Definition des Verbs bestäuben

Definition des Verbs bestäuben: Natur; Technik; …; befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen; mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt beleg… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
bestäuben

bestäubt · bestäubte · hat bestäubt

Englisch dust, pollinate, pollenize, powder, sprinkle, besprinkle, dredge, fertilize, spray

/bəˈʃtɔɪ̯bən/ · /bəˈʃtɔɪ̯pt/ · /bəˈʃtɔɪ̯ptə/ · /bəˈʃtɔɪ̯pt/

[Pflanzen, Technik, …] befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen; mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt belegen; befruchten, bemehlen, bestreuen, streuen

(Akk., mit+D)

» Die noch warmen Küchlein werden mit Puderzucker bestäubt . Englisch The still warm cupcakes are dusted with powdered sugar.

Bedeutungen

a.[Pflanzen] befruchten, indem Blütenpollen (Blütenstaub) auf die weibliche Blüte kommen, befruchten
b.[Technik, Kochen] mit einem pulverartigen Stoff dünn, feinverteilt belegen, bemehlen, bestreuen, pudern, stauben, überziehen
z.bestreuen, streuen, bepudern, einpudern, überstreuen, überpudern

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas bestäubt etwas mit etwas
  • jemand/etwas bestäubt mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ befruchten
b.≡ bemehlen ≡ bestreuen ≡ pudern ≡ stauben ≡ überziehen
z.≡ bepudern ≡ bestreuen ≡ einpudern ≡ streuen ≡ überpudern ≡ überstreuen

Synonyme

Beispielsätze

  • Die noch warmen Küchlein werden mit Puderzucker bestäubt . 
    Englisch The still warm cupcakes are dusted with powdered sugar.
  • Zuallerletzt muss der Kuchen noch mit Puderzucker bestäubt werden. 
    Englisch Finally, the cake must be dusted with powdered sugar.
  • Obstbäume bedürfen der Bestäubung durch Insekten, sie tragen nur, wenn die Blüten bestäubt worden sind. 
    Englisch Fruit trees require pollination by insects; they only bear fruit when the flowers have been pollinated.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch dust, pollinate, pollenize, powder, sprinkle, besprinkle, dredge, fertilize, ...
Russisch опылять, посыпать, запорашивать, запорошить, опудривать, опыление, опылить, покрывать, ...
Spanisch espolvorear, polinizar, cubrir, fecundar, fecundizar, fertilizar
Französisch polliniser, enrober, féconder, poudrer, pulvériser, saupoudrer, saupoudrer de
Türkisch tozlamak, polenleme, serpmek, tozlaşma, üstüne serpmek
Portugiesisch polinizar, polvilhar, cobrir, empoar, fertilizar
Italienisch impollinare, cospargere, impolverare, spolverare, spolverizzare con, spolverizzare di, spruzzare
Rumänisch acoperi cu pulbere, polenizare, pulveriza
Ungarisch bevonni, megporzás, porlasztani
Polnisch posypywać, zapylać, pokrywać, posypać, spryskać, spryskiwać, zapylić
Griechisch γονιμοποιώ με γύρη, επικαλύπτω, επικονίαση, πασπαλίζω, σκονίζω
Niederländisch bestrooien, bestuiven, bedekken
Tschechisch oplodnit, opylit, opylovat, opylovatlit, pokrýt prachem, prašit, prášit, zaprášit
Schwedisch pollinera, bestöva
Dänisch bestøve, dække
Japanisch 受粉, 散布する, 粉をまく
Katalanisch cobrir de pols, pol·linitzar, empolsar, empolsimar
Finnisch pölyttää, peittää
Norwegisch bestøve, pollinere, pudre
Baskisch estali, hautsitu, polinizatu
Serbisch oploditi, posipati, prašiti
Mazedonisch опрашување, прашок
Slowenisch oprašiti, posipati, prahati
Slowakisch opeliť, pollenizovať, prachom pokryť, prachovať
Bosnisch oprašivati, posipati, prašiti
Kroatisch oprašivati, posipati
Ukrainisch опилення, покривати, припудрювати
Bulgarisch опрашване, покривам, поръсвам
Belorussisch апыляць, пакрываць
Indonesisch membubuhi, menaburi, menyerbuki
Vietnamesisch rắc bột, thụ phấn
Usbekisch changlatmoq, kukun sepmoq, sepmoq
Hindi छिड़कना, परागण करना, बुरकना
Chinesisch 授粉, 撒上粉末, 撒粉
Thailändisch ผสมเกสร, โรยผง
Koreanisch 가루를 뿌리다, 수분시키다
Aserbaidschanisch səpmək, tozlamaq, tozlandırmaq
Georgisch დამტვერვა, ფხვნილით მოყრა
Bengalisch ছিটানো, পরাগায়ন করা
Albanisch pluhuros, polinizoj, pudros
Marathi परागण करणे, शिंपडणे
Nepalesisch छर्कनु, परागण गर्नु
Telugu పరాగసంపర్కం చేయు, పొడి చల్లడం
Lettisch apkaisīt, apputeksnēt, pārkaisīt
Tamil தூவுதல், பொடி தூவுதல், மகரந்தச் சேர்க்கை செய்
Estnisch puistama, tolmeldama
Armenisch փոշոտել, շաղ տալ
Kurdisch tozandin
Hebräischאבקה
Arabischتغطية، تلقح، رش، لقح
Persischپودر کردن، پوشاندن، گرده‌افشانی
Urduپھولنا، گرد پھیلانا، گردہ افشانی
...

Übersetzungen

Konjugation

bestäubt · bestäubte · hat bestäubt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 741125, 741125

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bestäuben