Übersetzungen des Verbs brechen

brechen

bricht · brach (bräche) · hat gebrochen, ist gebrochen

Übersetzungen

 break, crush, fracture, break off, deflect, destroy, rupture, snap, ...

 ломать, нарушать, ломаться, порвать, бить, крошить, нарушить, переломлять, ...

 romper, quebrar, infringir, vomitar, quebrantar, quebrarse, refractar, romperse, ...

 rompre, casser, briser, enfreindre, rompre avec, vomir, dévier, annihiler, ...

 kırmak, bozmak, koparmak, ani çıkış, bağlantıyı kesmek, ihlal etmek, ilişkiyi kesmek, kusmak, ...

 quebrar, romper, partir, vomitar, fraturar, aparecer, desviar, revirar, ...

 rompere, vomitare, frantumare, rompersi, spezzare, violare, annullare, cavare, ...

 rupe, ceda, o rupe, sparge, încălca, abate, anula, apărea brusc, ...

 törni, megszakítani, megtörni, eltéríteni, eltöröl, felásni, hány, hányni, ...

 łamać, zrywać, złamać, przełamać, wymiotować, zerwać, zwymiotować, kruszeć, ...

 σπάω, διακόπτω, αθετώ, αναταραχή, αποκλίνω, διαθλούμαι, εμετός, θρυμματίζω, ...

 breken, verbreken, doorbreken, overgeven, braken, afbreken, afleiden, delven, ...

 zlomit, přerušit, lámat, lomit, porušit, rozbít, zničit, zvracet, ...

 bryta, krossa, kräkas, avbryta, brista, brytas, knäcka, överträdelse

 bryde, afbryde, aflede, brydes, brække, grave, kaste op, knuse, ...

 壊す, かき混ぜる, 切れる, 切断する, 反射する, 嘔吐, 嘔吐する, 壊れる, ...

 trencar, vomitar, apareixer, desfer, desviar, esmicolar, infringir, remoure, ...

 rikkoa, murtaa, katkaista, oksentaa, esiintyä, ilmaantua, kaivaa, katkaista suhteet, ...

 bryte, kaste opp, avbryte, brekke, brekke seg, grave, kaste bort, knuse

 apurtu, haustea, agertzea, beldurrez botatzea, beldurrez irten, bihurtu, bota, botaka egin, ...

 prekinuti, izbijati, lomiti, odbiti, povraćati, prekršiti, raskopati, razbiti, ...

 прекинување, прекршување, избива, копам, отклонување, повраќање, престанува, пукна, ...

 pretrgati, zlomiti, bruhati, izbruhniti, kršiti, odkloniti, prekinitev, prekinitev stikov, ...

 zlomiť, prerušiť, rozbiť, nedodržať, odkloniť, porušiť, prasknúť, prekonať, ...

 prekinuti, razbiti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, skrenuti, slomiti, ...

 prekinuti, izbijati, lomiti, povraćati, prekršiti, razbiti, sjeći, skrenuti, ...

 ламати, порвати, розбивати, розірвати, блювати, вибухати, відхиляти, зламати, ...

 разбивам, прекъсвам, разчупвам, чупя, изниквам, изплувам, нарушавам, отклонявам, ...

 ламаць, разарваць, разбіваць, адхіляць, брыдкаваць, зламаць, парашыць, парваць, ...

 melanggar aturan, membajak, memecah, memutus, memutus hubungan, mengalihkan, mengatasi, menggemburkan, ...

 phá vỡ, chấm dứt quan hệ, cày xới, cắt đứt, cắt đứt quan hệ, cắt đứt quan hệ với ai, nghiền nát, ngắt kết nối, ...

 ajratmoq, aloqani uzmoq, bartaraf etmoq, buzilmoq, kovlash, munosabatlarni uzmoq, munosabatni uzmoq, parchalamoq, ...

 तोड़ना, अवरोध दूर करना, उभरना, उल्टी करना, उल्टी होना, उल्लंघन करना, कूटना, खोदना, ...

 吐, 偏转, 克服, 切断, 呕吐, 和某人分手, 打破, 打碎, ...

