Definition des Verbs bezirzen

Definition des Verbs bezirzen: jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden; ver… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
bezirzen

bezirzt · bezirzte · hat bezirzt

Englisch bewitch, entice, seduce, charm, sweet-talk

jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden; verführen, umgarnen, (jemanden) verrückt machen, betören

(Akk.)

» Maria bezirzt Toni. Englisch Maria charms Toni.

Bedeutungen

a.jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist, jemanden charmant zu etwas überreden, verführen, betören, umgarnen, bezaubern
z.umgarnen, (jemanden) verrückt machen, bezaubern, (jemanden) durchdrehen lassen, betören, verliebt machen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ betören ≡ bezaubern ≡ einwickeln ≡ ködern ≡ umgarnen ≡ verführen
z.≡ berücken ≡ bestricken ≡ betören ≡ bezaubern ≡ einlullen ≡ einwickeln ≡ entflammen ≡ hypnotisieren ≡ kirremachen ≡ umgarnen, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Maria bezirzt Toni. 
    Englisch Maria charms Toni.
  • Ein Star mag seine Fans bezirzen , der Diva liegen Anbeter zu Füssen. 
    Englisch A star may charm its fans, the diva has worshippers at her feet.
  • Sie erreicht immer das, was sie will, denn mit ihrem Charme bezirzt sie alle Männer. 
    Englisch She always achieves what she wants, for with her charm she enchants all men.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch bewitch, entice, seduce, charm, sweet-talk
Russisch очаровать, обольщать, очаровывать, пленить, соблазнять, убедить
Spanisch seducir, embelesar, encantar, engatusar, galantear
Französisch charmer, séduire, aguicher, ensorceler, vamper
Türkisch büyülemek, etkilemek, ikna etmek, kandırmak
Portugiesisch encantar, persuadir, seduzir
Italienisch ammaliare, affascinare, irretire, persuadere, sedurre
Rumänisch seduce, convinge, încânta
Ungarisch elbűvöl, behálóz, elcsábít, elcsábítani, meggyőzni
Polnisch czarować, oczarować, oczarowywać, omamiać, omamić, uwodzić
Griechisch γοητεύω, μαγεύω
Niederländisch betoveren, charmeren, inpalmen, strikken, verleiden
Tschechisch okouzlit, omámit, očarovat, poblouznit, přesvědčit, uchvátit
Schwedisch charma, fascinera, förföra, tjusa, övertala
Dänisch charme, charmere, forføre
Japanisch 誘惑する, 魅了する
Katalanisch seduir, encantar, ensarronar, entabanar
Finnisch hurmata, lumoaa, viehättää
Norwegisch forføre, overbevise, sjarmer, sjarmere
Baskisch engainatu, irresistible egin, xarmatu
Serbisch osvojiti, zavesti, šarmirati
Mazedonisch заведува, заведување
Slowenisch prepričati, zapeljati
Slowakisch okúzliť, presvedčiť, zviesť
Bosnisch zavesti, zavoditi, šarmirati
Kroatisch šarmirati, zavesti
Ukrainisch зваблювати, очарувати, чарувати
Bulgarisch влияние, очарование, убеждаване
Belorussisch завалодаць, завалодаць чарамі, зачараваць
Hebräischלשבות، לפתות
Arabischإغواء، سحر، فتنة
Persischجذاب کردن، جذابیت، فریب دادن
Urduدلکش کرنا، محبت میں مبتلا کرنا، چالاکی سے قائل کرنا

Übersetzungen

Konjugation

bezirzt · bezirzte · hat bezirzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 77344

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bezirzen