Definition des Verbs beeinträchtigen

a.durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören, behindern, stören, beschränken, vermindern

z.erschweren, beschädigen, behindern, erschüttern, verschärfen, in Mitleidenschaft ziehen

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ behindern ≡ beschränken ≡ stören ≡ vermindern

z.≡ behindern ≡ beschädigen ≡ erschweren ≡ erschüttern ≡ verschärfen

• Stress beeinträchtigt unser Wohlbefinden. 
   Stress affects our well-being.
• Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft. 
   The strike affected the nation's economy.
• Das kann nur die Qualität beeinträchtigen . 
   This cannot but affect the quality.
• Wegen der Fehler war seine Selbstachtung stark beeinträchtigt . 
   Due to the mistakes, his self-esteem was severely affected.
• Und außerdem konnte ich jetzt, da meine Ruhe sowieso beeinträchtigt und es noch nicht zu heiß war, die Gelegenheit nutzen, die Sehenswürdigkeiten Jerichos zu besichtigen. 
   And besides, I could now, since my peace was anyway disturbed and it wasn't too hot yet, take the opportunity to visit the sights of Jericho.
• Auswuchs beeinträchtigt die Mehlqualität. 
   Outgrowths affect the quality of flour.
• Seine Verletzung beeinträchtigte ihn beim Gehen. 
   His injury affected him while walking.
• Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt . 
   Most creatures in the sea are affected by pollution.
• Die Anfälligkeit für Erkältungen kann den Betreffenden immer wieder beeinträchtigen . 
   The susceptibility to colds can constantly affect those concerned.