 อ้วก, ตัดการเชื่อมต่อ, ตัดขาด, ตัดความสัมพันธ์, ทุบ, ฝ่า, พรวนดิน, พัง, ...

 구토하다, 갈아엎다, 갑자기 나타나다, 관계를 끊다, 교류를 끊다, 규칙을 위반하다, 극복하다, 끊다, ...

 ani çıxmaq, ayırmaq, biriylə münasibəti kəsmək, eğim vermək, kəsmək, münasibəti kəsmək, parçalamaq, qaydaları pozmaq, ...

 დამსხვრევა, გადალახვა, გათიშვა, გამოდის, გარღვევა, გაწყვეტა, თხრა, კავშირის შეწყვეტა, ...

 অতিক্রম করা, উল্টি করা, খনন করা, চাষ করা, চূর্ণ করা, ছিন্ন করা, নিয়ম ভঙ্গ করা, বমি করা, ...

 thye, copëtoj, devijoj, gërmoj, kapërcej, mposht, ndërprerë kontaktet, ndërprerë marrëdhëniet, ...

 अडथळा नष्ट करणे, अडथळा पार करणे, उद्भवणे, उलटणे, उलटी करणे, उलटी होणे, ओकणे, खणणे, ...

 वान्ता गर्नु, अकस्मात् देखिनु, अवरोध हटाउनु, खन्नु, जोत्नु, झुक्नु, टुक्र्याउनु, टुटाउनु, ...

 అతిక్రమించడం, చీలిపోవడం, తవ్వడం, తెంచు, దాటించడం, దున్నడం, నియమాలను ఉల్లంఘించటం, పగలించడం, ...

 art, atvienot, irdināt, izbeigt attiecības, likvidēt, novirzīt, pārkāpt noteikumus, pārtraukt attiecības ar kādu, ...

 பிரிக்க, உறவுகளை முடிக்க, உறவை முடிக்க, உழுதல், கக்கு, தடை நீக்க, திடீரென தோன்றும், திருப்பு, ...

 ilmuma, katkestama, kobestama, kündma, läpimurdma, murduma, oksendama, purustama, ...

 բաժանել, բղկել, խզել, կանոնները խախտել, կապը ընդհատել, կոտանալ, կոտրել, կտրել, ...

 şikandin, derbas kirin, derketin, parçalamak, pêwendî jêkirin, qanûn bozmak, qusîn, qut kirin, ...

לשבור، להקיא، לנתק، לְהִתְפַּרֵץ، לְחָרוּת، להפר، לקרוע

كسر، تحطيم، قطع، أخلف، انحراف، تقيؤ، حرق، حطم، ...

شکستن، استفراغ کردن، نقض کردن، استفراغ، انحراف، خرد شدن، خرد کردن، قطع رابطه، ...

توڑنا، انحراف، اچانک نکلنا، بریک کرنا، ختم کرنا، خلاف ورزی، رشتہ توڑنا، شکست دینا، ...

etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen

Übersetzungen

 break, fracture, shatter

 rupe, sparge, frânge

 θρυμματίζω, σπάζω, σπάω

 bryte, knuse

 łamać, kruszyć, rozłamywać

 bryta, krossa

 törni, megtörni, széttörni, törik

 apurtu, haustea

 rikkoa, murskata, särkeä

 casser, briser, rompre

 breken, splijten, verbreken

 partir, quebrar, fraturar, romper

 ломать, крошить, разбивать

 romper, fragmentar, partir, quebrar

 zlomit, rozbít, zničit

 kırmak, parçalamak

 rompere, frantumare, spezzare

 ламати, розбивати, ломати, розламати

 ламаць, разбіваць

 разбивам, разчупвам, чупя

 lomiti, razbiti, sjeći

 lomiti, razbiti, smanjiti

 壊す, 砕く

 rozbiť, roztrhnúť, zlomiť

 razbiti, raztrgati, zlomiti

 bryde, knuse

 esmicolar, trencar

 раскинување, скршување

 lomiti, razbiti, smanjiti

 कूटना, तोड़ना

 부수다, 산산조각내다

 parchalamoq, qirqmoq

 चिरणे, तोड़णे

 sadrupināt

 parçalamak

 চূর্ণ করা

 பிரிக்க

 打碎, 粉碎

 purustama, tükeldama

 բաժանել, կոտրել

 పగలించడం

 nghiền nát, phá vỡ

 ทุบ, แตกเป็นชิ้น

 დამსხვრევა, სხვრევა

 टुक्र्याउनु

 parçalamaq, qırmaq

 memecah, meremukkan

 copëtoj, thye

شکستن، خرد شدن، خرد کردن، نقض کردن

كسر، تحطيم

توڑنا، چور چور کرنا

לקרוע، לשבור

äußerer Belastung nicht mehr standhalten können; bersten

Übersetzungen

 break, burst, fail, fracture

 切れる, 壊れる, 折れる

 ceda, se rupe

 katketa, murtaa, murtua

 breken, verbreken

 brekke, bryte

 quebrar, romper, partir

 brista, knäcka, krossa

 ломать, ломаться, разбивать

 quebrar, quebrarse, romper, romperse

 зламати, ламати, рвати, розірвати

 καταρρέω, σπάω

 fratturare, rompere

 briser, casser

 megtörni, törni

 prasknout, zlomit

 pękać, łamać

 kırmak, çatlamak

 ламаць, разбіваць

 разбивам, чупя

 prekinuti, slomiti

 hautsikera

 prekinuti, slomiti

 prasknúť, zlomiť

 pretrgati, zlomiti

 brække, knække

 rompre, trencar

 пукна, скрши

 prekinuti, slomiti

 टूटना

 무너지다, 부서지다

 buzilmoq

 तुटणे

 saplīst

 şikandin

 ভাঙা

 பிரிக்க

 撑不住, 断裂

 murduma

 կոտանալ

 చీలిపోవడం

 vỡ

 พัง

 დამსხვრევა

 टुट्नु

 sındırmaq

 pecah

 thye

كسر

شکستن

توڑنا، شکست دینا

לשבור

(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken; umlenken

Übersetzungen

 deflect, divert, refract

 lamat se, odchýlit

 bryte

 bryta

 afleiden, breken

 desviar, quebrar, romper

 desviar, refractar, romper

 dévier, réfracter

 переломлять, отклонять

 αποκλίνω

 deviare

 eltéríteni, törni

 відхиляти

 załamać

 abate

 saptırmak

 poiketa

