Bedeutungen des Verbs anläuten

 ring, call, chime, announce, call up, give a bell, give a call, give a ring, ...

 звонить, позвонить, давать сигнал звонком, дать сигнал звонком, дать сигнал колоколом, звонить в дверь, начинать, оповестить

 sonar, tocar, llamar, anunciar, señalizar, tocar timbre

 sonner, annoncer, appeler, tinter, téléphoner, signaler

 zil çalmak, çan çalmak, duyurmak, telefonla aramak, telefonla iletişim kurmak, çaldırmak, çalmaya başlamak

 tocar, sinalizar, telefonar, anunciar, chamar, iniciar, ligar para, sino, ...

 suonare, telefonare, annunciare, chiamare, contattare, fare una telefonata, iniziare, segnalare

 anunța, suna, bate, semnaliza, sonerie, sună, telefona, începe

 csengeni, harangozni, jelezni, megcsörrent, megkondítani, telefonálni

 dzwonić, ogłaszać, rozpocząć, sygnalizować, zadzwonić, zainicjować

 καλώ, χτυπώ, αναγγέλλω, κουδούνι, σηματοδοτώ, χτυπώ καμπάνα

 luiden, bellen, aanbellen, opbellen, aankondigen, belletjes, schellen, signaliseren, ...

 zvonit, oznamovat, zahájit, zavolat, zazvonit

 ringa, ringa in, ge signal om, kalla, kontakt, ringa i klockan, ringa på, ringklocka, ...

 klokke, begynde, lyde, ringe, ringe op

 鳴らす, 呼び鈴を鳴らす, 知らせる, 連絡する, 鐘を鳴らす, 開始する, 電話をかける, 音を鳴らす

 sonar, anunciar, començar, contactar, iniciar, senyalitzar, tocar, tocar el timbre, ...

 kellon soittaminen, soittaa, aloittaa, ilmoittaminen, kellon ääni, kellottaa, kutsua, käynnistää, ...

 kalle, ringe, innkalle, klokke, kontakte, ringe på døren

 deitu, hasiera eman, kanpai

 zazvoniti, zvoniti, nazvati, pozvati, početi, zvono

 звонка, звон, звонат, звонче, повик

 zvoniti, klicati, oznanjati, poklicati, signalizirati, zazvoniti, začeti

 zazvoniť, zvoniť, zavolať, začať

 zazvoniti, kontaktirati, najaviti, nazvati, početi, započeti, zvono

 zazvoniti, kontaktirati, najaviti, nazvati, zvono

 дзвонити, зателефонувати, звонити, починати, сигналізувати, сповіщати

 звъня, започвам, започване, звъняне, обаждам се, обаждане

 званіць, званіць у дзверы, пазваніць

לצלצל، הודעה، להתחיל، להתקשר، סימן

إشارة، إعلان، الاتصال، الهاتف، رنين، رنين الجرس، قرع الجرس، يبدأ، ...

زنگ زدن، آغاز کردن، تماس گرفتن، زنگ زدن به

گھنٹی بجانا، آغاز کرنا، آواز دینا، بجانا، فون پر رابطہ کرنا

e.≡ bimmeln ≡ klingeln ≡ läuten ≡ schellen

f.≡ anbellen ≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen ≡ telefonieren/telephonieren

(Akk., Dat., bei+D)

• jemand/etwas läutet bei jemandem an

Passiv möglich