Bedeutungen des Verbs entgleiten

 slip away, come loose, escape, evade, lose control, slide from, slip, slip (from) grasp, ...

 выскользнуть, вылетать из рук, вылететь из рук, вырываться, выскальзывать, выскальзывать из рук, выскользнуть из рук, отдалиться, ...

 escapar, escaparse, deslizarse, escurrirse, perder el control, zafarse

 échapper, glisser, glisser des mains, perdre le contrôle, s'échapper, se libérer, échapper de

 kaymak, kaçmak, kaybetmek, kontrolden çıkmak

 escorregar, deslizar, escapar, perder controle

 sfuggire, scivolare, evadere, perdere il controllo, sdrucciolare

 scăpa, aluneca, pierde controlul, se elibera

 kicsúszik, kicsúszni, kisiklik

 wymknąć się, wypaść, wyślizgnąć się, stracić kontrolę, uchodzić, ujść, wymykać spod kontroli, wypadać

 ξεφεύγω, απομακρύνομαι, αποφεύγω, γλιστρώ, χάνω τον έλεγχο

 ontglippen, ontsnappen, ontglijden, verliezen

 uniknout, vyklouznout, vymknout se, uklouznout, vypadávat, vypadávatdnout

 glida bort, slippa, glida ur handen, slinta, tappa kontrollen

 glide væk, glide, miste kontrol, undslippe

 逸脱する, 制御を失う, 滑り落ちる, 逃れる

 escapar, desprendre's, escapar-se, lliscar, perdre el control

 lipsahtaa, lipsua, menettää kontrolli, päästä irti, valua

 glippe, glide, glide unna, miste kontrollen

 ihes egin, askatu, galdu

 izmaći, iscuriti, izbeći kontrolu, izgubiti kontrolu

 избегнување, изгуби контрола, излизгување, ослободување

 izgubiti nadzor, izmakniti se, spustiti, uiti

 vymknúť sa, uniknúť, vyklznúť

 izmaći, iskliznuti, izbeći kontrolu, izmaknuti se kontroli

 izmaknuti, iscuriti, izmaknuti kontroli, izmaći

 вибиратися, випасти, вислизати, вислизнути, втратити контроль

 изплъзване, избягване, изплъзвам се, контрол

 выйсці з-пад кантролю, выбрасці, выскальзваць

 kehilangan kendali atas suatu topik, tergelincir dari genggaman, terlepas dari genggaman

 mất kiểm soát đối với một chủ đề, trôi khỏi kiểm soát, trượt khỏi bàn tay, tuột khỏi nắm tay

 mavzu ustidan nazoratni yo'qotish, qo'lidan chiqib ketmoq, qo‘lidan chiqib ketmoq

 हाथ से फिसलना, काबू से छूट जाना, किसी विषय पर नियंत्रण खोना

 从手中滑出, 对某事失去控制

 ลื่นหลุดจากมือ, สูญเสียการควบคุมเรื่องหนึ่ง, หลุดจากมือ

 손에서 미끄러지다, 손에서 벗어나다, 주제에 대한 통제를 잃다

 mövzu üzərində nəzarəti itirmək, əlindən çıxıb qaçmaq, ələmdən sürüşmək

 თემაზე კონტროლის დაკარგვა, ხელიდან გადავარდნა, ხელიდან გავარდნა

 কোনো বিষয়ে নিয়ন্ত্রণ হারানো, হাত থেকে ছিটকে যাওয়া, হাতে ছিটকে পড়া

 rrëshqet nga dora, humbas kontrollin mbi një temë

 एखाद्या विषयावर नियंत्रण गमावणे, हातातून घसणे, हातातून निसटणे

 कुनै विषयमा नियन्त्रण गुमाउनु, हातबाट पन्छिनु, हातबाट फिसलनु

 చేతి నుంచి పారిపోవడం, జారిపోవు, విషయంపై నియంత్రణ కోల్పోవడం

 no rokām izslīdēt, zaudēt kontroli pār tēmu

 ஒரு விஷயத்தில் கட்டுப்பாட்டை இழப்பது, கையிலிருந்தது தப்புதல், கையிலிருந்து வழுக்குதல், வழுக்குதல்

 käest libiseda, teema üle kontrolli kaotama

 ձեռքից խուսափել, ձեռքից սահել, սահել

 destê xwe ji girtinê derketin, ji dest derketin, ji dest ketin, ser mijarê kontrolê xwe wenda kirin

לברוח، להחליק، להשתחרר، לצאת משליטה

انزلاق، يفقد السيطرة، يفلت، ينزلق

از دست دادن کنترل، از دست رفتن، فرار، لغزیدن، گریز

بھاگنا، پھسلنا، چھوٹ جانا، چھڑانا، کنٹرول کھونا، گزر جانا

...

a.≡ abgleiten ≡ abglitschen ≡ entfallen ≡ herausrutschen ≡ herunterfallen ≡ verlorengehen ≡ wegflutschen ≡ weggleiten

b.≡ entschwinden ≡ entziehen ≡ herauswinden ≡ weggehen

c.≡ abhandenkommen ≡ verlorengehen

z.≡ abfallen ≡ abhandenkommen ≡ bröckeln ≡ einfallen ≡ herabfallen ≡ herunterfallen ≡ herunterstürzen ≡ hopsgehen ≡ sinken ≡ stürzen, ...

(Dat., von+D)

• jemand/etwas entgleitet von etwas

Kein Passiv möglich