 адхіляць

 отклонявам

 skrenuti

 bihurtu

 skrenuti

 反射する

 odkloniť

 odkloniti

 aflede

 desviar

 отклонување

 odbiti

 मोड़ना

 편향시키다

 yo'naltirmoq

 वळवणे

 novirzīt

 veqetandin

 বাঁকানো

 திருப்பு

 偏转

 pöörama

 շեղել

 đổi hướng

 หันเห

 შეცვლა

 झुक्नु

 eğim vermək

 mengalihkan

 devijoj

انحراف

انحراف

انحراف، موڑنا

לשבור

ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

Übersetzungen

 destroy, break, overcome

 bryte

 murtaa, rikkoa

 romper, quebrar

 romper, quebrar

 zlomit, zničit

 ломать, побивать, разрушать

 καταστρέφω, σπάω

 annullare, rompere

 briser, rompre

 eltöröl, megszüntet

 знищити, подолати

 przełamać, łamać

 anula, desființa

 bozmak, kırmak

 doorbreken, overwinnen

 bryta

 зламаць, разбіць

 препятствие, пречка

 srušiti, uništiti

 hauts, hauts egin

 razbiti, uništiti

 壊す, 打破する

 prekonať, zlomiť

 premagati

 bryde

 desfer, trencar

 прекршување

 srušiti, uništiti

 अवरोध दूर करना, पार करना

 극복하다, 타파하다

 bartaraf etmoq, yengmoq

 अडथळा नष्ट करणे, अडथळा पार करणे

 likvidēt, pārvarēt

 derbas kirin, şikandin

 অতিক্রম করা, বাধা দূর করা

 தடை நீக்க, வெல்ல

 克服, 打破

 läpimurdma, ületama

 հաղթահարել, ճեղքել

 అతిక్రమించడం, దాటించడం

 phá vỡ, vượt qua

 ฝ่า, เอาชนะ

 გადალახვა, გარღვევა

 अवरोध हटाउनु, पार गर्नु

 üstələmək, əngəli aradan qaldırmaq

 mengatasi, menyingkirkan

 kapërcej, mposht

تحطيم، كسر

شکستن

توڑنا، ختم کرنا

לשבור

die bestehende Verbindung zu etwas lösen; einen Schlussstrich ziehen

Übersetzungen

 break, disconnect, rupture

 o rupe, ruptura

 bryte

 romper, quebrar

 romper

 порвать, разрывать

 přerušit, rozbít

 breken, losmaken, verbreken

 διακόπτω, σπάω

 rompere

 rompre

 megszakítani

 порвати

 zrywać

 bağlantıyı kesmek, koparmak

 bryta

 katkaista

 парваць, разарваць

 прекъсвам, разрушавам

 prekinuti

 apurtu, hautsitu

 prekinuti

 切断する, 壊す

 prerušiť, rozbiť

 pretrgati

 bryde

 trencar

 прекинување

 prekinuti

 तोड़ना, विच्छेद करना

 끊다, 단절하다

 ajratmoq, uzmoq

 तोडणे, विच्छेद करणे

 atvienot, saraut

 qut kirin

 ছিন্ন করা, বিচ্ছিন্ন করা

 துண்டிக்க, பிரிக்க

 切断, 断开

 katkestama

 խզել, կտրել

 తెంచు, విచ్ఛిన్నం చేయు

 cắt đứt, ngắt kết nối

 ตัดการเชื่อมต่อ, ตัดขาด

 გათიშვა, გაწყვეტა

 टुटाउनु, विच्छेद गर्नु

 ayırmaq, kəsmək

 memutus

 ndërpres, shkëput

فصل، كسر

شکستن

بریک کرنا، توڑنا

לנתק، לשבור

die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen; nicht mehr mit jemanden verkehren; einen Schlussstrich ziehen

