Definition des Verbs verschärfen

Definition des Verbs verschärfen: etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren; erschweren; ausufern; (etwas) verschlimmern mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verschärfen

verschärft · verschärfte · hat verschärft

intensify, sharpen, tighten, aggravate, accentuate, exacerbate, get worse, toughen, worsen

/fɛɐˈʃɛʁfən/ · /fɛɐˈʃɛʁft/ · /fɛɐˈʃɛʁftə/ · /fɛɐˈʃɛʁft/

etwas strenger machen, etwas rigoroser machen; etwas erhöhen, etwas steigern; eskalieren, erschweren, ausufern, (etwas) verschlimmern

(sich+A, Akk.)

» Die Konkurrenz verschärfte sich. The competition intensified.

Bedeutungen

a.etwas strenger machen, etwas rigoroser machen, etwas erhöhen, etwas steigern, eskalieren, zuspitzen

z.erschweren, ausufern, (etwas) verschlimmern, ausarten (in), behindern, (sich) verschlechtern

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ eskalieren ≡ zuspitzen

z.≡ ausufern ≡ beeinträchtigen ≡ behindern ≡ erschweren ≡ eskalieren

Synonyme

Beispielsätze

Die Konkurrenz verschärfte sich.
The competition intensified.
Die Sicherheit wird verschärft .
Security will be tightened.
Das verschärft nur das Problem.
That only makes the problem worse.
Sie kann zum Beispiel Gesetze verschärfen .
She can, for example, tighten laws.
Die Polizei verschärft die Kontrollen an deutschen Grenzen, was ein Bruch des Schengen-Abkommens ist.
The police is tightening controls at German borders, which is a breach of the Schengen Agreement.
Hitze und Trockenheit verschärfen die Situation.
Heat and dryness exacerbate the situation.
Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft .
After the assassination attempt, security measures were tightened.
Das Strafrecht müsste in diesem Punkt deutlich verschärft werden.
Criminal law should be significantly tightened in this regard.
Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
Vague terms intensify the discussion.
Infektionskontrollen in Spitälern und Kliniken wurden verschärft .
Infection controls in hospitals and clinics have been tightened.

Beispielsätze

Übersetzungen

intensify, sharpen, tighten, aggravate, accentuate, exacerbate, get worse, toughen, ...

обострять, обостряться, усиливать, усугублять, обострить, обостриться, ужесточать, ужесточить, ...

agravar, agudizar, aumentar, endurecer, intensificar, acentuar, agravarse, agudizarse, ...

aggraver, renforcer, accentuer, agraver, alourdir, empirer, envenimer, exacerber, ...

şiddetlendirmek, artırmak, ciddileşmek, ciddileştirmek, katılaştırmak, kötüleştirmek, nazikleşmek, nazikleştirmek, ...

intensificar, agravar, agudizar, aumentar, acentuar-se, acirrar, agravar-se, agudizar-se, ...

aggravare, aumentare, inasprire, acuire, acuirsi, acutizzare, acutizzarsi, aggravarsi, ...

agrava, crește, intensifica, stricți, întări

fokoz, fokozni, megszigorít, növel, rosszabbá tenni, szigorítani, súlyosbít

wzmocnić, zaostrzyć, obostrzać, zaostrzać, obostrzyć, pogorszyć, wzrastać, wzrosnąć, ...

αυξάνω, επιδεινώνω, αυξάνομαι, αυστηροποιώ, εντείνω, επιδεινώνομαι, οξύνομαι, οξύνω

verhogen, verscherpen, versterken, verslechteren, verstrengen, zich toespitsen

zesílit, zhoršit, zostřovat, zostřovatřit, zpřísnit, zvýšit

skärpa, bli värre, förstärka, försämra, förvärra, skärpas, öka

skærpe, forhøje, forværre

強化する, 厳しくする, 増加する, 悪化させる

augmentar, empitjorar, intensificar, endureix, estreny

koventaa, huonontaa, kireämmäksi tehdä, kiristyä, lisätä, pahentaa, tiukentaa

forsterke, forverre, skjerpe, øke

handitu, igo, okertu, txarrago, zorrotzago egin

pogoršati, pooštriti, povećati, rigoroznije

влошување, засилување, зголемување, поттикнување, строгост

okrepiti, ostriti, poslabšati, povečati, zaostriti

sprísniť, zhoršiť, zostriť, zvýšiť

pogoršati, pooštriti, povećati, rigoroznije

загострити, збільшити, погіршити, посилити

влошавам, засилвам, увеличавам, укрепвам

павышаць, пагаршаць, узмацняць, ўскладняць

memperburuk, memperkuat, mengetatkan, meningkatkan

làm xấu đi, thắt chặt thêm, tăng, tăng cường

kuchaytirish, orttirish, qattiqlashtirmoq, yomonlashtirmoq

कठोर बनाना, तीव्र करना, बढ़ाना, बिगाड़ना

加严, 加剧, 加强, 恶化, 收紧

ทำให้แย่ลง, เข้มงวดขึ้น, เพิ่ม

강화하다, 악화시키다, 엄격화하다

artırmaq, gücləndirmək, pisləşdirmək, sərtləşdirmək

გამკაცება, ზრდა, უარესდება

কঠোর করা, খারাপ করা, বৃদ্ধি করা

përkeqësoj, rrit, shtrengoj

कडक करणे, खराब करणे, तीव्र करणे, वाढवणे

कडाई बढाउनु, खराब बनाउनु, तीव्र गर्नु, बढाउनु

కఠినం చేయడం, పాడుచేయడం, పెంచడం

paaugstināt, padarīt stingrāku, pasliktināt, pastiprināt

கடுமைப்படுத்து, மோசமாக்குவது

halvendama, rangemaks muutma, suurendada, tõhustada

խստացնել, մեծացնել, վատացնել

sıkılaştırmak, zorlaştırmak, zêdekirin

להחמיר، להגביר، להקשות

تفاقم، تشديد، اشتد، تضييق، زاد حدته، زيادة، شدد

افزایش دادن، بدتر کردن، تشدید کردن، سخت‌تر کردن

بڑھانا، بگاڑنا، تیز کرنا، خراب کرنا، سخت کرنا، شدت پیدا کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

verschärft · verschärfte · hat verschärft

Präsens

verschärf(e)⁵

verschärfst

verschärft

Präteritum

verschärfte

verschärftest

verschärfte

Konjugation