Bedeutungen des Verbs auftischen

 serve, dish out, dish up, present, serve (up), serve up, set up

 обманывать, подавать, врать, накрывать, подать, поставить на стол, преподнести, преподносить, ...

 servir, presentar, contar, engañar, relatar

 servir, présenter, raconter, servir à

 ikram etmek, masal anlatmak, sofra kurmak, yalan söylemek, yemek hazırlamak

 servir, apresentar, contar, contar a, narrar, pôr na mesa

 imbandire, raccontare, ammannire, mettere in tavola, narrare, portare in tavola, scodellare, servire

 oferi, povesti, servi

 mesélni, teríteni

 kłamać, opowiadać, podawać, serwować

 σερβίρω, παραμύθι, σερβίρισμα

 opdienen, vertellen, opdissen, serveren, voorzetten

 dát na stůl, dávat na stůl, předložit, připravit stůl, tasit se, vyprávět, vytasit se

 duka upp, servera, berätta, bulla upp, dukning, lura, sätta fram

 diske op med, dække, fortælle en usand historie

 料理を並べる, 虚偽の話をする, 食事を出す

 explicar, presentar, relatar, servir

 kattaa, tarinan kertominen, tarjota, valehtelu

 dekke, fortelle en usann historie

 gezurretan kontatu, mahaiak prestatu

 izmišljati, laž, poslužiti, pripremiti

 измислица, лажна приказна, поставување на маса

 postrežba, pripovedovati, priprava jedi

 pripraviť stôl, rozprávať niekomu nepravdivý príbeh

 izmišljati, poslužiti, pripremiti

 iznositi lažnu priču, poslužiti

 висловлювати неправду, подавати страви, розповідати неправду, сервірувати

 лъжа, поднасям, разказвам, сервирам

 выкладаць, падаваць, расказваць

 berbohong, menata hidangan di atas meja

 bày thức ăn lên bàn, kể chuyện bịa đặt

 stolga taomlarni qo'yish, yolg'on gapirish, yolg'on hikoya aytish

 खाना लगाना, झूठ बोलना, झूठी कहानी सुनाना

 摆上一桌菜, 讲假故事

 จัดอาหารบนโต๊ะ, เล่าเรื่องโกหก

 거짓 이야기 들려주다, 상을 차리다

 yalan danışmaq, yeməkləri masaya qoymaq

 ატყუება, იტყუება, სუფრაზე კერძების დალაგება

 খাবার টেবিল সাজানো, মিথ্যা গল্প বলা

 shtrij ushqimin në tryezë, trego histori të rreme

 खोटी गोष्ट सांगणे, जेवण टेबल सजवणे

 खाना टेबलमा राख्नु, झुटो कथा भन्नु

 అబద్ధ కథ చెప్పడం, ఆహారాన్ని టేబుల్‌పై పెట్టడం

 melot, nepatiesu stāstu stāstīt, uzklāt ēdienus uz galdu

 உணவுகளை மேசையில் அமைக்க, பொய்கதை சொல்லுதல்

 laud toiduga katta, vale jutu rääkima, valetama

 կեղծ պատմություն պատմել, սեղանին կերակուրներ դնել

 derew gotin, ser maseyê xwarin danîn

להגיש، לספר סיפור שקרי

تقديم الأطباق، تقديم الطعام، حكاية كاذبة

سرو غذا، قصه دروغ گفتن

جھوٹی کہانی سنانا، کھانا سجانا، کھانا پیش کرنا

...

a.≡ anbieten ≡ anrichten ≡ auftafeln ≡ auftragen ≡ beköstigen ≡ bewirten ≡ eindecken ≡ kredenzen ≡ servieren

b.≡ einreden ≡ suggerieren ≡ verkaufen ≡ vorgaukeln ≡ vorsetzen ≡ weismachen

z.≡ anbieten ≡ anrichten ≡ auffahren ≡ auftafeln ≡ auftragen ≡ einnebeln ≡ hinstellen ≡ kredenzen ≡ manipulieren ≡ servieren, ...

(Akk., Dat.)

Passiv möglich