Übersetzungen

 break off, break, crush, cut off, terminate

 o rupe, rupe, întrerupe, întrerupe relațiile

 bryte, avbryte, kaste bort

 zrywać, zerwać

 romper, quebrar, terminar

 romper

 порвать, разорвать

 přerušit, ukončit

 breken, afbreken, verbreken

 διακόπτω, σπάω

 rompere, interrompere

 rompre

 megszakítani

 порвати

 ilişkiyi kesmek, koparmak, sona erdirmek

 bryta, avbryta

 katkaista, katkaista suhteet, lopettaa

 разарваць

 прекратя контакт, прекъсвам, разривам

 prekinuti

 harremanari amaitu, harremanetan ez egon

 prekinuti

 関係を断つ

 prerušiť, prerušiť styk, ukončiť

 prekinitev, prekinitev stikov

 afbryde, bryde

 trencar, trencar relacions

 прекинување, престанува

 prekinuti

 बातचीत बंद करना, रिश्ता तोड़ना, संबंध तोड़ना

 관계를 끊다, 교류를 끊다

 aloqani uzmoq, munosabatlarni uzmoq, munosabatni uzmoq

 नाते तोडणे, रिश्ता तोडणे, संबंध तोडणे

 izbeigt attiecības, pārtraukt attiecības ar kādu, pārtraukt kontaktus

 pêwendî jêkirin, têk çûn, têkilî berdan

 সম্পর্ক ছিন্ন করা, সম্পর্ক ভাঙা

 உறவுகளை முடிக்க, உறவை முடிக்க, தொடர்பை முடிக்க

 和某人分手, 断绝关系, 断绝来往

 suhted katkestama, suhted kellegagi katkestada, suhtlust katkestama

 կապը ընդհատել, հարաբերություն ընդհատել, հարաբերությունները կտրել

 సంబంధం ముగించడం, సంబంధం విడిచిపెట్టడం, సంబంధాన్ని విరగొట్టడం

 chấm dứt quan hệ, cắt đứt quan hệ, cắt đứt quan hệ với ai

 ตัดความสัมพันธ์, เลิกกับใคร, เลิกคบ

 კავშირის შეწყვეტა, ურთიერთობა გაწყვეტა, ურთიერთობა შეწყვეტა

 सम्बन्ध तोड्नु, सम्बन्ध विच्छेद गर्नु

 biriylə münasibəti kəsmək, münasibəti kəsmək, əlaqəni kəsmək

 memutus hubungan, putus hubungan

 ndërprerë kontaktet, ndërprerë marrëdhëniet, prish lidhjen me dikë

قطع، قطع العلاقة

قطع رابطه، قطع کردن

توڑنا، رشتہ توڑنا

לנתק، לשבור

(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten; meineidig sein, untreu sein

