Definition des Verbs beleben

a.jemand, etwas zum Leben erwecken, reanimieren

b.Schwung in etwas bringen, anregen

z.lebhafter werden,, auffrischen, bestärken, laben, bekräftigen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

a.≡ reanimieren

z.≡ auffrischen ≡ bekräftigen ≡ bestärken ≡ laben

• Konkurrenz belebt das Geschäft. 
   Competition stimulates business.
• Das frische Quellwasser belebte sie. 
   The fresh spring water revitalized them.
• Die Straßen sind von Kunden belebt . 
   The streets are alive with shoppers.
• Die Universität war belebt aufgrund eines Festes. 
   The university was alive with a festival.
• Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens. 
   The purpose of life is to bring everything to life.
• Auch ein dürrer Baum belebt die Landschaft. 
   Even a thin tree enlivens the landscape.
• Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft. 
   After a slow summer season, business began to pick up.
• Er belebte die erstarrten Gesichter mit seiner fröhlichen Art. 
   He enlivened the frozen faces with his cheerful manner.
• In der Umgebung belebten sich halb verlassene Dörfer, die Prager entdeckten das Isergebirge als Erholungsgebiet, wandelten leere Häuser zu Datschen um. 
   In the surroundings, half-abandoned villages came to life, the Praguers discovered the Jizera Mountains as a recreational area, turning empty houses into summer cottages.