Alle Verben

Definition des Verbs brechen

brechen <unr.> <auch: trans. u. intr.; hat u. ist>
Konjugation
bricht · brach (bräche) · hat gebrochen
bricht · brach (bräche) · ist gebrochen
1. <trans.; hat> etw. zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
2. <intr.; ist> äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten
3. <hat> (Strahlen) etw. Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken
4. <hat> ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
5. <intr.; hat> die bestehende Verbindung zu etw. lösen; einen Schlussstrich ziehen
6. <intr.; hat> die bestehende Beziehung zu jmdm. abbrechen; einen Schlussstrich ziehen
7. <hat> (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein
8. <ist> plötzlich hervorkommen; durchbrechen; leuchten; quellen; springen
9. <hat> sich übergeben; sich übergeben; speien; spucken; kotzen; reihern
10. <hat> (Jägersprache) den Boden aufwühlen; wühlen

Konjugation

1. brechen

<trans.; unr.; hat>
etw. zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen

Beschreibungen
» 
etw. zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
Synonyme
≡ durchbrechen
Übersetzungen
 
bryte
 
ломать
 
rikkoa
 
bryta
 
partir
,
quebrar
,
romper
 
break
 
rompere
 
casser
 
partir
,
romper
 
lomit
,
lámat
,
porušit
,
zlomit
 
كسر
 
شکستن
,
خرد شدن
,
نقض کردن
,
استفراغ کردن
 
łamać
 
breken
 
kırmak

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

2. brechen

<intr.; unr.; ist>
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten

Beschreibungen
» 
äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
Synonyme
≡ bersten
Übersetzungen
 
zlomit
,
lámat
,
lomit
 
brekke
 
ломаться
 
murtaa
 
knäcka
 
partir
,
quebrar
,
romper
 
切れる
 
burst
 
breken
 
romperse
,
quebrarse

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

3. brechen

<unr.; hat>
(Strahlen) etw. Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken

Beschreibungen
» 
(Strahlen) etw. Gerichtetes in einem Winkel ablenken
Synonyme
≡ umlenken
Übersetzungen
 
bryte
 
переломлять
 
bryta
 
quebrar
,
romper
 
réfracter
 
breken
 
romper

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

4. brechen

<unr.; hat>
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

Beschreibungen
» 
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
Übersetzungen
 
bryte
 
побивать
 
murtaa
 
romper
 
romper
,
desarbolar
,
superar

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

5. brechen

<intr.; unr.; hat>
die bestehende Verbindung zu etw. lösen; einen Schlussstrich ziehen

Beschreibungen
» 
die bestehende Verbindung zu etw. lösen
Synonyme
≡ einen Schlussstrich ziehen
Übersetzungen
 
bryte
 
порвать
 
romper
 
verbreken
 
romper

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

6. brechen

<intr.; unr.; hat>
die bestehende Beziehung zu jmdm. abbrechen; einen Schlussstrich ziehen

Beschreibungen
» 
die bestehende Beziehung zu jmdm. abbrechen

» 
nicht mehr mit jmdn. verkehren
Synonyme
≡ einen Schlussstrich ziehen
Übersetzungen
 
bryte
 
порвать
 
romper
 
zrywać
 
verbreken
 
romper

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

7. brechen

<unr.; hat>
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein; untreu sein

Beschreibungen
» 
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
Synonyme
≡ meineidig sein
≡ untreu sein
Übersetzungen
 
bryte
 
нарушать
 
bryta
 
breach
 
enfreindre
 
romper
,
violar
,
infringir
,
conculcar
,
quebrantar

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

8. brechen

<unr.; ist>
plötzlich hervorkommen; durchbrechen; leuchten; quellen; springen

Beschreibungen
» 
plötzlich hervorkommen
Synonyme
≡ durchbrechen
≡ leuchten
≡ quellen
≡ springen
Übersetzungen
 
brotar

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

9. brechen

<unr.; hat>
sich übergeben; sich übergeben; speien; spucken; kotzen; reihern

Beschreibungen
» 
sich übergeben

» 
sich erbrechen
Synonyme
≡ sich übergeben
≡ speien
≡ spucken
≡ kotzen
≡ reihern
Übersetzungen
 
kaste opp
,
brekke seg
 
рвать
 
oksentaa
 
kräkas
 
vomitar
 
vomit
 
vomitare
 
استفراغ کردن
 
vomir
 
wymiotować
 
overgeven
,
braken
 
vomitar

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

10. brechen

<unr.; hat>
(Jägersprache) den Boden aufwühlen; wühlen

Beschreibungen
Jägersprache:
» 
den Boden aufwühlen
Synonyme
≡ wühlen
Übersetzungen
 
cavar
,
remover

⁵ Umgangssprachlich


Konjugation

Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary-Eintrag 1888 (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber sind über den angegebenen Link unter der Rubrik Autoren aufgeführt.