Übersetzungen

 breach, break, violate

 bryte

 bryta, överträdelse

 infringir, romper, violar

 încălca

 porušit, nedodržet

 нарушать

 enfreindre, violer

 transgredir, violar

 παραβίαση

 trasgredire, violare

 megszegni, átlépni

 порушувати

 naruszać, łamać

 ihlal etmek, çiğnemek

 overtreden

 loukata, rikkoa

 парушаць

 нарушавам, престъпвам

 prekršiti

 haustea, hautsitzea

 prekršiti

 破る, 違反する

 nedodržať, porušiť

 kršiti

 overtræde

 infringir, violar

 прекршување

 prekršiti

 उल्लंघन करना

 규칙을 위반하다

 qoidalarni buzish

 नियमांचे उल्लंघन करणे

 pārkāpt noteikumus

 qanûn bozmak

 নিয়ম ভঙ্গ করা

 விதிகளை மீறுவது

 违反规则

 reegleid rikkuma

 կանոնները խախտել

 నియమాలను ఉల్లంఘించటం

 phạm quy tắc

 ละเมิดกฎ

 წესები არღვევა

 नियम उल्लंघन गर्नु

 qaydaları pozmaq

 melanggar aturan

 shkel rregullat

خرق

شکستن، نقض کردن

خلاف ورزی

להפר

plötzlich hervorkommen; durchbrechen, leuchten, quellen, springen

Übersetzungen

 break out, break through, emerge

 внезапно появляться

 aparecer, surgir

 ξεσπάω

 emergere, uscire

 survenir, éclater

 kitör

 aparecer, surgir

 vynořit se

 вибухати, виникати

 przełamać, wyłamać się

 apărea brusc

 ani çıkış

 doorbreken, uitbreken

 bryte

 bryta

 esiintyä, ilmaantua

 узнікнуць

 изниквам, изплувам

 izbijati

 agertzea

 izbijati

 突然現れる

 vyskočiť

 izbruhniti

 bryde

 apareixer, sorgir

 избива

 izbijati

 उभरना

 갑자기 나타나다

 paydo bo'lish

 उद्भवणे

 pēkšņi parādīties

 derketin

 হঠাৎ বেরিয়ে আসা

 திடீரென தோன்றும்

 突然出现

 ilmuma

 հայտնվել

 nảy ra

 พุ่งออกมา

 გამოდის

 अकस्मात् देखिनु

 ani çıxmaq

 muncul mendadak

 shfaqet papritur

يخرج، يظهر

ناگهان ظاهر شدن

اچانک نکلنا

לְהִתְפַּרֵץ

sich übergeben; sich erbrechen; sich übergeben, speien, spucken, kotzen

Übersetzungen

 vomit, throw up

 kaste opp, brekke seg

 beldurrez botatzea, beldurrez irten, bota, botaka egin

 vomir

 рвать, блевать, рвота

 overgeven, braken

 voma, vomita

 kräkas

 hány, hányni, hányás

 vomitar, vòmits

 vomitar

 vomitar

 zvracet

 oksentaa

 vomitare

 wymiotować

 εμετός

 блювати

 kusmak

 брыдкаваць

 повръщам

 povraćati

 povraćati

 嘔吐, 嘔吐する

 zvracať

 bruhati

 kaste op

 повраќање

 povraćati

 उल्टी करना, उल्टी होना, वमन करना

 구토하다, 토하다

 qayt qilmoq, qusmoq

 उलटणे, उलटी करणे, उलटी होणे, ओकणे

 vemst, vemt

 qusîn, qê kirin

 উল্টি করা, বমি করা, বমি হওয়া

 கக்கு, வாந்தி எடுக்க, வாந்தி வருதல், வாந்தி விடு

 吐, 呕吐

 oksendama

 բղկել, փսխել

 వాంతి చేయడం, వాంతి చేయు, వాంతి రావడం

 nôn, nôn mửa, ói

 อ้วก, อาเจียน

 ღებინება

 वान्ता गर्नु, बान्ता गर्नु, वान्ता लाग्नु

 qusmaq

 muntah

 vjell

تقيؤ

استفراغ، استفراغ کردن

قے کرنا

להקיא

[Tiere] den Boden aufwühlen; wühlen

Übersetzungen

 break, turn up

 всколыхнуть, вспахать

 revirar

 αναταραχή, σκάψιμο

 frantumare, rompere

 bousculer, remuer

 felásni

 quebrar, romper

 kypřit, rozrýt

 перекопувати

 przełamać, wykopać, złamać

 răscoli

 bozmak, kırmak

 omwoelen

 bryte, grave

 bryta

 kaivaa, mullata

 парашыць, разрываць

 разбивам, разчупвам

 uzburkati tlo

 lurra astindu

 uzburkati tlo

 かき混ぜる, 掘る

 rozryť

 prekopati

 grave

 remoure, trencar

 копам, разбивам

 raskopati, uzburkati

 खोदना, जोतना

 갈아엎다, 파헤치다

 kovlash, shudgorlash

 खणणे, नांगरणे

 art, irdināt

 xişandin

 খনন করা, চাষ করা

 உழுதல், தோண்டுதல்

 翻土, 翻耕

 kobestama, kündma

 վարել, փորել

 తవ్వడం, దున్నడం

 cày xới, xới tung

 พรวนดิน, ไถพรวน

 თხრა, ხვნა

 खन्नु, जोत्नु

 qazmaq, şumlamaq

 membajak, menggemburkan

 gërmoj, plugoj

تحطيم، كسر

شکستن

توڑنا، کھودنا

לְחָרוּת

[Tiere] toppen, vomieren, (Vertrag) nicht einhalten, bersten, überwinden, kleinkriegen

Übersetzungen

 break, crush, snap, bear down, collapse, crack, crease, diffract, fractionise, fractionize, fracture, infract, infringe, rupture, stress, throw up, violate

 бить, ломать, ломаться, нарушать, нарушить, разбиться, расторгать, сламывать, сломать, сломаться, сломить

 arrancar, batir, boicotear, conculcar, dilacerar, fracturar, fracturarse, infringir, quebrantar, quebrar, quebrarse, refractar, refractarse, reventar, romper, romperse, violar, vomitar

 złamać, zwymiotować, łamać, kruszeć, skruszeć, wycierać się, wymiotować, wytrzeć się, zerwać, zrywać, złamać się, złamać sobie, łamać się

 rompre avec, annihiler, battre, casser, craquer, céder, déferler, s'écraser, se casser, se fêler, se rompre, briser, dévier, rompre

 rompersi, cavare, cedere, chiudere con, frangere, frangersi, fratturare a, rifrangere, rifrangersi, rompere, spaccare, spezzare, spezzarsi, vincere, violare, vomitare

 quebrar, partir, abrir caminho, fraturar, refratar, romper, romper com

 lomit se, lámat se, porušovat, porušovatšit, překonat, přerušovat, přerušovatšit

 αθετώ, διαθλούμαι, καταστέλλω, παραβαίνω, σκάω, σπάω

 delven, doorbreken, opgeven, plukken, schenden

 legyőz, megszeg, tör

 brydes

 brytas

 折る

 kırılmak, parçalanmak

أخلف، حرق، حطم، قطع، كسر، نقض