Bedeutungen des Verbs schimpfen

Bedeutung Verb schimpfen: einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun; mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln; schelten; beleidigen; sich bezeichnen; jemand… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv>

schimpfen

Bedeutungen

a.<intrans.> einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun, schelten

b.<intrans.> mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln, beleidigen, fluchen, kränken, verfluchen, verhöhnen

c.<trans.> jemand (oder auch sich selbst) auf eine bestimmte Weise benennen, sich bezeichnen, nennen

z.jemandem etwas geigen, motzen, keifen, heißen, beleidigen, Krawall machen

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

einer anderen Person seinen Ärger über diese kund tun

Synonyme

≡ schelten

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

Synonyme

≡ beleidigen ≡ fluchen ≡ kränken ≡ verfluchen ≡ verhöhnen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

jemand (oder auch sich selbst) auf eine bestimmte Weise benennen
sich bezeichnen

Synonyme

≡ nennen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv>

Beschreibungen

jemandem etwas geigen, Unmut äußern, Zorn äußern, (sich) nennen, firmieren (unter), (sich) bezeichnen (als), firmieren (als), (der) Name lautet, man nennt (ihn), genannt werden

Synonyme

≡ herumpalavern ≡ abkanzeln ≡ abqualifizieren ≡ absauen ≡ anmachen ≡ anmotzen ≡ anpampen ≡ anpöbeln ≡ ausschimpfen ≡ beleidigen ≡ darstellen ≡ diffamieren ≡ entwerten ≡ entwürdigen ≡ fluchen ≡ geifern ≡ heißen ≡ herabsetzen ≡ herabwürdigen ≡ herumschreien ≡ herumzetern ≡ heruntermachen ≡ herunterputzen ≡ keifen ≡ motzen ≡ niedermachen ≡ poltern ≡ rumschreien ≡ rüffeln ≡ schelten ≡ schnauzen ≡ tadeln ≡ wettern ≡ zetern ≡ zusammenstauchen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

scold, rant, grumble (about) (over), rail (against), rail against, rail at, rebuke, badmouth, ...

бранить, ругать, ругаться, браниться, выразиться, выругать, выругаться, изругать, ...

insultar, reprochar, gritar, maldecir, regañar, abroncar, blasfemar, criticar, ...

gronder, réprimander, se fâcher contre, enguirlander, insulter, passer un savon, pester, reprocher, ...

azarlamak, sövmek, küfretmek, küfür etmek, kızmak, sövüp saymak, söylemek, söylenmek, ...

xingar, reclamar, criticar, insultar, barafustar, descompor alguém, ralhar, ralhar com, ...

rimproverare, inveire, imprecare, insultare, inveire contro, sgridare, bestemmiare contro, dire le parolacce, ...

înjura, critica, blama, certa, reproșa

szidni, kritizálni, káromkodni, nevezni, szid, szitkozódik

krytykować, zrzędzić, kląć, narzekać, nazwymyślać, przeklinać, psioczyć na, skarcić, ...

βρίζω, κατηγορώ, γκρινιάζω, κατσαδιάζω, μαλώνω

schelden, bekritiseren, beschimpen, foeteren, opspelen, sakkeren, tadelen, tieren, ...

nadávat, křičet, urážet

skälla, gräla, förolämpa, klaga

skælde ud, brokke sig, bande, bruge mund, kalde, kæfte op, skænde

叱る, 非難する, 小言を言う, 怒る, 悪口を言う, 愚痴を言う, 文句を言う, 罵る

renyar, insultar, reclamar, reprovar

moittia, herjata, haukkua, puhua pahaa, sättiä

klandre, skjenne, skjenne på, skælde

iraindu, kritikatu, deitu

grditi, kukati, psovati

псувам, обвинуваам, кривам

kregati, prepirati se, kregati se, pritoževati se

nadávať, kričať, vyčítať

grditi, kukati, prigovarati, psovati

лаяти, грубіянити, гніватися, ображати, порочити, проклинати, сварити

псувам, кълна, обиждам, оплаквам се

лаяць, абражаць

memarahi, menamai, menegur, menghina, menyebut

gọi, mắng, quở trách, tự xưng, xúc phạm

atamoq, dashnom bermoq, haqorat qilmoq, tanbeh bermoq

आखना, कहलाना, गाली देना, डाँटना, फटकारना

称呼, 自称, 训斥, 责骂, 辱骂

ขนานนาม, ดุ, ดุด่า, ดูถูก, เรียก

야단치다, 욕하다, 자칭하다, 칭하다, 혼내다

adlandırmaq, danlamaq, təhqir etmək, tənbeh etmək

დატუქსვა, არქმევა, ლანძღვა, უწოდება

আখ্যা দেওয়া, গালাগালি করা, ডাকা, ধমকানো, বকাঝকা করা

emërtoj, fye, qortoj, quaj

अपमान करणे, झापणे, म्हणणे, म्हणवणे, समज देणे

गाली गर्नु, डाँट्नु, नाम दिनु, भन्नु

అపమానం చేయడం, గద్దించు, పిలవు, పేరుపెట్టు, మందలించు

dēvēt, lamāt, norāt, rāt, saukt

அழை, கண்டித்தல், சாடுதல், திட்டுதல்

kiruda, nimetama, noomima, riidlema

ինքնանվանել, կոչել, հայհոյել, հանդիմանել, նախատել, սաստել

tenbîh kirin, hiqaret kirin, navandin

לגדף، לקלל

سب، شتم، سبَ، شتمَ، لعن، وبَّخَ

ناسزا گفتن، سرزنش کردن، بد و بیراه گفتن، توهین کردن، دشنام دادن، فحاشی کردن، فحش دادن، ناسزاگفتن

برائی کرنا، گالی دینا، برہم ہونا، غصہ نکالنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ schelten

b.≡ beleidigen ≡ fluchen ≡ kränken ≡ verfluchen ≡ verhöhnen

c.≡ nennen

z.≡ herumpalavern ≡ abkanzeln ≡ abqualifizieren ≡ absauen ≡ anmachen ≡ anmotzen ≡ anpampen ≡ anpöbeln ≡ ausschimpfen ≡ beleidigen, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D, über+A, wegen+G, gegen+A, auf+A)

jemand schimpft mit jemandem
jemand/etwas schimpft auf etwas
jemand/etwas schimpft auf jemanden
jemand/etwas schimpft auf jemanden/etwas
jemand/etwas schimpft auf/über jemanden/etwas

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schimpft · schimpfte · hat geschimpft

Präsens

schimpf(e)⁵

schimpfst

schimpft

Präteritum

schimpfte

schimpftest

schimpfte

Konjugation