Bedeutungen des Verbs läuten

 ring, sound, chime, ring (the doorbell), ding, knell, knoll, peal, ...

 звонить, звонить в колокольчик, бить, звенеть, звон, звонок, звучать, позвонить, ...

 sonar, tocar, tañer, hacer sonar, llamar, repicar

 sonner, tinter, carillonner

 çan çalmak, zil çalmak, çalmak, çalınmak, çıngırdamak

 tocar, sinalizar, soar, badalar, dobrar, repicar, tocar à campainha

 suonare, campanello, rintoccare, squillare, tintinnare

 suna, bate, bătut, sonerie, sonoriza

 csengés, zengés, csenget, hangzik, harangozni, megkondít, megszólaltat, szól, ...

 dzwonić, brzęczeć, bić, dzwonić do

 χτυπώ, καμπάνα, καλέσω, χτύπημα

 luiden, bel, belletjes

 zvonit, bít, zazvonit, zvonění

 ringa, kalla, klämt, klämta

 klokke, ringe

 鳴らす, 音を鳴らす, ベルを鳴らす, 呼び鈴を鳴らす, 鐘を鳴らす, 鳴る

 sonar, repicar, tocar

 soittaa, kellonsoitto, kellottaa, soida

 ringe, klinge, klokke

 deitu, kanpai

 zvoni, zvono

 звон

 zvonenje, zvoniti

 zvoniť, zvonenie, zvuk

 zvono, zvoni

 zvono, zvoni, zvoniti

 дзвонити, звучати

 звъня

 званіць, пазначыць

 membunyikan bel, membunyikan lonceng, menekan bel, menekan bel pintu

 bấm chuông, nhấn chuông, rung chuông

 eshik qo'ng'irog'ini chalmoq, eshik qo‘ng‘irog‘ini bosmoq, qo'ng'iroq chalmoq, qo‘ng‘iroq chalmoq

 घंटी बजाना, डोरबेल बजाना, दरवाजे की घंटी बजना

 按门铃, 敲钟

 กดกริ่ง, กดออด, ตีระฆัง

 벨을 누르다, 종을 울리다, 초인종 울리다, 초인종을 누르다

 qapı zəngini basmaq, qapının zəngi çalmaq, zil çalmaq, zəng vurmaq

 ზარის დარეკვა, კარის ზარს რეკვა, რეკვა

 ঘণ্টা বাজানো, দরজারের ঘণ্টা বাজানো, বেল বাজানো

 bie zilen, tingëlloj, trok derën

 घंटा वाजवणे, दरवाज्याची घंटी वाजवणे, बेल वाजवणे

 घण्टा बजाउनु, घण्टी बजाउनु, ढोकाको घण्टी थिच्नु, दरवाजाको घंटी बजाउनु

 గంట మోగించు, డోర్‌బెల్ నొక్కు, బెల్ కొట్టు, బెల్ మోగించు, మోగించు, మోగు

 pie durvīm zvanīt, zvanīt pie durvīm, zvanīt zvaniņam

 மணி அடிக்க, கதவு மணி அழுத்துதல், பெல் அழுத்து, மணி அடித்தல், மணி ஒலிக்க

 helistama, ukse kella helistada, uksekella helistama

 զանգ տալ, զանգել, դռան զանգը տալ

 bang kirin, zeng lêdan, zengê derî lêdan

לצלצל، להקיש

دق، يدق، يقرع، رن، رنين، قرع

زنگ زدن، صدا کردن، صدا دادن

گھنٹی بجانا، آواز دینا

...

a.≡ bimmeln

b.≡ klingeln

z.≡ bimmeln ≡ gongen ≡ klingeln ≡ schellen

(Akk., bei+D)

• jemand/etwas läutet bei jemandem

Passiv möglich