць узор, зрабіць ход, параніць, пашкодзіць, прысутны, сыграць, ...
Hebräischנקב، לדקור، להתייצב، לפצוע، לשחק קלף טראמפ، קישוט، תפירה
Arabischثقب، تسجيل الحضور، جرح، خياطة، طعن، لعب ورقة رابحة
Persischسوراخ کردن، آسیب زدن، بافتن، تک‌خال بازی کردن، حضور ثبت کردن، دوختن، زخمی کردن
Urduچھیدنا، حاضر ہونا، زخمی کرنا، نقش بنانا، چال چلنا، چبھنا، چیرنا

Übersetzungen

Konjugation

sticht ein · stach ein (stäche ein) · hat eingestochen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einstechen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1197139, 1197139, 1197139, 1197139, 1197139, 1197139